Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they murmured
and they lodged overnight
—
all
entirety of
—
congregation
appointed assembly of
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
from-tomorrow
the following day
—
against
upon
—
Moses
Mosheh
Mosheh
and against
and upon
—
Aaron
Aharon
Aharon
saying
to say
—
you
you (masculine plural)
—
have you killed
you caused to die
—
[direct object marker]
object-marker
—
people
gathered people
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יִּלֹּ֜נוּ
𐤅/𐤉𐤋𐤍𐤅
vayilonu
and they murmured
and they lodged overnight
HC/VNw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
עֲדַ֤ת
𐤏𐤃𐤕
adat
congregation
appointed assembly of
HNcfsc
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת
𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕
mimachorat
from-tomorrow
the following day
HR/Ncfsa
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
HR
מֹשֶׁ֥ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וְ/עַֽל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and against
and upon
HC/R
אַהֲרֹ֖ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
אַתֶּ֥ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
הֲמִתֶּ֖ם
𐤄𐤌𐤕𐤌
hamitem
have you killed
you caused to die
HVhp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
עַ֥ם
𐤏𐤌
am
people
gathered people
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּלֹּ֜נוּ vayilonu | and they murmured | HC/VNw3mp | H3885 |
| 2 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | עֲדַ֤ת adat | congregation | HNcfsc | H5712 |
| 4 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | מִֽ/מָּחֳרָ֔ת mimachorat | from-tomorrow | HR/Ncfsa | H4283 |
| 7 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 8 | מֹשֶׁ֥ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 9 | וְ/עַֽל veal | and against | HC/R | H5921 |
| 10 | אַהֲרֹ֖ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 11 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 12 | אַתֶּ֥ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 13 | הֲמִתֶּ֖ם hamitem | have you killed | HVhp2mp | H4191 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | עַ֥ם am | people | HNcmsc | H5971 |
| 16 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |