Numbers 16:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but if
and if
—
creation
a created thing
—
he creates
he will create
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and she opens
and she opened
—
the ground
the cultivated ground
—
its
object-marker
—
mouth
her mouth
—
and swallows
and she swallowed
—
them
them
—
and
and object-marker
—
all
entirety of
—
that
that-which
—
belongs to them
—
—
and they go down
and they descended
—
alive
lives
—
to Sheol
the underworld realm
that Sheol
then you will know
and you will know
—
that
for/because
—
have despised
they scorned intensely
—
the men
the men
—
these
these ones
—
-
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
but if
and if
HC/C
בְּרִיאָ֞ה
𐤁𐤓𐤉𐤀𐤄
beriah
creation
a created thing
HNcfsa
יִבְרָ֣א
𐤉𐤁𐤓𐤀
yivera
he creates
he will create
HVqi3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/פָצְתָ֨ה
𐤅/𐤐𐤑𐤕𐤄
ufatsetah
and she opens
and she opened
HC/Vqq3fs
הָ/אֲדָמָ֤ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the ground
the cultivated ground
HTd/Ncfsa
אֶת
𐤀𐤕
et
its
object-marker
HTo
פִּ֨י/הָ֙
𐤐𐤉/𐤄
piha
mouth
her mouth
HNcmsc/Sp3fs
וּ/בָלְעָ֤ה
𐤅/𐤁𐤋𐤏𐤄
uvaleah
and swallows
and she swallowed
HC/Vqq3fs
אֹתָ/ם֙
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
לָ/הֶ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
belongs to them
HR/Sp3mp
וְ/יָרְד֥וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅
veyaredu
and they go down
and they descended
HC/Vqq3cp
חַיִּ֖ים
𐤇𐤉𐤉𐤌
chayim
alive
lives
HAampa
שְׁאֹ֑לָ/ה
𐤔𐤀𐤋/𐤄
sheolah
to Sheol
the underworld realm
that Sheol
HNp/Sd
וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
vidaetem
then you will know
and you will know
HC/Vqq2mp
כִּ֧י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
נִֽאֲצ֛וּ
𐤍𐤀𐤑𐤅
niatsu
have despised
they scorned intensely
HVpp3cp
הָ/אֲנָשִׁ֥ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
HTd/Pdxcp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
HTo
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם veim | but if | HC/C | H518 |
| 2 | בְּרִיאָ֞ה beriah | creation | HNcfsa | H1278 |
| 3 | יִבְרָ֣א yivera | he creates | HVqi3ms | H1254 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וּ/פָצְתָ֨ה ufatsetah | and she opens | HC/Vqq3fs | H6475 |
| 6 | הָ/אֲדָמָ֤ה haadamah | the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 7 | אֶת et | its | HTo | H853 |
| 8 | פִּ֨י/הָ֙ piha | mouth | HNcmsc/Sp3fs | H6310 |
| 9 | וּ/בָלְעָ֤ה uvaleah | and swallows | HC/Vqq3fs | H1104 |
| 10 | אֹתָ/ם֙ otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | לָ/הֶ֔ם lahem | belongs to them | HR/Sp3mp | |
| 15 | וְ/יָרְד֥וּ veyaredu | and they go down | HC/Vqq3cp | H3381 |
| 16 | חַיִּ֖ים chayim | alive | HAampa | H2416 |
| 17 | שְׁאֹ֑לָ/ה sheolah | to Sheol | HNp/Sd | H7585 |
| 18 | וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם vidaetem | then you will know | HC/Vqq2mp | H3045 |
| 19 | כִּ֧י ki | that | HC | H3588 |
| 20 | נִֽאֲצ֛וּ niatsu | have despised | HVpp3cp | H5006 |
| 21 | הָ/אֲנָשִׁ֥ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 22 | הָ/אֵ֖לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 23 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 24 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |