Numbers 18

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR אַהֲרֹ֔ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp אַתָּ֗ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms וּ/בָנֶ֤י/ךָ 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊 uvaneykha Bene (Bemba) and your sons and your sons HC/Ncmpc/Sp2ms וּ/בֵית 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt and house and house of HC/Ncmsc אָבִ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha of your father your father HNcmsc/Sp2ms אִתָּ֔/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe with you with you (feminine singular) HR/Sp2fs תִּשְׂא֖וּ 𐤕𐤔𐤀𐤅 tiseu shall bear you (masculine plural) will lift/carry HVqi2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עֲוֺ֣ן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity distortion-guilt HNcbsc הַ/מִּקְדָּ֑שׁ 𐤄/𐤌𐤒𐤃𐤔 hamiqedash of the sanctuary the set-apart sanctuary HTd/Ncmsa וְ/אַתָּה֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you and you (masculine singular) HC/Pp2ms וּ/בָנֶ֣י/ךָ 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊 uvaneykha-2 Bene (Bemba) and your sons and your sons HC/Ncmpc/Sp2ms אִתָּ֔/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe-2 with you with you (feminine singular) HR/Sp2fs תִּשְׂא֖וּ 𐤕𐤔𐤀𐤅 tiseu-2 shall bear you (masculine plural) will lift/carry HVqi2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo עֲוֺ֥ן 𐤏𐤅𐤍 aon-2 iniquity distortion-guilt HNcbsc כְּהֻנַּתְ/כֶֽם 𐤊𐤄𐤍𐤕/𐤊𐤌 kehunatekhem of your priesthood your priestly office HNcfsc/Sp2mp

וְ/גַ֣ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אַחֶי/ךָ֩ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 acheykha your brothers your brothers HNcmpc/Sp2ms מַטֵּ֨ה 𐤌𐤈𐤄 mateh tribe staff-branch HNcmsc לֵוִ֜י 𐤋𐤅𐤉 levi Levi Joined-One Levi HNp שֵׁ֤בֶט 𐤔𐤁𐤈 shevet tribe rod-branch HNcmsc אָבִ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father HNcmsc/Sp2ms הַקְרֵ֣ב 𐤄𐤒𐤓𐤁 haqerev bring near Bring near! HVhv2ms אִתָּ֔/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe with you with you (feminine singular) HR/Sp2fs וְ/יִלָּו֥וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤅𐤅 veyilavu and they shall be joined and they will attach themselves HC/VNi3mp עָלֶ֖י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha to you upon you HR/Sp2ms וִֽ/ישָׁרְת֑וּ/ךָ 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤕𐤅/𐤊 visharetukha and serve you they will minister to you HC/Vpi3mp/Sp2ms וְ/אַתָּה֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you and you (masculine singular) HC/Pp2ms וּ/בָנֶ֣י/ךָ 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊 uvaneykha Bene (Bemba) and your sons and your sons HC/Ncmpc/Sp2ms אִתָּ֔/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe-2 with you with you (feminine singular) HR/Sp2fs לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc אֹ֥הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent portable tent-dwelling HNcmsc הָ/עֵדֻֽת 𐤄/𐤏𐤃𐤕 haedut of the testimony the attestation HTd/Ncfsa

וְ/שָֽׁמְרוּ֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤅 veshameru and they shall keep guard and they guarded HC/Vqq3cp מִֽשְׁמַרְתְּ/ךָ֔ 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕/𐤊 mishemaretekha over your charge your guarding-duty HNcfsc/Sp2ms וּ/מִשְׁמֶ֖רֶת 𐤅/𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 umishemeret and the charge and the guarding-duty of HC/Ncfsc כָּל 𐤊𐤋 kal of all entirety of HNcmsc הָ/אֹ֑הֶל 𐤄/𐤀𐤄𐤋 haohel of the tent the tent HTd/Ncmsa אַךְ֩ 𐤀𐤊 akhe but surely HTa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR כְּלֵ֨י 𐤊𐤋𐤉 keley the vessels implements of HNcmpc הַ/קֹּ֤דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh of the sanctuary the holiness HTd/Ncmsa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place HTd/Ncmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn יִקְרָ֔בוּ 𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 yiqeravu shall they come near they will draw near HVqi3mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יָמֻ֥תוּ 𐤉𐤌𐤕𐤅 yamutu shall they die they will die HVqi3mp גַם 𐤂𐤌 gam both also HD הֵ֖ם 𐤄𐤌 hem they they HPp3mp גַּם 𐤂𐤌 gam-2 both also HTa אַתֶּֽם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp

