Common
SIBI-P1
SIBI-P2
memorial
remembrance memorial
—
for-the-sons-of
to sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
that
in order that
—
which
that-which
—
not
not
—
approach
he will draw near
—
man
man
—
stranger
foreign one
—
which
that-which
—
not
not
—
of-the-seed-of
from seed of
—
Aaron
Aharon
Aharon
he
he
—
to-burn-incense
to make smoke ascend
—
incense
fragrant smoking-compound
—
before-the-face-of
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-not
and not
—
be
he will come to be
—
like-Korah
like Qorach
like Qorach
and-his-congregation
and his appointed assembly
—
as
as that which
—
he-spoke
he declared
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
by-the-hand-of
by the hand of
—
Moses
Mosheh
Mosheh
to-him
—
—
Interlinear Text
זִכָּר֞וֹן
𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍
zikaron
memorial
remembrance memorial
HNcmsa
לִ/בְנֵ֣י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
for-the-sons-of
to sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ֠מַעַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
that
in order that
HR
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִקְרַ֜ב
𐤉𐤒𐤓𐤁
yiqerav
approach
he will draw near
HVqi3ms
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
HNcmsa
זָ֗ר
𐤆𐤓
zar
stranger
foreign one
HAamsa
אֲ֠שֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
מִ/זֶּ֤רַע
𐤌/𐤆𐤓𐤏
mizera
of-the-seed-of
from seed of
HR/Ncmsc
אַהֲרֹן֙
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
לְ/הַקְטִ֥יר
𐤋/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓
lehaqetir
to-burn-incense
to make smoke ascend
HR/Vhc
קְטֹ֖רֶת
𐤒𐤈𐤓𐤕
qetoret
incense
fragrant smoking-compound
HNcfsa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before-the-face-of
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
יִהְיֶ֤ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
be
he will come to be
HVqi3ms
כְ/קֹ֨רַח֙
𐤊/𐤒𐤓𐤇
kheqorach
like-Korah
like Qorach
like Qorach
HR/Np
וְ/כַ֣/עֲדָת֔/וֹ
𐤅/𐤊/𐤏𐤃𐤕/𐤅
vekhaadato
and-his-congregation
and his appointed assembly
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
דִּבֶּ֧ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he-spoke
he declared
HVpp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by-the-hand-of
by the hand of
HR/Ncbsc
מֹשֶׁ֖ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo-3
to-him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זִכָּר֞וֹן zikaron | memorial | HNcmsa | H2146 |
| 2 | לִ/בְנֵ֣י liveney Bene (Bemba) | for-the-sons-of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | לְ֠מַעַן lemaan | that | HR | H4616 |
| 5 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | יִקְרַ֜ב yiqerav | approach | HVqi3ms | H7126 |
| 8 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 9 | זָ֗ר zar | stranger | HAamsa | H2114 |
| 10 | אֲ֠שֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 11 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 12 | מִ/זֶּ֤רַע mizera | of-the-seed-of | HR/Ncmsc | H2233 |
| 13 | אַהֲרֹן֙ aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 14 | ה֔וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 15 | לְ/הַקְטִ֥יר lehaqetir | to-burn-incense | HR/Vhc | H6999 |
| 16 | קְטֹ֖רֶת qetoret | incense | HNcfsa | H7004 |
| 17 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before-the-face-of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 18 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | וְ/לֹֽא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 20 | יִהְיֶ֤ה yiheyeh | be | HVqi3ms | H1961 |
| 21 | כְ/קֹ֨רַח֙ kheqorach | like-Korah | HR/Np | H7141 |
| 22 | וְ/כַ֣/עֲדָת֔/וֹ vekhaadato | and-his-congregation | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | H5712 |
| 23 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 24 | דִּבֶּ֧ר diber | he-spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 25 | יְהוָ֛ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 26 | בְּ/יַד beyad | by-the-hand-of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 27 | מֹשֶׁ֖ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 28 | לֽ/וֹ lo-3 | to-him | HR/Sp3ms |