Numbers 17:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
and he took
Aaron
Aharon
Aharon
as
as that which
as
had spoken
he declared
he spoke
Moses
Mosheh
Mosheh
and ran
and he ran
and he ran
to
toward
to
midst
midst of
midst of
of the assembly
the assembly
the assembly
and behold
and look!
and look
had begun
he caused to begin
the plague had begun
the plague
the smiting blow
the plague
among the people
among the gathered people
among the people
and put
and he gave
and he gave
—
object-marker
[·]
the incense
the incense-mixture
the incense-mixture
and made atonement
and he wiped away
and he atoned
for
upon
for
the people
the gathered people
the people
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
אַהֲרֹ֜ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
דִּבֶּ֣ר
𐤃𐤁𐤓
diber
had spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וַ/יָּ֨רָץ֙
𐤅/𐤉𐤓𐤑
vayarats
and ran
and he ran
and he ran
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
תּ֣וֹך
𐤕𐤅𐤊
tokh
midst
midst of
midst of
HNcmsc
הַ/קָּהָ֔ל
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal
of the assembly
the assembly
the assembly
HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֛ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
bona (Lozi)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
הֵחֵ֥ל
𐤄𐤇𐤋
hechel
had begun
he caused to begin
the plague had begun
HVhp3ms
הַ/נֶּ֖גֶף
𐤄/𐤍𐤂𐤐
hanegef
the plague
the smiting blow
the plague
HTd/Ncmsa
בָּ/עָ֑ם
𐤁/𐤏𐤌
baam
among the people
among the gathered people
among the people
HRd/Ncmsa
וַ/יִּתֵּן֙
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and put
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הַ/קְּטֹ֔רֶת
𐤄/𐤒𐤈𐤓𐤕
haqetoret
the incense
the incense-mixture
the incense-mixture
HTd/Ncfsa
וַ/יְכַפֵּ֖ר
𐤅/𐤉𐤊𐤐𐤓
vayekhaper
and made atonement
and he wiped away
and he atoned
HC/Vpw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
for
HR
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֨ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | אַהֲרֹ֜ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 3 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 4 | דִּבֶּ֣ר diber | had spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 5 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 6 | וַ/יָּ֨רָץ֙ vayarats | and ran | HC/Vqw3ms | H7323 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | תּ֣וֹך tokh | midst | HNcmsc | H8432 |
| 9 | הַ/קָּהָ֔ל haqahal | of the assembly | HTd/Ncmsa | H6951 |
| 10 | וְ/הִנֵּ֛ה vehineh bona (Lozi) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 11 | הֵחֵ֥ל hechel | had begun | HVhp3ms | H2490 |
| 12 | הַ/נֶּ֖גֶף hanegef | the plague | HTd/Ncmsa | H5063 |
| 13 | בָּ/עָ֑ם baam | among the people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 14 | וַ/יִּתֵּן֙ vayiten | and put | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 15 | אֶֽת et | HTo | H853 | |
| 16 | הַ/קְּטֹ֔רֶת haqetoret | the incense | HTd/Ncfsa | H7004 |
| 17 | וַ/יְכַפֵּ֖ר vayekhaper | and made atonement | HC/Vpw3ms | H3722 |
| 18 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 19 | הָ/עָֽם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |