Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it was
and he became
—
when assembling
in being assembled
—
the congregation
the appointed assembly
—
against
upon
—
Moses
Mosheh
Mosheh
and against
and upon
—
Aaron
Aharon
Aharon
and they turned
they turned
—
toward
toward
—
tent
portable tent-dwelling
—
of meeting
appointed time
—
and behold
and look!
—
had covered it
he fully covered him
—
the cloud
the covering-cloud
—
and appeared
and he was seen
—
glory
weightiness of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
and he became
HC/Vqw3ms
בְּ/הִקָּהֵ֤ל
𐤁/𐤄𐤒𐤄𐤋
behiqahel
when assembling
in being assembled
HR/VNc
הָֽ/עֵדָה֙
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
the appointed assembly
HTd/Ncfsa
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
HR
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וְ/עַֽל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and against
and upon
HC/R
אַהֲרֹ֔ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
וַ/יִּפְנוּ֙
𐤅/𐤉𐤐𐤍𐤅
vayifenu
and they turned
they turned
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
toward
toward
HR
אֹ֣הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
tent
portable tent-dwelling
HNcmsc
מוֹעֵ֔ד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
of meeting
appointed time
HNcmsa
וְ/הִנֵּ֥ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
כִסָּ֖ה/וּ
𐤊𐤎𐤄/𐤅
khisahu
had covered it
he fully covered him
HVpp3ms/Sp3ms
הֶ/עָנָ֑ן
𐤄/𐤏𐤍𐤍
heanan
the cloud
the covering-cloud
HTd/Ncmsa
וַ/יֵּרָ֖א
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayera
and appeared
and he was seen
HC/VNw3ms
כְּב֥וֹד
𐤊𐤁𐤅𐤃
kevod
glory
weightiness of
HNcbsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | and it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בְּ/הִקָּהֵ֤ל behiqahel | when assembling | HR/VNc | H6950 |
| 3 | הָֽ/עֵדָה֙ haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 4 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 5 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 6 | וְ/עַֽל veal | and against | HC/R | H5921 |
| 7 | אַהֲרֹ֔ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 8 | וַ/יִּפְנוּ֙ vayifenu | and they turned | HC/Vqw3mp | H6437 |
| 9 | אֶל el | toward | HR | H413 |
| 10 | אֹ֣הֶל ohel | tent | HNcmsc | H168 |
| 11 | מוֹעֵ֔ד moed | of meeting | HNcmsa | H4150 |
| 12 | וְ/הִנֵּ֥ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 13 | כִסָּ֖ה/וּ khisahu | had covered it | HVpp3ms/Sp3ms | H3680 |
| 14 | הֶ/עָנָ֑ן heanan | the cloud | HTd/Ncmsa | H6051 |
| 15 | וַ/יֵּרָ֖א vayera | and appeared | HC/VNw3ms | H7200 |
| 16 | כְּב֥וֹד kevod | glory | HNcbsc | H3519 |
| 17 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |