Numbers 18:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
—
Aaron
Aharon
Aharon
in their land
in their land
—
not
not
—
you shall inherit
you will inherit
—
and portion
and portion-of
—
not
not
—
shall be
he will come to be
—
for you
—
—
among them
in their midst
—
I
I
—
your portion
your allotted portion
—
and your inheritance
and your inherited allotment
—
among
in the midst of
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אַהֲרֹ֗ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
בְּ/אַרְצָ/ם֙
𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤌
bearetsam
in their land
in their land
HR/Ncbsc/Sp3mp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִנְחָ֔ל
𐤕𐤍𐤇𐤋
tinechal
you shall inherit
you will inherit
HVqi2ms
וְ/חֵ֕לֶק
𐤅/𐤇𐤋𐤒
vecheleq
and portion
and portion-of
HC/Ncmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will come to be
HVqi3ms
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
for you
HR/Sp2ms
בְּ/תוֹכָ֑/ם
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌
betokham
among them
in their midst
HR/Ncmsc/Sp3mp
אֲנִ֤י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
חֶלְקְ/ךָ֙
𐤇𐤋𐤒/𐤊
cheleqekha
your portion
your allotted portion
HNcmsc/Sp2ms
וְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔
𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤊
venachalatekha
and your inheritance
and your inherited allotment
HC/Ncfsc/Sp2ms
בְּ/ת֖וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
among
in the midst of
HR/Ncmsc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 4 | אַהֲרֹ֗ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 5 | בְּ/אַרְצָ/ם֙ bearetsam | in their land | HR/Ncbsc/Sp3mp | H776 |
| 6 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | תִנְחָ֔ל tinechal | you shall inherit | HVqi2ms | H5157 |
| 8 | וְ/חֵ֕לֶק vecheleq | and portion | HC/Ncmsa | H2506 |
| 9 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 10 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 11 | לְ/ךָ֖ lekha | for you | HR/Sp2ms | |
| 12 | בְּ/תוֹכָ֑/ם betokham | among them | HR/Ncmsc/Sp3mp | H8432 |
| 13 | אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 14 | חֶלְקְ/ךָ֙ cheleqekha | your portion | HNcmsc/Sp2ms | H2506 |
| 15 | וְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔ venachalatekha | and your inheritance | HC/Ncfsc/Sp2ms | H5159 |
| 16 | בְּ/ת֖וֹךְ betokhe | among | HR/Ncmsc | H8432 |
| 17 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 18 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |