Numbers 18:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
All
the whole of
—
heave offerings
raised-up offerings of
—
of the holy things
the holy things
—
which
that-which
—
offer
they will raise up
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
I have given
I gave
—
to you
—
—
and to your sons
and to your sons
—
and to your daughters
and to your daughters
—
with you
with you
—
as a statute
to a prescribed statute
—
forever
hidden age
—
covenant
binding agreement
—
of salt
salt
—
forever
hidden age
—
it
she
—
before
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to you
—
—
and to your seed
and to your seed
—
with you
with you (feminine singular)
—
Interlinear Text
כֹּ֣ל
𐤊𐤋
kol
All
the whole of
HNcmsc
תְּרוּמֹ֣ת
𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕
terumot
heave offerings
raised-up offerings of
HNcfpc
הַ/קֳּדָשִׁ֗ים
𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
haqodashim
of the holy things
the holy things
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יָרִ֥ימוּ
𐤉𐤓𐤉𐤌𐤅
yarimu
offer
they will raise up
HVhi3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֮
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לַֽ/יהוָה֒
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
נָתַ֣תִּֽי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I have given
I gave
HVqp1cs
לְ/ךָ֗
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
וּ/לְ/בָנֶ֧י/ךָ
𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤊
ulevaneykha
Bene (Bemba)
and to your sons
and to your sons
HC/R/Ncmpc/Sp2ms
וְ/לִ/בְנֹתֶ֛י/ךָ
𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊
velivenoteykha
and to your daughters
and to your daughters
HC/R/Ncfpc/Sp2ms
אִתְּ/ךָ֖
𐤀𐤕/𐤊
itekha
with you
with you
HR/Sp2ms
לְ/חָק
𐤋/𐤇𐤒
lechaq
as a statute
to a prescribed statute
HR/Ncmsc
עוֹלָ֑ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
HNcmsa
בְּרִית֩
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
covenant
binding agreement
HNcfsc
מֶ֨לַח
𐤌𐤋𐤇
melach
of salt
salt
HNcmsc
עוֹלָ֥ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam-2
forever
hidden age
HNcmsa
הִוא֙
𐤄𐤅𐤀
hiv
it
she
HPp3fs
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha-2
to you
HR/Sp2ms
וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֥
𐤅/𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤊
ulezareakha
and to your seed
and to your seed
HC/R/Ncmsc/Sp2ms
אִתָּֽ/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
itakhe
with you
with you (feminine singular)
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֣ל kol | All | HNcmsc | H3605 |
| 2 | תְּרוּמֹ֣ת terumot | heave offerings | HNcfpc | H8641 |
| 3 | הַ/קֳּדָשִׁ֗ים haqodashim | of the holy things | HTd/Ncmpa | H6944 |
| 4 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | יָרִ֥ימוּ yarimu | offer | HVhi3mp | H7311 |
| 6 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 7 | יִשְׂרָאֵל֮ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | לַֽ/יהוָה֒ layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 9 | נָתַ֣תִּֽי natati | I have given | HVqp1cs | H5414 |
| 10 | לְ/ךָ֗ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 11 | וּ/לְ/בָנֶ֧י/ךָ ulevaneykha Bene (Bemba) | and to your sons | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | H1121 |
| 12 | וְ/לִ/בְנֹתֶ֛י/ךָ velivenoteykha | and to your daughters | HC/R/Ncfpc/Sp2ms | H1323 |
| 13 | אִתְּ/ךָ֖ itekha | with you | HR/Sp2ms | H854 |
| 14 | לְ/חָק lechaq | as a statute | HR/Ncmsc | H2706 |
| 15 | עוֹלָ֑ם olam | forever | HNcmsa | H5769 |
| 16 | בְּרִית֩ berit | covenant | HNcfsc | H1285 |
| 17 | מֶ֨לַח melach | of salt | HNcmsc | H4417 |
| 18 | עוֹלָ֥ם olam-2 | forever | HNcmsa | H5769 |
| 19 | הִוא֙ hiv | it | HPp3fs | H1931 |
| 20 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 21 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 22 | לְ/ךָ֖ lekha-2 | to you | HR/Sp2ms | |
| 23 | וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ ulezareakha | and to your seed | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | H2233 |
| 24 | אִתָּֽ/ךְ itakhe | with you | HR/Sp2fs | H854 |