Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and also
and also
—
[direct object marker]
object-marker
—
your brothers
your brothers
—
tribe
staff-branch
—
Levi
Joined-One
Levi
tribe
rod-branch
—
your father
your father
—
bring near
Bring near!
—
with you
with you (feminine singular)
—
and they shall be joined
and they will attach themselves
—
to you
upon you
—
and serve you
they will minister to you
—
and you
and you (masculine singular)
—
and your sons
and your sons
—
with you
with you (feminine singular)
—
before
to the face of
—
tent
portable tent-dwelling
—
of the testimony
the attestation
—
Interlinear Text
וְ/גַ֣ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אַחֶי/ךָ֩
𐤀𐤇𐤉/𐤊
acheykha
your brothers
your brothers
HNcmpc/Sp2ms
מַטֵּ֨ה
𐤌𐤈𐤄
mateh
tribe
staff-branch
HNcmsc
לֵוִ֜י
𐤋𐤅𐤉
levi
Levi
Joined-One
Levi
HNp
שֵׁ֤בֶט
𐤔𐤁𐤈
shevet
tribe
rod-branch
HNcmsc
אָבִ֨י/ךָ֙
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
הַקְרֵ֣ב
𐤄𐤒𐤓𐤁
haqerev
bring near
Bring near!
HVhv2ms
אִתָּ֔/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
itakhe
with you
with you (feminine singular)
HR/Sp2fs
וְ/יִלָּו֥וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤅𐤅
veyilavu
and they shall be joined
and they will attach themselves
HC/VNi3mp
עָלֶ֖י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
to you
upon you
HR/Sp2ms
וִֽ/ישָׁרְת֑וּ/ךָ
𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤕𐤅/𐤊
visharetukha
and serve you
they will minister to you
HC/Vpi3mp/Sp2ms
וְ/אַתָּה֙
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and you
and you (masculine singular)
HC/Pp2ms
וּ/בָנֶ֣י/ךָ
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊
uvaneykha
Bene (Bemba)
and your sons
and your sons
HC/Ncmpc/Sp2ms
אִתָּ֔/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
itakhe-2
with you
with you (feminine singular)
HR/Sp2fs
לִ/פְנֵ֖י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
אֹ֥הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
tent
portable tent-dwelling
HNcmsc
הָ/עֵדֻֽת
𐤄/𐤏𐤃𐤕
haedut
of the testimony
the attestation
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַ֣ם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | אַחֶי/ךָ֩ acheykha | your brothers | HNcmpc/Sp2ms | H251 |
| 4 | מַטֵּ֨ה mateh | tribe | HNcmsc | H4294 |
| 5 | לֵוִ֜י levi | Levi | HNp | H3878 |
| 6 | שֵׁ֤בֶט shevet | tribe | HNcmsc | H7626 |
| 7 | אָבִ֨י/ךָ֙ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 8 | הַקְרֵ֣ב haqerev | bring near | HVhv2ms | H7126 |
| 9 | אִתָּ֔/ךְ itakhe | with you | HR/Sp2fs | H854 |
| 10 | וְ/יִלָּו֥וּ veyilavu | and they shall be joined | HC/VNi3mp | H3867 |
| 11 | עָלֶ֖י/ךָ aleykha | to you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 12 | וִֽ/ישָׁרְת֑וּ/ךָ visharetukha | and serve you | HC/Vpi3mp/Sp2ms | H8334 |
| 13 | וְ/אַתָּה֙ veatah | and you | HC/Pp2ms | H859 |
| 14 | וּ/בָנֶ֣י/ךָ uvaneykha Bene (Bemba) | and your sons | HC/Ncmpc/Sp2ms | H1121 |
| 15 | אִתָּ֔/ךְ itakhe-2 | with you | HR/Sp2fs | H854 |
| 16 | לִ/פְנֵ֖י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 17 | אֹ֥הֶל ohel | tent | HNcmsc | H168 |
| 18 | הָ/עֵדֻֽת haedut | of the testimony | HTd/Ncfsa | H5715 |