וְ/נִלְו֣וּ 𐤅/𐤍𐤋𐤅𐤅 venilevu and-they-shall-join and they joined themselves HC/VNq3cp עָלֶ֔י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha to-you upon you HR/Sp2ms וְ/שָֽׁמְר֗וּ 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤅 veshameru and-they-shall-keep and they guarded HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker HTo מִשְׁמֶ֨רֶת֙ 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 mishemeret charge guard-duty of HNcfsc אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֔ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of-meeting appointed time HNcmsa לְ/כֹ֖ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol for-all to the entirety of HR/Ncmsc עֲבֹדַ֣ת 𐤏𐤁𐤃𐤕 avodat service service-work of HNcfsc הָ/אֹ֑הֶל 𐤄/𐤀𐤄𐤋 haohel of-the-tent the tent HTd/Ncmsa וְ/זָ֖ר 𐤅/𐤆𐤓 vezar and-stranger and alien one HC/Aamsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יִקְרַ֥ב 𐤉𐤒𐤓𐤁 yiqerav shall-come-near he will draw near HVqi3ms אֲלֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to-you toward you (mp) HR/Sp2mp

וּ/שְׁמַרְתֶּ֗ם 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 ushemaretem and you shall keep and you guarded HC/Vqq2mp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo מִשְׁמֶ֣רֶת 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 mishemeret charge guard-duty of HNcfsc הַ/קֹּ֔דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh of the sanctuary the holiness HTd/Ncmsa וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker HC/To מִשְׁמֶ֣רֶת 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 mishemeret-2 charge guard-duty of HNcfsc הַ/מִּזְבֵּ֑חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha of the altar the sacrifice-place HTd/Ncmsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh be he will come to be HVqi3ms ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD קֶ֖צֶף 𐤒𐤑𐤐 qetsef wrath outburst of wrath HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) children sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp

וַ/אֲנִ֗י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) And I and I HC/Pp1cs הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm לָקַ֨חְתִּי֙ 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 laqacheti have taken I have taken HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֲחֵי/כֶ֣ם 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 acheykhem your brothers your brothers HNcmpc/Sp2mp הַ/לְוִיִּ֔ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa מִ/תּ֖וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from among from the midst of HR/Ncmsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לָ/כֶ֞ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp מַתָּנָ֤ה 𐤌𐤕𐤍𐤄 matanah a gift gift HNcfsa נְתֻנִים֙ 𐤍𐤕𐤍𐤉𐤌 netunim given given ones HVqsmpa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np לַ/עֲבֹ֕ד 𐤋/𐤏𐤁𐤃 laavod to serve to serve HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo עֲבֹדַ֖ת 𐤏𐤁𐤃𐤕 avodat service of service-work of HNcfsc אֹ֥הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵֽד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time HNcmsa

וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And you and you (masculine singular) HC/Pp2ms וּ/בָנֶ֣י/ךָ 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊 uvaneykha Bene (Bemba) and your sons and your sons HC/Ncmpc/Sp2ms אִ֠תְּ/ךָ 𐤀𐤕/𐤊 itekha with you with you HR/Sp2ms תִּשְׁמְר֨וּ 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 tishemeru shall guard you (plural, masculine) guard HVqi2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כְּהֻנַּתְ/כֶ֜ם 𐤊𐤄𐤍𐤕/𐤊𐤌 kehunatekhem your priesthood your priestly office HNcfsc/Sp2mp לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal for all to the whole of HR/Ncmsc דְּבַ֧ר 𐤃𐤁𐤓 devar matter word of HNcmsc הַ/מִּזְבֵּ֛חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place HTd/Ncmsa וּ/לְ/מִ/בֵּ֥ית 𐤅/𐤋/𐤌/𐤁𐤉𐤕 ulemibeyt and to the inside of the house and to/from house of HC/R/R/Ncmsc לַ/פָּרֹ֖כֶת 𐤋/𐤐𐤓𐤊𐤕 laparokhet of the veil to the sanctuary curtain HRd/Ncfsa וַ/עֲבַדְתֶּ֑ם 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 vaavadetem and you shall serve and you served HC/Vqq2mp עֲבֹדַ֣ת 𐤏𐤁𐤃𐤕 avodat service service-work of HNcfsc מַתָּנָ֗ה 𐤌𐤕𐤍𐤄 matanah gift gift HNcfsa אֶתֵּן֙ 𐤀𐤕𐤍 eten I give I will give HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo כְּהֻנַּתְ/כֶ֔ם 𐤊𐤄𐤍𐤕/𐤊𐤌 kehunatekhem-2 your priesthood your priestly office HNcfsc/Sp2mp וְ/הַ/זָּ֥ר 𐤅/𐤄/𐤆𐤓 vehazar and the stranger and the foreign one HC/Td/Aamsa הַ/קָּרֵ֖ב 𐤄/𐤒𐤓𐤁 haqarev who approaches the near one HTd/Aamsa יוּמָֽת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat shall be put to death he will be put to death HVHi3ms

וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And He spoke he declared HC/Vpw3ms יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR אַהֲרֹן֒ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וַ/אֲנִי֙ 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and I and I HC/Pp1cs הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm נָתַ֣תִּֽי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave HVqp1cs לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מִשְׁמֶ֖רֶת 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 mishemeret charge guard-duty of HNcfsc תְּרוּמֹתָ֑/י 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕/𐤉 terumotay my contributions my raised offerings HNcfpc/Sp1cs לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal of all to the whole of HR/Ncmsc קָדְשֵׁ֣י 𐤒𐤃𐤔𐤉 qadeshey holy things set-apart ones of HNcmpc בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יִ֠שְׂרָאֵל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/ךָ֨ 𐤋/𐤊 lekha-2 to you HR/Sp2ms נְתַתִּ֧י/ם 𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤌 netatim I have given them I gave them HVqp1cs/Sp3mp לְ/מָשְׁחָ֛ה 𐤋/𐤌𐤔𐤇𐤄 lemashechah for anointing for anointing oil HR/Ncfsa וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤊 ulevaneykha Bene (Bemba) and to your sons and to your sons HC/R/Ncmpc/Sp2ms לְ/חָק 𐤋/𐤇𐤒 lechaq as a statute to a prescribed statute HR/Ncmsc עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam perpetual hidden age HNcmsa

זֶֽה 𐤆𐤄 zeh This this one HPdxms יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be HVqi3ms לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms מִ/קֹּ֥דֶשׁ 𐤌/𐤒𐤃𐤔 miqodesh from the holy from sacredness HR/Ncmsc הַ/קֳּדָשִׁ֖ים 𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 haqodashim of the holy things the holy things HTd/Ncmpa מִן 𐤌𐤍 min from from HR הָ/אֵ֑שׁ 𐤄/𐤀𐤔 haesh the fire the fire HTd/Ncbsa כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of HNcmsc קָ֠רְבָּנָ/ם 𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤌 qarebanam offering of theirs their brought-near offering HNcmsc/Sp3mp לְֽ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to every to the whole of HR/Ncmsc מִנְחָתָ֞/ם 𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤌 minechatam grain offering of theirs their apportioned offering HNcfsc/Sp3mp וּ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal and to every and to all of HC/R/Ncmsc חַטָּאתָ֗/ם 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌 chatatam sin offering of theirs their wrongdoing HNcfsc/Sp3mp וּ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal-2 and to every and to all of HC/R/Ncmsc אֲשָׁמָ/ם֙ 𐤀𐤔𐤌/𐤌 ashamam guilt offering of theirs their guilt-offering HNcmsc/Sp3mp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יָשִׁ֣יבוּ 𐤉𐤔𐤉𐤁𐤅 yashivu they render they will cause to return HVhi3mp לִ֔/י 𐤋/𐤉 li to Me HR/Sp1cs קֹ֣דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness HNcmsc קָֽדָשִׁ֥ים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qadashim of holies sacred things HNcmpa לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha-2 to you HR/Sp2ms ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he HPp3ms וּ/לְ/בָנֶֽי/ךָ 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤊 ulevaneykha Bene (Bemba) and to your sons and to your sons HC/R/Ncmpc/Sp2ms

בְּ/קֹ֥דֶשׁ 𐤁/𐤒𐤃𐤔 beqodesh in a holy place in holiness HR/Ncmsc הַ/קֳּדָשִׁ֖ים 𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 haqodashim of the holy things the holy things HTd/Ncmpa תֹּאכֲלֶ֑/נּוּ 𐤕𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤅 tokhalenu you shall eat it you will consume him HVqi2ms/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of HNcmsc זָכָר֙ 𐤆𐤊𐤓 zakhar male male HAamsa יֹאכַ֣ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhal shall eat he will consume HVqi3ms אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms קֹ֖דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness HNcmsa יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be he will come to be HVqi3ms לָּֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs

וְ/זֶה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh And this and this one HC/Pdxms לְּ/ךָ֞ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms תְּרוּמַ֣ת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat the heave offering raised contribution of HNcfsc מַתָּנָ֗/ם 𐤌𐤕𐤍/𐤌 matanam of their gift their gift HNcmsc/Sp3mp לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal with all to the whole of HR/Ncmsc תְּנוּפֹת֮ 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤕 tenufot wave offerings wave-presentations of HNcfpc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֒ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha-2 to you HR/Sp2ms נְתַתִּ֗י/ם 𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤌 netatim I have given them I gave them HVqp1cs/Sp3mp וּ/לְ/בָנֶ֧י/ךָ 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤊 ulevaneykha Bene (Bemba) and to your sons and to your sons HC/R/Ncmpc/Sp2ms וְ/לִ/בְנֹתֶ֛י/ךָ 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊 velivenoteykha and to your daughters and to your daughters HC/R/Ncfpc/Sp2ms אִתְּ/ךָ֖ 𐤀𐤕/𐤊 itekha with you with you HR/Sp2ms לְ/חָק 𐤋/𐤇𐤒 lechaq as a statute to a prescribed statute HR/Ncmsc עוֹלָ֑ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age HNcmsa כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of HNcmsc טָה֥וֹר 𐤈𐤄𐤅𐤓 tahor that is clean pure HAamsa בְּ/בֵיתְ/ךָ֖ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊 beveytekha in your house in your house HR/Ncmsc/Sp2ms יֹאכַ֥ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhal shall eat he will consume HVqi3ms אֹתֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms

כֹּ֚ל 𐤊𐤋 kol all the whole of HNcmsc חֵ֣לֶב 𐤇𐤋𐤁 chelev best fat of HNcmsc יִצְהָ֔ר 𐤉𐤑𐤄𐤓 yitsehar of the oil bright olive oil HNcmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc חֵ֖לֶב 𐤇𐤋𐤁 chelev-2 best fat of HNcmsc תִּיר֣וֹשׁ 𐤕𐤉𐤓𐤅𐤔 tirosh of the new wine fresh-pressed grape juice HNcmsa וְ/דָגָ֑ן 𐤅/𐤃𐤂𐤍 vedagan and of the grain harvested grain HC/Ncmsa רֵאשִׁיתָ֛/ם 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕/𐤌 reshitam firstfruits their first portion HNcfsc/Sp3mp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יִתְּנ֥וּ 𐤉𐤕𐤍𐤅 yitenu they give they will give HVqi3mp לַֽ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np לְ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms נְתַתִּֽי/ם 𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤌 netatim I have given them I gave them HVqp1cs/Sp3mp

בִּכּוּרֵ֞י 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉 bikurey first ripe fruits first yields of HNcbpc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בְּ/אַרְצָ֛/ם 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤌 bearetsam in their land in their land HR/Ncbsc/Sp3mp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr יָבִ֥יאוּ 𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 yaviu they bring they will bring in HVhi3mp לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms יִהְיֶ֑ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be HVqi3ms כָּל 𐤊𐤋 kal-2 every entirety of HNcmsc טָה֥וֹר 𐤈𐤄𐤅𐤓 tahor clean pure HAamsa בְּ/בֵיתְ/ךָ֖ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊 beveytekha in your house in your house HR/Ncmsc/Sp2ms יֹאכֲלֶֽ/נּוּ 𐤉𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤅 yokhalenu shall eat it he will consume him HVqi3ms/Sp3ms

כָּל 𐤊𐤋 kal Every entirety of HNcmsc חֵ֥רֶם 𐤇𐤓𐤌 cherem devoted thing banned thing HNcmsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np לְ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms יִהְיֶֽה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be HVqi3ms

כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of HNcmsc פֶּ֣טֶר 𐤐𐤈𐤓 peter firstborn womb-opener HNcmsc רֶ֠חֶם 𐤓𐤇𐤌 rechem of the womb womb HNcmsa לְֽ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal of every to the whole of HR/Ncmsc בָּשָׂ֞ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יַקְרִ֧יבוּ 𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 yaqerivu they offer they bring near HVhi3mp לַֽ/יהוָ֛ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np בָּ/אָדָ֥ם 𐤁/𐤀𐤃𐤌 baadam human in a human HRd/Ncmsa וּ/בַ/בְּהֵמָ֖ה 𐤅/𐤁/𐤁𐤄𐤌𐤄 uvabehemah and animal and in the beast HC/Rd/Ncfsa יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be HVqi3ms לָּ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe yours HR/Sp2fs אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe but surely HTa פָּדֹ֣ה 𐤐𐤃𐤄 padoh redeem to redeem by ransom HVqa תִפְדֶּ֗ה 𐤕𐤐𐤃𐤄 tifedeh you shall redeem you will redeem HVqi2ms אֵ֚ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo בְּכ֣וֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor firstborn firstborn of HNcmsc הָֽ/אָדָ֔ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam of man the earthling HTd/Ncmsa וְ/אֵ֛ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To בְּכֽוֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor-2 firstborn firstborn of HNcmsc הַ/בְּהֵמָ֥ה 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah of the beast the beast HTd/Ncfsa הַ/טְּמֵאָ֖ה 𐤄/𐤈𐤌𐤀𐤄 hatemeah unclean the ritually unclean (feminine) HTd/Aafsa תִּפְדֶּֽה 𐤕𐤐𐤃𐤄 tifedeh-2 you shall redeem you will redeem HVqi2ms

וּ/פְדוּיָ/ו֙ 𐤅/𐤐𐤃𐤅𐤉/𐤅 ufeduyav and-its-redeemed and his redeemed one HC/Vqsmsc/Sp3ms מִ/בֶּן 𐤌/𐤁𐤍 miben Bene (Bemba) from-a-son from a son of HR/Ncmsc חֹ֣דֶשׁ 𐤇𐤃𐤔 chodesh Umwenshi (Bemba) month renewal-moon HNcmsa תִּפְדֶּ֔ה 𐤕𐤐𐤃𐤄 tifedeh you-shall-redeem you will redeem HVqi2ms בְּ/עֶ֨רְכְּ/ךָ֔ 𐤁/𐤏𐤓𐤊/𐤊 beerekekha according-to-your-valuation in your valuation HR/Ncmsc/Sp2ms כֶּ֛סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef silver silver HNcmsc חֲמֵ֥שֶׁת 𐤇𐤌𐤔𐤕 chameshet five five of HAcmsc שְׁקָלִ֖ים 𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌 sheqalim shekels standard weight-units HNcmpa בְּ/שֶׁ֣קֶל 𐤁/𐤔𐤒𐤋 besheqel according-to-the-shekel by a sheqel-weight HR/Ncmsc הַ/קֹּ֑דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh of-the-sanctuary the holiness HTd/Ncmsa עֶשְׂרִ֥ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty HAcbpa גֵּרָ֖ה 𐤂𐤓𐤄 gerah gerahs scraped weight-unit HNcfsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it-is he HPp3ms

אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe But surely HTa בְּֽכוֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor firstborn firstborn of HNcmsc שׁ֡וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor of a cow ox HNcmsa אֽוֹ 𐤀𐤅 o or or HC בְכ֨וֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 vekhor firstborn firstborn of HNcmsc כֶּ֜שֶׂב 𐤊𐤔𐤁 kesev of a sheep young ram HNcmsa אֽוֹ 𐤀𐤅 o-2 or or HC בְכ֥וֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 vekhor-2 firstborn firstborn of HNcmsc עֵ֛ז 𐤏𐤆 ez of a goat she-goat HNcfsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִפְדֶּ֖ה 𐤕𐤐𐤃𐤄 tifedeh you shall redeem you will redeem HVqi2ms קֹ֣דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness HNcmsa הֵ֑ם 𐤄𐤌 hem they they HPp3mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo דָּמָ֞/ם 𐤃𐤌/𐤌 damam their blood their blood HNcmsc/Sp3mp תִּזְרֹ֤ק 𐤕𐤆𐤓𐤒 tizeroq you shall sprinkle you will scatter HVqi2ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To חֶלְבָּ֣/ם 𐤇𐤋𐤁/𐤌 chelebam their fat their fat HNcmsc/Sp3mp תַּקְטִ֔יר 𐤕𐤒𐤈𐤉𐤓 taqetir you shall burn you will make smoke HVhi2ms אִשֶּׁ֛ה 𐤀𐤔𐤄 isheh offering fire-offering HNcmsa לְ/רֵ֥יחַ 𐤋/𐤓𐤉𐤇 lereycha for a fragrance for scent of HR/Ncmsc נִיחֹ֖חַ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha pleasing rest-bringing aroma HNcmsa לַֽ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np

וּ/בְשָׂרָ֖/ם 𐤅/𐤁𐤔𐤓/𐤌 uvesaram and-their-flesh and their flesh HC/Ncmsc/Sp3mp יִהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall-be he will come to be HVqi3ms לָּ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to-you HR/Sp2fs כַּ/חֲזֵ֧ה 𐤊/𐤇𐤆𐤄 kachazeh like-the-breast like the breast of HR/Ncmsc הַ/תְּנוּפָ֛ה 𐤄/𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 hatenufah of-the-wave-offering the wave-presentation HTd/Ncfsa וּ/כְ/שׁ֥וֹק 𐤅/𐤊/𐤔𐤅𐤒 ukheshoq and-like-thigh and like the shank of HC/R/Ncfsc הַ/יָּמִ֖ין 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤍 hayamin the-right the right side HTd/Ncfsa לְ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha to-you HR/Sp2ms יִהְיֶֽה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh-2 shall-be he will come to be HVqi3ms

כֹּ֣ל 𐤊𐤋 kol All the whole of HNcmsc תְּרוּמֹ֣ת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumot heave offerings raised-up offerings of HNcfpc הַ/קֳּדָשִׁ֗ים 𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 haqodashim of the holy things the holy things HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יָרִ֥ימוּ 𐤉𐤓𐤉𐤌𐤅 yarimu offer they will raise up HVhi3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֮ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לַֽ/יהוָה֒ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np נָתַ֣תִּֽי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave HVqp1cs לְ/ךָ֗ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms וּ/לְ/בָנֶ֧י/ךָ 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤊 ulevaneykha Bene (Bemba) and to your sons and to your sons HC/R/Ncmpc/Sp2ms וְ/לִ/בְנֹתֶ֛י/ךָ 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊 velivenoteykha and to your daughters and to your daughters HC/R/Ncfpc/Sp2ms אִתְּ/ךָ֖ 𐤀𐤕/𐤊 itekha with you with you HR/Sp2ms לְ/חָק 𐤋/𐤇𐤒 lechaq as a statute to a prescribed statute HR/Ncmsc עוֹלָ֑ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age HNcmsa בְּרִית֩ 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit covenant binding agreement HNcfsc מֶ֨לַח 𐤌𐤋𐤇 melach of salt salt HNcmsc עוֹלָ֥ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam-2 forever hidden age HNcmsa הִוא֙ 𐤄𐤅𐤀 hiv it she HPp3fs לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha-2 to you HR/Sp2ms וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ 𐤅/𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤊 ulezareakha and to your seed and to your seed HC/R/Ncmsc/Sp2ms אִתָּֽ/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe with you with you (feminine singular) HR/Sp2fs

