Numbers 16

וַ/יִּקַּ֣ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took HC/Vqw3ms קֹ֔רַח 𐤒𐤓𐤇 qorach Korah Qorach Qorach HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc יִצְהָ֥ר 𐤉𐤑𐤄𐤓 yitsehar Izhar Yitshar Yitsehar HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son HNcmsc קְהָ֖ת 𐤒𐤄𐤕 qehat Kohath Qehath Qehat HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-3 Bene (Bemba) son of son HNcmsc לֵוִ֑י 𐤋𐤅𐤉 levi Levi Joined-One Levi HNp וְ/דָתָ֨ן 𐤅/𐤃𐤕𐤍 vedatan and Dathan and Dathan and Datan HC/Np וַ/אֲבִירָ֜ם 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤓𐤌 vaaviram and Abiram And My-Father-Is-Exalted and Aviram HC/Np בְּנֵ֧י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc אֱלִיאָ֛ב 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁 eliav Eliab My God is Father Eliav HNp וְ/א֥וֹן 𐤅/𐤀𐤅𐤍 veon and On and On and On HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben-4 Bene (Bemba) son of son HNcmsc פֶּ֖לֶת 𐤐𐤋𐤕 pelet Peleth Escape Pelet HNp בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc רְאוּבֵֽן 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven Reuben See—a Son Reuven HNp

וַ/יָּקֻ֨מוּ֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅 vayaqumu and they rose up and they rose up HC/Vqw3mp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וַ/אֲנָשִׁ֥ים 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 vaanashim and men and men HC/Ncmpa מִ/בְּנֵֽי 𐤌/𐤁𐤍𐤉 mibeney Bene (Bemba) of the sons of from sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp חֲמִשִּׁ֣ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim two hundred fifty fifty HAcbpa וּ/מָאתָ֑יִם 𐤅/𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 umatayim and two hundred and two hundred HC/Acbda נְשִׂיאֵ֥י 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 nesiey leaders of exalted leaders of HNcmpc עֵדָ֛ה 𐤏𐤃𐤄 edah the congregation appointed assembly HNcfsa קְרִאֵ֥י 𐤒𐤓𐤀𐤉 qeriey called of called ones of HAampc מוֹעֵ֖ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed the assembly appointed time HNcmsa אַנְשֵׁי 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men of men of HNcmpc שֵֽׁם 𐤔𐤌 shem renown name-of HNcmsa

וַ/יִּֽקָּהֲל֞וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤄𐤋𐤅 vayiqahalu and they assembled and they assembled themselves HC/VNw3mp עַל 𐤏𐤋 al against upon HR מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/עַֽל 𐤅/𐤏𐤋 veal and against and upon HC/R אַהֲרֹ֗ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said HC/Vqw3mp אֲלֵ/הֶם֮ 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them HR/Sp3mp רַב 𐤓𐤁 rav too much great HAamsa לָ/כֶם֒ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you HR/Sp2mp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc הָֽ/עֵדָה֙ 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly HTd/Ncfsa כֻּלָּ֣/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam of them the entirety of them HNcmsc/Sp3mp קְדֹשִׁ֔ים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qedoshim holy set-apart ones HAampa וּ/בְ/תוֹכָ֖/ם 𐤅/𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌 uvetokham and among them and in their midst HC/R/Ncmsc/Sp3mp יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/מַדּ֥וּעַ 𐤅/𐤌𐤃𐤅𐤏 umadua why then and why? HC/Ti תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ 𐤕𐤕𐤍𐤔𐤀𐤅 titenaseu do you exalt yourselves you lift yourselves up HVti2mp עַל 𐤏𐤋 al-2 above upon HR קְהַ֥ל 𐤒𐤄𐤋 qehal the assembly assembly of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יִּשְׁמַ֣ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and he heard and he heard HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וַ/יִּפֹּ֖ל 𐤅/𐤉𐤐𐤋 vayipol and he fell and he fell HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR פָּנָֽי/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face his face HNcbpc/Sp3ms

וַ/יְדַבֵּ֨ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and he spoke he declared HC/Vpw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR קֹ֜רַח 𐤒𐤓𐤇 qorach Korah Qorach Qorach HNp וְ/אֶֽל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עֲדָת/וֹ֮ 𐤏𐤃𐤕/𐤅 adato his assembly his appointed assembly HNcfsc/Sp3ms לֵ/אמֹר֒ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc בֹּ֠קֶר 𐤁𐤒𐤓 boqer morning daybreak HNcmsa וְ/יֹדַ֨ע 𐤅/𐤉𐤃𐤏 veyoda and he will make known and may he make known HC/Vhj3ms יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr ל֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo is his HR/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [dom] and object-marker HC/To הַ/קָּד֖וֹשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤅𐤔 haqadosh the holy one the Set-Apart One HTd/Aamsa וְ/הִקְרִ֣יב 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 vehiqeriv and he will bring near and he brought near HC/Vhq3ms אֵלָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms וְ/אֵ֛ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [dom] and object-marker HC/To אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which HTr יִבְחַר 𐤉𐤁𐤇𐤓 yivechar he chooses he chooses HVqi3ms בּ֖/וֹ 𐤁/𐤅 bo in him HR/Sp3ms יַקְרִ֥יב 𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁 yaqeriv he will bring near he will bring near HVhi3ms אֵלָֽי/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv-2 to him toward him HR/Sp3ms

זֹ֖את 𐤆𐤀𐤕 zot This this one HPdxfs עֲשׂ֑וּ 𐤏𐤔𐤅 asu do they did HVqv2mp קְחוּ 𐤒𐤇𐤅 qechu take Take! HVqv2mp לָ/כֶ֣ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for-yourselves HR/Sp2mp מַחְתּ֔וֹת 𐤌𐤇𐤕𐤅𐤕 machetot censers coal-removal firepans HNcfpa קֹ֖רַח 𐤒𐤓𐤇 qorach Korah Qorach Qorach HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and-all and whole of HC/Ncmsc עֲדָתֽ/וֹ 𐤏𐤃𐤕/𐤅 adato his-congregation his appointed assembly HNcfsc/Sp3ms

וּ/תְנ֣וּ 𐤅/𐤕𐤍𐤅 utenu and put and give HC/Vqv2mp בָ/הֵ֣ן 𐤁/𐤄𐤍 vahen in them in them HR/Sp3fp אֵ֡שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa וְ/שִׂימוּ֩ 𐤅/𐤔𐤉𐤌𐤅 vesimu and put you (masculine plural) set HC/Vqv2mp עֲלֵי/הֶ֨ן 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤍 aleyhen on them upon them (fem.) HR/Sp3fp קְטֹ֜רֶת 𐤒𐤈𐤓𐤕 qetoret incense fragrant smoking-compound HNcfsa לִ/פְנֵ֤י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מָחָ֔ר 𐤌𐤇𐤓 machar tomorrow the after-day HNcmsa וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became HC/Vqq3ms הָ/אִ֛ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr יִבְחַ֥ר 𐤉𐤁𐤇𐤓 yivechar chooses he chooses HVqi3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms הַ/קָּד֑וֹשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤅𐤔 haqadosh the holy one the Set-Apart One HTd/Aamsa רַב 𐤓𐤁 rav too much great HAamsa לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you HR/Sp2mp בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc לֵוִֽי 𐤋𐤅𐤉 levi Levi Joined-One Levi HNp

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And Moses said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR קֹ֑רַח 𐤒𐤓𐤇 qorach Korah Qorach Qorach HNp שִׁמְעוּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Hear Hear! HVqv2mp נָ֖א 𐤍𐤀 na now please HTe בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) you sons sons of HNcmpc לֵוִֽי 𐤋𐤅𐤉 levi of Levi Joined-One Levi HNp

