Numbers 16:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they fell
and they fell
—
on
upon
—
their faces
their faces
—
and said
and they said
—
O God
toward
—
the God
mighty ones of
—
of the spirits
the winds
—
of all
to the whole of
—
flesh
flesh
—
the man
the man
—
one
one
—
sins
he will err
—
and against
and upon
—
all
entirety of
—
the congregation
the appointed assembly
—
will you be angry
you rage
—
Interlinear Text
וַ/יִּפְּל֤וּ
𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤅
vayipelu
and they fell
and they fell
HC/Vqw3mp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
פְּנֵי/הֶם֙
𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
peneyhem
their faces
their faces
HNcbpc/Sp3mp
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and said
and they said
HC/Vqw3mp
אֵ֕ל
𐤀𐤋
el
O God
toward
HNcmsa
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
the God
mighty ones of
HNcmpc
הָ/רוּחֹ֖ת
𐤄/𐤓𐤅𐤇𐤕
haruchot
Roho (Swahili)
of the spirits
the winds
HTd/Ncbpa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
of all
to the whole of
HR/Ncmsc
בָּשָׂ֑ר
𐤁𐤔𐤓
basar
flesh
flesh
HNcmsa
הָ/אִ֤ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
HTd/Ncmsa
אֶחָד֙
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
יֶחֱטָ֔א
𐤉𐤇𐤈𐤀
yecheta
sins
he will err
HVqi3ms
וְ/עַ֥ל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and against
and upon
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הָ/עֵדָ֖ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
the appointed assembly
HTd/Ncfsa
תִּקְצֹֽף
𐤕𐤒𐤑𐤐
tiqetsof
will you be angry
you rage
HVqi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּפְּל֤וּ vayipelu | and they fell | HC/Vqw3mp | H5307 |
| 2 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 3 | פְּנֵי/הֶם֙ peneyhem | their faces | HNcbpc/Sp3mp | H6440 |
| 4 | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ vayomeru | and said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 5 | אֵ֕ל el | O God | HNcmsa | H410 |
| 6 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | the God | HNcmpc | H430 |
| 7 | הָ/רוּחֹ֖ת haruchot Roho (Swahili) | of the spirits | HTd/Ncbpa | H7307 |
| 8 | לְ/כָל lekhal | of all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 9 | בָּשָׂ֑ר basar | flesh | HNcmsa | H1320 |
| 10 | הָ/אִ֤ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 11 | אֶחָד֙ echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 12 | יֶחֱטָ֔א yecheta | sins | HVqi3ms | H2398 |
| 13 | וְ/עַ֥ל veal | and against | HC/R | H5921 |
| 14 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | הָ/עֵדָ֖ה haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 16 | תִּקְצֹֽף tiqetsof | will you be angry | HVqi2ms | H7107 |