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR אַהֲרֹ֗ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp בְּ/אַרְצָ/ם֙ 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤌 bearetsam in their land in their land HR/Ncbsc/Sp3mp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִנְחָ֔ל 𐤕𐤍𐤇𐤋 tinechal you shall inherit you will inherit HVqi2ms וְ/חֵ֕לֶק 𐤅/𐤇𐤋𐤒 vecheleq and portion and portion-of HC/Ncmsa לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be HVqi3ms לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha for you HR/Sp2ms בְּ/תוֹכָ֑/ם 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌 betokham among them in their midst HR/Ncmsc/Sp3mp אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs חֶלְקְ/ךָ֙ 𐤇𐤋𐤒/𐤊 cheleqekha your portion your allotted portion HNcmsc/Sp2ms וְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔ 𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤊 venachalatekha and your inheritance and your inherited allotment HC/Ncfsc/Sp2ms בְּ/ת֖וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe among in the midst of HR/Ncmsc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

וְ/לִ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉 veliveney Bene (Bemba) And to the sons of and to the sons of HC/R/Ncmpc לֵוִ֔י 𐤋𐤅𐤉 levi Levi Joined-One Levi HNp הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm נָתַ֛תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave HVqp1cs כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc מַֽעֲשֵׂ֥ר 𐤌𐤏𐤔𐤓 maaser the tithe tenth portion HNcmsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np לְ/נַחֲלָ֑ה 𐤋/𐤍𐤇𐤋𐤄 lenachalah as an inheritance for an inheritance-portion HR/Ncfsa חֵ֤לֶף 𐤇𐤋𐤐 chelef in return for in place of HR עֲבֹֽדָתָ/ם֙ 𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤌 avodatam their service their service-labor HNcfsc/Sp3mp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הֵ֣ם 𐤄𐤌 hem they they HPp3mp עֹֽבְדִ֔ים 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 ovedim perform working ones HVqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עֲבֹדַ֖ת 𐤏𐤁𐤃𐤕 avodat the service service-work of HNcfsc אֹ֥הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel of the tent portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵֽד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time HNcmsa

וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo Neither and not HC/Tn יִקְרְב֥וּ 𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 yiqerevu shall come near they will draw near HVqi3mp ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel the tent portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֑ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time HNcmsa לָ/שֵׂ֥את 𐤋/𐤔𐤀𐤕 laset to bear to lift up HR/Vqc חֵ֖טְא 𐤇𐤈𐤀 chete sin a missing-of-the-mark HNcmsa לָ/מֽוּת 𐤋/𐤌𐤅𐤕 lamut and die to die HR/Vqc

וְ/עָבַ֨ד 𐤅/𐤏𐤁𐤃 veavad and-shall-serve and he served HC/Vqq3ms הַ/לֵּוִ֜י 𐤄/𐤋𐤅𐤉 halevi the-Levites the Levite the Leviyi HTd/Ngmsa ה֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu they he HPp3ms אֶת 𐤀𐤕 et — object-marker HTo עֲבֹדַת֙ 𐤏𐤁𐤃𐤕 avodat service-of service-work of HNcfsc אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֔ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of-meeting appointed time HNcmsa וְ/הֵ֖ם 𐤅/𐤄𐤌 vehem and-they and they HC/Pp3mp יִשְׂא֣וּ 𐤉𐤔𐤀𐤅 yiseu shall-bear they will lift up HVqi3mp עֲוֺנָ֑/ם 𐤏𐤅𐤍/𐤌 aonam their-iniquity their iniquity HNcbsc/Sp3mp חֻקַּ֤ת 𐤇𐤒𐤕 chuqat statute inscribed statute of HNcbsc עוֹלָם֙ 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam eternal hidden age HNcmsa לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 ledoroteykhem for-generations-your to your generations HR/Ncmpc/Sp2mp וּ/בְ/תוֹךְ֙ 𐤅/𐤁/𐤕𐤅𐤊 uvetokhe and-in-midst and in the midst of HC/R/Ncmsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn יִנְחֲל֖וּ 𐤉𐤍𐤇𐤋𐤅 yinechalu shall-receive they will inherit HVqi3mp נַחֲלָֽה 𐤍𐤇𐤋𐤄 nachalah inheritance inherited portion HNcfsa

