Numbers 16:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
too little
the small amount
—
for you
from you (masculine plural)
—
that
for/because
—
has separated
he set apart
—
God
mighty ones of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
you
you marked as object
—
from the congregation
from the assembly-of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
to bring near
to bring near
—
you
you marked as object
—
to him
toward him
—
to do
to serve
—
the
object-marker
—
service
service-work of
—
of the tabernacle
dwelling of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and to stand
and to stand
—
before
to the face of
—
the congregation
the appointed assembly
—
to minister to them
to minister to them
—
Interlinear Text
הַ/מְעַ֣ט
𐤄/𐤌𐤏𐤈
hameat
too little
the small amount
HTi/Ncmsa
מִ/כֶּ֗ם
𐤌/𐤊𐤌
mikem
for you
from you (masculine plural)
HR/Sp2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
הִבְדִּיל֩
𐤄𐤁𐤃𐤉𐤋
hivedil
has separated
he set apart
HVhp3ms
אֱלֹהֵ֨י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֤ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶתְ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
מֵ/עֲדַ֣ת
𐤌/𐤏𐤃𐤕
meadat
from the congregation
from the assembly-of
HR/Ncfsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/הַקְרִ֥יב
𐤋/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁
lehaqeriv
to bring near
to bring near
HR/Vhc
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-2
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
אֵלָ֑י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
לַ/עֲבֹ֗ד
𐤋/𐤏𐤁𐤃
laavod
to do
to serve
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
עֲבֹדַת֙
𐤏𐤁𐤃𐤕
avodat
service
service-work of
HNcfsc
מִשְׁכַּ֣ן
𐤌𐤔𐤊𐤍
mishekan
of the tabernacle
dwelling of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/לַ/עֲמֹ֛ד
𐤅/𐤋/𐤏𐤌𐤃
velaamod
and to stand
and to stand
HC/R/Vqc
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
הָ/עֵדָ֖ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
the appointed assembly
HTd/Ncfsa
לְ/שָׁרְתָֽ/ם
𐤋/𐤔𐤓𐤕/𐤌
lesharetam
to minister to them
to minister to them
HR/Vpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/מְעַ֣ט hameat | too little | HTi/Ncmsa | H4592 |
| 2 | מִ/כֶּ֗ם mikem | for you | HR/Sp2mp | H4480 |
| 3 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 4 | הִבְדִּיל֩ hivedil | has separated | HVhp3ms | H914 |
| 5 | אֱלֹהֵ֨י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֤ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | אֶתְ/כֶם֙ etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 8 | מֵ/עֲדַ֣ת meadat | from the congregation | HR/Ncfsc | H5712 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 10 | לְ/הַקְרִ֥יב lehaqeriv | to bring near | HR/Vhc | H7126 |
| 11 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem-2 | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 12 | אֵלָ֑י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 13 | לַ/עֲבֹ֗ד laavod | to do | HR/Vqc | H5647 |
| 14 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 15 | עֲבֹדַת֙ avodat | service | HNcfsc | H5656 |
| 16 | מִשְׁכַּ֣ן mishekan | of the tabernacle | HNcmsc | H4908 |
| 17 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | וְ/לַ/עֲמֹ֛ד velaamod | and to stand | HC/R/Vqc | H5975 |
| 19 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 20 | הָ/עֵדָ֖ה haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 21 | לְ/שָׁרְתָֽ/ם lesharetam | to minister to them | HR/Vpc/Sp3mp | H8334 |