וְ/הִנַּחְתָּ֖/ם

𐤅/𐤄𐤍𐤇𐤕/𐤌

yânach

and you shall place them

To set down, place, put, or lay an object in a particular location, either physically or figuratively; by extension, to leave, allow to remain, permit to stay, or withdraw from. In various contexts it can indicate depositing or assigning responsibility, allowing cessation from activity, or leaving something or someone undisturbed.

H3240

Numbers 17:19 · Word #1

Lexicon H3240

Lemmaיָנַח
Lemma (Paleo)𐤉𐤍𐤇
Transliterationyânach
Strong'sH3240
DefinitionTo set down, place, put, or lay an object in a particular location, either physically or figuratively; by extension, to leave, allow to remain, permit to stay, or withdraw from. In various contexts it can indicate depositing or assigning responsibility, allowing cessation from activity, or leaving something or someone undisturbed.

Morphology HC/Vhq2ms/Sp3mp All morphology codes

Part of Speech V — Verb — An action or state
Binyan h — Hiphil — Causative active
Conjugation q — Sequential Perfect — Perfect with waw-consecutive, continuing a narrative
Person 2 — 2nd person — Second person ("you")
Gender m — Masculine — Masculine
Number s — Singular — Singular

Common Translation

Phraseand you shall place them

SIBI-P1 Translation H3240-25

and you will set them down

Morphological NotesVerb, Hiphil (causative), sequential perfect; 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural pronominal suffix.
Rendering RationaleThe Hiphil stem conveys a causative action—causing something to be placed or set. The 2nd masculine singular form with 3rd masculine plural suffix yields "you" acting upon "them," preserving both person and number.

View full lexicon entry for H3240 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

and you shall place them

Same as P1No — adjusted for context
RationaleP1 'and you will set them down' is close, but 'shall place' more precisely fits the context of instructions for putting the rods, matching the standard imperative nuance in context.
← Back to Numbers 17:19