Numbers 18:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-to
and toward
—
the-Levites
the Levites
the Leviyim
speak
you will speak
—
and-say
and you said
—
to-them
toward them
—
when
for/because
—
you-take
you (masculine plural) will take
—
from
from beside
—
sons-of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
[direct-object-marker]
object-marker
—
the-tithe
the tenth-portion
—
which
that-which
—
I-have-given
I gave
—
to-you
—
—
from-them
from being-with them
—
as-inheritance-your
in your inheritance
—
then-you-shall-lift
you raised up
—
from-it
from us
—
heave-offering-of
raised contribution of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
tithe
tenth portion
—
of
from
—
the-tithe
the tenth-portion
—
Interlinear Text
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and-to
and toward
HC/R
הַ/לְוִיִּ֣ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the-Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
תְּדַבֵּר֮
𐤕𐤃𐤁𐤓
tedaber
speak
you will speak
HVpi2ms
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and-say
and you said
HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶם֒
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to-them
toward them
HR/Sp3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
HC
תִ֠קְחוּ
𐤕𐤒𐤇𐤅
tiqechu
you-take
you (masculine plural) will take
HVqi2mp
מֵ/אֵ֨ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
HR/R
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons-of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
object-marker
HTo
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֗ר
𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤓
hamaaser
the-tithe
the tenth-portion
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
נָתַ֧תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I-have-given
I gave
HVqp1cs
לָ/כֶ֛ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to-you
HR/Sp2mp
מֵ/אִתָּ֖/ם
𐤌/𐤀𐤕/𐤌
meitam
from-them
from being-with them
HR/R/Sp3mp
בְּ/נַחֲלַתְ/כֶ֑ם
𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤊𐤌
benachalatekhem
as-inheritance-your
in your inheritance
HR/Ncfsc/Sp2mp
וַ/הֲרֵמֹתֶ֤ם
𐤅/𐤄𐤓𐤌𐤕𐤌
vaharemotem
then-you-shall-lift
you raised up
HC/Vhq2mp
מִמֶּ֨/נּוּ֙
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from-it
from us
HR/Sp1cp
תְּרוּמַ֣ת
𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕
terumat
heave-offering-of
raised contribution of
HNcfsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מַעֲשֵׂ֖ר
𐤌𐤏𐤔𐤓
maaser
tithe
tenth portion
HNcmsa
מִן
𐤌𐤍
min
of
from
HR
הַֽ/מַּעֲשֵֽׂר
𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤓
hamaaser-2
the-tithe
the tenth-portion
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶל veel | and-to | HC/R | H413 |
| 2 | הַ/לְוִיִּ֣ם haleviyim | the-Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 3 | תְּדַבֵּר֮ tedaber | speak | HVpi2ms | H1696 |
| 4 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | and-say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 5 | אֲלֵ/הֶם֒ alehem | to-them | HR/Sp3mp | H413 |
| 6 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 7 | תִ֠קְחוּ tiqechu | you-take | HVqi2mp | H3947 |
| 8 | מֵ/אֵ֨ת meet | from | HR/R | H854 |
| 9 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | אֶת et | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 12 | הַֽ/מַּעֲשֵׂ֗ר hamaaser | the-tithe | HTd/Ncmsa | H4643 |
| 13 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | נָתַ֧תִּי natati | I-have-given | HVqp1cs | H5414 |
| 15 | לָ/כֶ֛ם lakhem | to-you | HR/Sp2mp | |
| 16 | מֵ/אִתָּ֖/ם meitam | from-them | HR/R/Sp3mp | H854 |
| 17 | בְּ/נַחֲלַתְ/כֶ֑ם benachalatekhem | as-inheritance-your | HR/Ncfsc/Sp2mp | H5159 |
| 18 | וַ/הֲרֵמֹתֶ֤ם vaharemotem | then-you-shall-lift | HC/Vhq2mp | H7311 |
| 19 | מִמֶּ֨/נּוּ֙ mimenu | from-it | HR/Sp1cp | H4480 |
| 20 | תְּרוּמַ֣ת terumat | heave-offering-of | HNcfsc | H8641 |
| 21 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 22 | מַעֲשֵׂ֖ר maaser | tithe | HNcmsa | H4643 |
| 23 | מִן min | of | HR | H4480 |
| 24 | הַֽ/מַּעֲשֵֽׂר hamaaser-2 | the-tithe | HTd/Ncmsa | H4643 |