Numbers 16:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it burned
and he burned hot
—
to Moses
to Mosheh
to Mosheh
very
with great force
—
and he said
and he said
—
to
toward
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
not
upon / over
—
turn
may you turn
—
to
toward
—
their offering
their apportioned offering
—
not
not
—
donkey
male donkey
—
one
one
—
from them
—
—
have I taken
I have lifted
—
nor
and not
—
have I harmed
I have caused harm
—
[direct object marker]
object-marker
—
one
one
—
of them
—
—
Interlinear Text
וַ/יִּ֤חַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
and it burned
and he burned hot
HC/Vqw3ms
לְ/מֹשֶׁה֙
𐤋/𐤌𐤔𐤄
lemosheh
to Moses
to Mosheh
to Mosheh
HR/Np
מְאֹ֔ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
HD
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
HTn
תֵּ֖פֶן
𐤕𐤐𐤍
tefen
turn
may you turn
HVqj2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
מִנְחָתָ֑/ם
𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤌
minechatam
their offering
their apportioned offering
HNcfsc/Sp3mp
לֹ֠א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
חֲמ֨וֹר
𐤇𐤌𐤅𐤓
chamor
donkey
male donkey
HNcbsa
אֶחָ֤ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
מֵ/הֶם֙
𐤌/𐤄𐤌
mehem
from them
HR/Sp3mp
נָשָׂ֔אתִי
𐤍𐤔𐤀𐤕𐤉
nasati
have I taken
I have lifted
HVqp1cs
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
הֲרֵעֹ֖תִי
𐤄𐤓𐤏𐤕𐤉
hareoti
have I harmed
I have caused harm
HVhp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אַחַ֥ד
𐤀𐤇𐤃
achad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
מֵ/הֶֽם
𐤌/𐤄𐤌
mehem-2
of them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּ֤חַר vayichar | and it burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 2 | לְ/מֹשֶׁה֙ lemosheh | to Moses | HR/Np | H4872 |
| 3 | מְאֹ֔ד meod | very | HD | H3966 |
| 4 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 8 | תֵּ֖פֶן tefen | turn | HVqj2ms | H6437 |
| 9 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 10 | מִנְחָתָ֑/ם minechatam | their offering | HNcfsc/Sp3mp | H4503 |
| 11 | לֹ֠א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | חֲמ֨וֹר chamor | donkey | HNcbsa | H2543 |
| 13 | אֶחָ֤ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 14 | מֵ/הֶם֙ mehem | from them | HR/Sp3mp | |
| 15 | נָשָׂ֔אתִי nasati | have I taken | HVqp1cs | H5375 |
| 16 | וְ/לֹ֥א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 17 | הֲרֵעֹ֖תִי hareoti | have I harmed | HVhp1cs | H7489 |
| 18 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | אַחַ֥ד achad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 20 | מֵ/הֶֽם mehem-2 | of them | HR/Sp3mp |