Numbers 17:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And YHWH said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
—
Moses
Mosheh
Mosheh
Return
Bring back!
—
—
object-marker
—
the staff
staff-branch
—
of Aaron
Aharon
Aharon
before
to the face of
—
the testimony
the attestation
—
for a keeping
for guard-duty
—
for a sign
for a distinguishing sign
—
for the sons of
to sons of
—
rebellion
willful rebellion
—
and it will end
and you will completely finish
—
their complaints
their grumblings
—
from upon me
from upon me
—
and not
and not
—
they will die
they will die
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And YHWH said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
הָשֵׁ֞ב
𐤄𐤔𐤁
hashev
Return
Bring back!
HVhv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
מַטֵּ֤ה
𐤌𐤈𐤄
mateh
the staff
staff-branch
HNcmsc
אַהֲרֹן֙
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
of Aaron
Aharon
Aharon
HNp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
הָ/עֵד֔וּת
𐤄/𐤏𐤃𐤅𐤕
haedut
the testimony
the attestation
HTd/Ncfsa
לְ/מִשְׁמֶ֥רֶת
𐤋/𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕
lemishemeret
for a keeping
for guard-duty
HR/Ncfsa
לְ/א֖וֹת
𐤋/𐤀𐤅𐤕
leot
for a sign
for a distinguishing sign
HR/Ncbsa
לִ/בְנֵי
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
for the sons of
to sons of
HR/Ncmpc
מֶ֑רִי
𐤌𐤓𐤉
meri
rebellion
willful rebellion
HNcmsa
וּ/תְכַ֧ל
𐤅/𐤕𐤊𐤋
utekhal
and it will end
and you will completely finish
HC/Vpi2ms
תְּלוּנֹּתָ֛/ם
𐤕𐤋𐤅𐤍𐤕/𐤌
telunotam
their complaints
their grumblings
HNcfpc/Sp3mp
מֵ/עָלַ֖/י
𐤌/𐤏𐤋/𐤉
mealay
from upon me
from upon me
HR/R/Sp1cs
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יָמֻֽתוּ
𐤉𐤌𐤕𐤅
yamutu
they will die
they will die
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And YHWH said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | הָשֵׁ֞ב hashev | Return | HVhv2ms | H7725 |
| 6 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 7 | מַטֵּ֤ה mateh | the staff | HNcmsc | H4294 |
| 8 | אַהֲרֹן֙ aharon | of Aaron | HNp | H175 |
| 9 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 10 | הָ/עֵד֔וּת haedut | the testimony | HTd/Ncfsa | H5715 |
| 11 | לְ/מִשְׁמֶ֥רֶת lemishemeret | for a keeping | HR/Ncfsa | H4931 |
| 12 | לְ/א֖וֹת leot | for a sign | HR/Ncbsa | H226 |
| 13 | לִ/בְנֵי liveney Bene (Bemba) | for the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 14 | מֶ֑רִי meri | rebellion | HNcmsa | H4805 |
| 15 | וּ/תְכַ֧ל utekhal | and it will end | HC/Vpi2ms | H3615 |
| 16 | תְּלוּנֹּתָ֛/ם telunotam | their complaints | HNcfpc/Sp3mp | H8519 |
| 17 | מֵ/עָלַ֖/י mealay | from upon me | HR/R/Sp1cs | H5921 |
| 18 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 19 | יָמֻֽתוּ yamutu | they will die | HVqi3mp | H4191 |