כִּ֞י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo מַעְשַׂ֣ר 𐤌𐤏𐤔𐤓 maesar tithe tenth-portion of HNcmsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יָרִ֤ימוּ 𐤉𐤓𐤉𐤌𐤅 yarimu they offer they will raise up HVhi3mp לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np תְּרוּמָ֔ה 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 terumah offering raised-up offering HNcfsa נָתַ֥תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave HVqp1cs לַ/לְוִיִּ֖ם 𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌 laleviyim to the Levites to the Levite-descendants to Leviyim HRd/Ngmpa לְ/נַחֲלָ֑ה 𐤋/𐤍𐤇𐤋𐤄 lenachalah for an inheritance for an inheritance-portion HR/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al therefore upon HR כֵּן֙ 𐤊𐤍 ken thus thus HTm אָמַ֣רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I have said I said HVqp1cs לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp בְּ/תוֹךְ֙ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst in the midst of HR/Ncmsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) of the sons sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel El-Contends Yiserael HNp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo no not HTn יִנְחֲל֖וּ 𐤉𐤍𐤇𐤋𐤅 yinechalu they shall inherit they will inherit HVqi3mp נַחֲלָֽה 𐤍𐤇𐤋𐤄 nachalah inheritance inherited portion HNcfsa

וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke he declared HC/Vpw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp לֵּ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and-to and toward HC/R הַ/לְוִיִּ֣ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the-Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa תְּדַבֵּר֮ 𐤕𐤃𐤁𐤓 tedaber speak you will speak HVpi2ms וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-say and you said HC/Vqq2ms אֲלֵ/הֶם֒ 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to-them toward them HR/Sp3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because HC תִ֠קְחוּ 𐤕𐤒𐤇𐤅 tiqechu you-take you (masculine plural) will take HVqi2mp מֵ/אֵ֨ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside HR/R בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker HTo הַֽ/מַּעֲשֵׂ֗ר 𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤓 hamaaser the-tithe the tenth-portion HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr נָתַ֧תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I-have-given I gave HVqp1cs לָ/כֶ֛ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you HR/Sp2mp מֵ/אִתָּ֖/ם 𐤌/𐤀𐤕/𐤌 meitam from-them from being-with them HR/R/Sp3mp בְּ/נַחֲלַתְ/כֶ֑ם 𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤊𐤌 benachalatekhem as-inheritance-your in your inheritance HR/Ncfsc/Sp2mp וַ/הֲרֵמֹתֶ֤ם 𐤅/𐤄𐤓𐤌𐤕𐤌 vaharemotem then-you-shall-lift you raised up HC/Vhq2mp מִמֶּ֨/נּוּ֙ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from-it from us HR/Sp1cp תְּרוּמַ֣ת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat heave-offering-of raised contribution of HNcfsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מַעֲשֵׂ֖ר 𐤌𐤏𐤔𐤓 maaser tithe tenth portion HNcmsa מִן 𐤌𐤍 min of from HR הַֽ/מַּעֲשֵֽׂר 𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤓 hamaaser-2 the-tithe the tenth-portion HTd/Ncmsa

וְ/נֶחְשַׁ֥ב 𐤅/𐤍𐤇𐤔𐤁 venecheshav and it shall be reckoned and he was reckoned HC/VNq3ms לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp תְּרוּמַתְ/כֶ֑ם 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕/𐤊𐤌 terumatekhem your contribution your raised-up offering HNcfsc/Sp2mp כַּ/דָּגָן֙ 𐤊/𐤃𐤂𐤍 kadagan as the grain as abundant grain HRd/Ncmsa מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/גֹּ֔רֶן 𐤄/𐤂𐤓𐤍 hagoren the threshing floor the levelled threshing-floor HTd/Ncbsa וְ/כַֽ/מְלֵאָ֖ה 𐤅/𐤊/𐤌𐤋𐤀𐤄 vekhameleah and as the fullness and as full yield HC/Rd/Ncfsa מִן 𐤌𐤍 min-2 from from HR הַ/יָּֽקֶב 𐤄/𐤉𐤒𐤁 hayaqev the winepress the hollowed vat HTd/Ncmsa

כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken thus thus HTm תָּרִ֤ימוּ 𐤕𐤓𐤉𐤌𐤅 tarimu you shall lift up you shall raise up HVhi2mp גַם 𐤂𐤌 gam also also HD אַתֶּם֙ 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp תְּרוּמַ֣ת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat the contribution raised contribution of HNcfsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/כֹּל֙ 𐤌/𐤊𐤋 mikol from all from the whole of HR/Ncmsc מַעְשְׂרֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤌𐤏𐤔𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 maeseroteykhem your tithes your tenth-portions HNcmpc/Sp2mp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr תִּקְח֔וּ 𐤕𐤒𐤇𐤅 tiqechu you receive you (masculine plural) will take HVqi2mp מֵ/אֵ֖ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside HR/R בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/נְתַתֶּ֤ם 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤌 unetatem and you shall give and you shall give HC/Vqq2mp מִמֶּ֨/נּוּ֙ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from it from us HR/Sp1cp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo תְּרוּמַ֣ת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat-2 contribution raised contribution of HNcfsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/אַהֲרֹ֖ן 𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍 leaharon to Aaron to Aharon to Aharon HR/Np הַ/כֹּהֵֽן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa

מִ/כֹּל֙ 𐤌/𐤊𐤋 mikol out of all from the whole of HR/Ncmsc מַתְּנֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤌𐤕𐤍𐤕𐤉/𐤊𐤌 matenoteykhem your gifts your gifts HNcfpc/Sp2mp תָּרִ֕ימוּ 𐤕𐤓𐤉𐤌𐤅 tarimu you shall present you shall raise up HVhi2mp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of HNcmsc תְּרוּמַ֣ת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat contribution raised contribution of HNcfsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal out of all from the entirety of HR/Ncmsc חֶלְבּ֔/וֹ 𐤇𐤋𐤁/𐤅 chelebo its best his fat HNcmsc/Sp3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo מִקְדְּשׁ֖/וֹ 𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤅 miqedesho its holy part his set-apart sanctuary HNcmsc/Sp3ms מִמֶּֽ/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu thereof from us HR/Sp3ms

וְ/אָמַרְתָּ֖ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you said HC/Vqq2ms אֲלֵ/הֶ֑ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to-them toward them HR/Sp3mp בַּ/הֲרִֽימְ/כֶ֤ם 𐤁/𐤄𐤓𐤉𐤌/𐤊𐤌 baharimekhem in-your-heaving-it in your lifting-up HR/Vhc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [-] object-marker HTo חֶלְבּ/וֹ֙ 𐤇𐤋𐤁/𐤅 chelebo its-best his fat HNcmsc/Sp3ms מִמֶּ֔/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from-it from us HR/Sp1cp וְ/נֶחְשַׁב֙ 𐤅/𐤍𐤇𐤔𐤁 venecheshav and-it-shall-be-counted and he was reckoned HC/VNq3ms לַ/לְוִיִּ֔ם 𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌 laleviyim to-the-Levites to the Levite-descendants to Leviyim HRd/Ngmpa כִּ/תְבוּאַ֥ת 𐤊/𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕 kitevuat as-produce-of yield of HR/Ncfsc גֹּ֖רֶן 𐤂𐤓𐤍 goren threshing-floor levelled threshing-surface HNcbsa וְ/כִ/תְבוּאַ֥ת 𐤅/𐤊/𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕 vekhitevuat and-as-produce-of and as yield-of HC/R/Ncfsc יָֽקֶב 𐤉𐤒𐤁 yaqev winepress hollowed wine-vat HNcmsa

וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 vaakhaletem and-you-may-eat and you (masc. pl.) consumed HC/Vqq2mp אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in-all in the whole of HR/Ncmsc מָק֔וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom place standing-place HNcmsa אַתֶּ֖ם 𐤀𐤕𐤌 atem you(pl) you (masculine plural) HPp2mp וּ/בֵֽיתְ/כֶ֑ם 𐤅/𐤁𐤉𐤕/𐤊𐤌 uveytekhem and-your-house and your house HC/Ncmsc/Sp2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC שָׂכָ֥ר 𐤔𐤊𐤓 sakhar reward wage-payment HNcmsa הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu it he HPp3ms לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you(pl) HR/Sp2mp חֵ֥לֶף 𐤇𐤋𐤐 chelef in-return-for in place of HR עֲבֹֽדַתְ/כֶ֖ם 𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤊𐤌 avodatekhem your(pl)-service your service HNcfsc/Sp2mp בְּ/אֹ֥הֶל 𐤁/𐤀𐤄𐤋 beohel in-tent in a tent HR/Ncmsc מוֹעֵֽד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of-meeting appointed time HNcmsa

וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn תִשְׂא֤וּ 𐤕𐤔𐤀𐤅 tiseu you shall bear you (masculine plural) will lift/carry HVqi2mp עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv because of it upon him HR/Sp3ms חֵ֔טְא 𐤇𐤈𐤀 chete sin a missing-of-the-mark HNcmsa בַּ/הֲרִֽימְ/כֶ֥ם 𐤁/𐤄𐤓𐤉𐤌/𐤊𐤌 baharimekhem when you offer in your lifting-up HR/Vhc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo חֶלְבּ֖/וֹ 𐤇𐤋𐤁/𐤅 chelebo its fat his fat HNcmsc/Sp3ms מִמֶּ֑/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from it from us HR/Sp1cp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To קָדְשֵׁ֧י 𐤒𐤃𐤔𐤉 qadeshey holy things of set-apart ones of HNcmpc בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תְחַלְּל֖וּ 𐤕𐤇𐤋𐤋𐤅 techalelu you shall profane you men will profane HVpi2mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not HC/Tn תָמֽוּתוּ 𐤕𐤌𐤅𐤕𐤅 tamutu you shall die you will die HVqi2mp