Numbers 18:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But
surely
—
firstborn
firstborn of
—
of a cow
ox
—
or
or
—
firstborn
firstborn of
—
of a sheep
young ram
—
or
or
—
firstborn
firstborn of
—
of a goat
she-goat
—
not
not
—
you shall redeem
you will redeem
—
holy
set-apartness
—
they
they
—
(direct object marker)
object-marker
—
their blood
their blood
—
you shall sprinkle
you will scatter
—
on
upon
—
the altar
the sacrifice-place
—
and
and object-marker
—
their fat
their fat
—
you shall burn
you will make smoke
—
offering
fire-offering
—
for a fragrance
for scent of
—
pleasing
rest-bringing aroma
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
Interlinear Text
אַ֣ךְ
𐤀𐤊
akhe
But
surely
HTa
בְּֽכוֹר
𐤁𐤊𐤅𐤓
bekhor
firstborn
firstborn of
HNcmsc
שׁ֡וֹר
𐤔𐤅𐤓
shor
of a cow
ox
HNcmsa
אֽוֹ
𐤀𐤅
o
or
or
HC
בְכ֨וֹר
𐤁𐤊𐤅𐤓
vekhor
firstborn
firstborn of
HNcmsc
כֶּ֜שֶׂב
𐤊𐤔𐤁
kesev
of a sheep
young ram
HNcmsa
אֽוֹ
𐤀𐤅
o-2
or
or
HC
בְכ֥וֹר
𐤁𐤊𐤅𐤓
vekhor-2
firstborn
firstborn of
HNcmsc
עֵ֛ז
𐤏𐤆
ez
of a goat
she-goat
HNcfsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִפְדֶּ֖ה
𐤕𐤐𐤃𐤄
tifedeh
you shall redeem
you will redeem
HVqi2ms
קֹ֣דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
HNcmsa
הֵ֑ם
𐤄𐤌
hem
they
they
HPp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
דָּמָ֞/ם
𐤃𐤌/𐤌
damam
their blood
their blood
HNcmsc/Sp3mp
תִּזְרֹ֤ק
𐤕𐤆𐤓𐤒
tizeroq
you shall sprinkle
you will scatter
HVqi2ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
חֶלְבָּ֣/ם
𐤇𐤋𐤁/𐤌
chelebam
their fat
their fat
HNcmsc/Sp3mp
תַּקְטִ֔יר
𐤕𐤒𐤈𐤉𐤓
taqetir
you shall burn
you will make smoke
HVhi2ms
אִשֶּׁ֛ה
𐤀𐤔𐤄
isheh
offering
fire-offering
HNcmsa
לְ/רֵ֥יחַ
𐤋/𐤓𐤉𐤇
lereycha
for a fragrance
for scent of
HR/Ncmsc
נִיחֹ֖חַ
𐤍𐤉𐤇𐤇
nichocha
pleasing
rest-bringing aroma
HNcmsa
לַֽ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֣ךְ akhe | But | HTa | H389 |
| 2 | בְּֽכוֹר bekhor | firstborn | HNcmsc | H1060 |
| 3 | שׁ֡וֹר shor | of a cow | HNcmsa | H7794 |
| 4 | אֽוֹ o | or | HC | H176 |
| 5 | בְכ֨וֹר vekhor | firstborn | HNcmsc | H1060 |
| 6 | כֶּ֜שֶׂב kesev | of a sheep | HNcmsa | H3775 |
| 7 | אֽוֹ o-2 | or | HC | H176 |
| 8 | בְכ֥וֹר vekhor-2 | firstborn | HNcmsc | H1060 |
| 9 | עֵ֛ז ez | of a goat | HNcfsa | H5795 |
| 10 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | תִפְדֶּ֖ה tifedeh | you shall redeem | HVqi2ms | H6299 |
| 12 | קֹ֣דֶשׁ qodesh | holy | HNcmsa | H6944 |
| 13 | הֵ֑ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 14 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 15 | דָּמָ֞/ם damam | their blood | HNcmsc/Sp3mp | H1818 |
| 16 | תִּזְרֹ֤ק tizeroq | you shall sprinkle | HVqi2ms | H2236 |
| 17 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 18 | הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 19 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 20 | חֶלְבָּ֣/ם chelebam | their fat | HNcmsc/Sp3mp | H2459 |
| 21 | תַּקְטִ֔יר taqetir | you shall burn | HVhi2ms | H6999 |
| 22 | אִשֶּׁ֛ה isheh | offering | HNcmsa | H801 |
| 23 | לְ/רֵ֥יחַ lereycha | for a fragrance | HR/Ncmsc | H7381 |
| 24 | נִיחֹ֖חַ nichocha | pleasing | HNcmsa | H5207 |
| 25 | לַֽ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |