Common
SIBI-P1
SIBI-P2
[direct object marker]
object-marker
—
censers
coal-removal firepans
—
of the sinners
the offenders
—
these
these ones
—
with their lives
in their living-selves
—
and they shall make
and they did
—
them
them
—
plates
beaten-metal plates of
—
of bowls
spread-out snares
—
overlay
metal overlay
—
for the altar
to the sacrifice-place
—
for
for/because
—
they offered
they brought them near
—
before
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and they were holy
and they became set-apart
—
and they shall be
and they will become
—
for a sign
for a distinguishing sign
—
to the sons of
to sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
אֵ֡ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
מַחְתּוֹת֩
𐤌𐤇𐤕𐤅𐤕
machetot
censers
coal-removal firepans
HNcfpc
הַֽ/חַטָּאִ֨ים
𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤉𐤌
hachataim
of the sinners
the offenders
HTd/Aampa
הָ/אֵ֜לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
HTd/Pdxcp
בְּ/נַפְשֹׁתָ֗/ם
𐤁/𐤍𐤐𐤔𐤕/𐤌
benafeshotam
with their lives
in their living-selves
HR/Ncbpc/Sp3mp
וְ/עָשׂ֨וּ
𐤅/𐤏𐤔𐤅
veasu
and they shall make
and they did
HC/Vqv2mp
אֹתָ֜/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
רִקֻּעֵ֤י
𐤓𐤒𐤏𐤉
riquey
plates
beaten-metal plates of
HNcmpc
פַחִים֙
𐤐𐤇𐤉𐤌
fachim
of bowls
spread-out snares
HNcmpa
צִפּ֣וּי
𐤑𐤐𐤅𐤉
tsipuy
overlay
metal overlay
HNcmsa
לַ/מִּזְבֵּ֔חַ
𐤋/𐤌𐤆𐤁𐤇
lamizebecha
for the altar
to the sacrifice-place
HRd/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
הִקְרִיבֻ֥/ם
𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁/𐤌
hiqerivum
they offered
they brought them near
HVhp3cp/Sp3mp
לִ/פְנֵֽי
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יִּקְדָּ֑שׁוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤔𐤅
vayiqedashu
and they were holy
and they became set-apart
HC/Vqw3mp
וְ/יִֽהְי֥וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
veyiheyu
and they shall be
and they will become
HC/Vqi3mp
לְ/א֖וֹת
𐤋/𐤀𐤅𐤕
leot
for a sign
for a distinguishing sign
HR/Ncbsa
לִ/בְנֵ֥י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
to the sons of
to sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵ֡ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 2 | מַחְתּוֹת֩ machetot | censers | HNcfpc | H4289 |
| 3 | הַֽ/חַטָּאִ֨ים hachataim | of the sinners | HTd/Aampa | H2400 |
| 4 | הָ/אֵ֜לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 5 | בְּ/נַפְשֹׁתָ֗/ם benafeshotam | with their lives | HR/Ncbpc/Sp3mp | H5315 |
| 6 | וְ/עָשׂ֨וּ veasu | and they shall make | HC/Vqv2mp | H6213 |
| 7 | אֹתָ֜/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 8 | רִקֻּעֵ֤י riquey | plates | HNcmpc | H7555 |
| 9 | פַחִים֙ fachim | of bowls | HNcmpa | H6341 |
| 10 | צִפּ֣וּי tsipuy | overlay | HNcmsa | H6826 |
| 11 | לַ/מִּזְבֵּ֔חַ lamizebecha | for the altar | HRd/Ncmsa | H4196 |
| 12 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 13 | הִקְרִיבֻ֥/ם hiqerivum | they offered | HVhp3cp/Sp3mp | H7126 |
| 14 | לִ/פְנֵֽי lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 15 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | וַ/יִּקְדָּ֑שׁוּ vayiqedashu | and they were holy | HC/Vqw3mp | H6942 |
| 17 | וְ/יִֽהְי֥וּ veyiheyu | and they shall be | HC/Vqi3mp | H1961 |
| 18 | לְ/א֖וֹת leot | for a sign | HR/Ncbsa | H226 |
| 19 | לִ/בְנֵ֥י liveney Bene (Bemba) | to the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 20 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |