Numbers 18:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And He said and he said — the LORD Yahweh Yahweh to toward — Aaron Aharon Aharon you you — and your sons and your sons — and house and house of — of your father your father — with you with you (feminine singular) — shall bear you (masculine plural) will lift/carry — [direct object marker] object-marker — iniquity distortion-guilt — of the sanctuary the set-apart sanctuary — and you and you (masculine singular) — and your sons and your sons — with you with you (feminine singular) — shall bear you (masculine plural) will lift/carry — [direct object marker] object-marker — iniquity distortion-guilt — of your priesthood your priestly office —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR אַהֲרֹ֔ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp אַתָּ֗ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms וּ/בָנֶ֤י/ךָ 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊 uvaneykha Bene (Bemba) and your sons and your sons HC/Ncmpc/Sp2ms וּ/בֵית 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt and house and house of HC/Ncmsc אָבִ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha of your father your father HNcmsc/Sp2ms אִתָּ֔/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe with you with you (feminine singular) HR/Sp2fs תִּשְׂא֖וּ 𐤕𐤔𐤀𐤅 tiseu shall bear you (masculine plural) will lift/carry HVqi2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עֲוֺ֣ן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity distortion-guilt HNcbsc הַ/מִּקְדָּ֑שׁ 𐤄/𐤌𐤒𐤃𐤔 hamiqedash of the sanctuary the set-apart sanctuary HTd/Ncmsa וְ/אַתָּה֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you and you (masculine singular) HC/Pp2ms וּ/בָנֶ֣י/ךָ 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊 uvaneykha-2 Bene (Bemba) and your sons and your sons HC/Ncmpc/Sp2ms אִתָּ֔/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe-2 with you with you (feminine singular) HR/Sp2fs תִּשְׂא֖וּ 𐤕𐤔𐤀𐤅 tiseu-2 shall bear you (masculine plural) will lift/carry HVqi2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo עֲוֺ֥ן 𐤏𐤅𐤍 aon-2 iniquity distortion-guilt HNcbsc כְּהֻנַּתְ/כֶֽם 𐤊𐤄𐤍𐤕/𐤊𐤌 kehunatekhem of your priesthood your priestly office HNcfsc/Sp2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer And He said HC/Vqw3ms H559
2 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 אֶֽל el to HR H413
4 אַהֲרֹ֔ן aharon Aaron HNp H175
5 אַתָּ֗ה atah you HPp2ms H859
6 וּ/בָנֶ֤י/ךָ uvaneykha Bene (Bemba) and your sons HC/Ncmpc/Sp2ms H1121
7 וּ/בֵית uveyt and house HC/Ncmsc H1004
8 אָבִ֨י/ךָ֙ avikha of your father HNcmsc/Sp2ms H1
9 אִתָּ֔/ךְ itakhe with you HR/Sp2fs H854
10 תִּשְׂא֖וּ tiseu shall bear HVqi2mp H5375
11 אֶת et [direct object marker] HTo H853
12 עֲוֺ֣ן aon iniquity HNcbsc H5771
13 הַ/מִּקְדָּ֑שׁ hamiqedash of the sanctuary HTd/Ncmsa H4720
14 וְ/אַתָּה֙ veatah and you HC/Pp2ms H859
15 וּ/בָנֶ֣י/ךָ uvaneykha-2 Bene (Bemba) and your sons HC/Ncmpc/Sp2ms H1121
16 אִתָּ֔/ךְ itakhe-2 with you HR/Sp2fs H854
17 תִּשְׂא֖וּ tiseu-2 shall bear HVqi2mp H5375
18 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
19 עֲוֺ֥ן aon-2 iniquity HNcbsc H5771
20 כְּהֻנַּתְ/כֶֽם kehunatekhem of your priesthood HNcfsc/Sp2mp H3550
Verse 2 →