הַ/מְעַ֣ט 𐤄/𐤌𐤏𐤈 hameat too little the small amount HTi/Ncmsa מִ/כֶּ֗ם 𐤌/𐤊𐤌 mikem for you from you (masculine plural) HR/Sp2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC הִבְדִּיל֩ 𐤄𐤁𐤃𐤉𐤋 hivedil has separated he set apart HVhp3ms אֱלֹהֵ֨י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֤ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp מֵ/עֲדַ֣ת 𐤌/𐤏𐤃𐤕 meadat from the congregation from the assembly-of HR/Ncfsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/הַקְרִ֥יב 𐤋/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 lehaqeriv to bring near to bring near HR/Vhc אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you you marked as object HTo/Sp2mp אֵלָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms לַ/עֲבֹ֗ד 𐤋/𐤏𐤁𐤃 laavod to do to serve HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo עֲבֹדַת֙ 𐤏𐤁𐤃𐤕 avodat service service-work of HNcfsc מִשְׁכַּ֣ן 𐤌𐤔𐤊𐤍 mishekan of the tabernacle dwelling of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/לַ/עֲמֹ֛ד 𐤅/𐤋/𐤏𐤌𐤃 velaamod and to stand and to stand HC/R/Vqc לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc הָ/עֵדָ֖ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly HTd/Ncfsa לְ/שָׁרְתָֽ/ם 𐤋/𐤔𐤓𐤕/𐤌 lesharetam to minister to them to minister to them HR/Vpc/Sp3mp

וַ/יַּקְרֵב֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁 vayaqerev and he brought near and he brought near HC/Vhw3ms אֹֽתְ/ךָ֔ 𐤀𐤕/𐤊 otekha you you-marked HTo/Sp2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object] and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אַחֶ֥י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 acheykha your brothers your brothers HNcmpc/Sp2ms בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc לֵוִ֖י 𐤋𐤅𐤉 levi Levi Joined-One Levi HNp אִתָּ֑/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe with you with you (feminine singular) HR/Sp2fs וּ/בִקַּשְׁתֶּ֖ם 𐤅/𐤁𐤒𐤔𐤕𐤌 uviqashetem and you seek and you sought earnestly HC/Vpq2mp גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa כְּהֻנָּֽה 𐤊𐤄𐤍𐤄 kehunah priesthood priestly office HNcfsa

לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore accordingly HR/D אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and-all and whole of HC/Ncmsc עֲדָ֣תְ/ךָ֔ 𐤏𐤃𐤕/𐤊 adatekha your-congregation your appointed assembly HNcfsc/Sp2ms הַ/נֹּעָדִ֖ים 𐤄/𐤍𐤏𐤃𐤉𐤌 hanoadim the-gathered the appointed ones HTd/VNrmpa עַל 𐤏𐤋 al against upon HR יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/אַהֲרֹ֣ן 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍 veaharon and-Aaron and Aharon and Aharon HC/Np מַה 𐤌𐤄 mah what what? HTi ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu is-he he HPp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because HC תלונו 𐤕𐤋𐤅𐤍𐤅 tlvnv you-grumble you will lodge yourselves HVhi2mp תַלִּ֖ינוּ 𐤕𐤋𐤉𐤍𐤅 talinu you-grumble you will cause to lodge overnight HVhi2mp עָלָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against-him upon him HR/Sp3ms

וַ/יִּשְׁלַ֣ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach sent and he dispatched HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp לִ/קְרֹ֛א 𐤋/𐤒𐤓𐤀 liqero to call to call out HR/Vqc לְ/דָתָ֥ן 𐤋/𐤃𐤕𐤍 ledatan Dathan to Dathan to Datan HR/Np וְ/לַ/אֲבִירָ֖ם 𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤉𐤓𐤌 velaaviram and to Abiram and to Abiram and to Aviram HC/R/Np בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc אֱלִיאָ֑ב 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁 eliav Eliab My God is Father Eliav HNp וַ/יֹּאמְר֖וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said HC/Vqw3mp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn נַעֲלֶֽה 𐤍𐤏𐤋𐤄 naaleh we will go up we will ascend HVqi1cp

הַ/מְעַ֗ט 𐤄/𐤌𐤏𐤈 hameat a small thing? the small amount HTi/Ncmsa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki that for/because HC הֶֽעֱלִיתָ֨/נוּ֙ 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕/𐤍𐤅 heelitanu you have brought us up you caused us to ascend HVhp2ms/Sp1cp מֵ/אֶ֨רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets out of the land from land HR/Ncbsa זָבַ֤ת 𐤆𐤁𐤕 zavat flowing flowing HVqrfsc חָלָב֙ 𐤇𐤋𐤁 chalav with milk milk HNcmsa וּ/דְבַ֔שׁ 𐤅/𐤃𐤁𐤔 udevash and honey and honey-syrup HC/Ncmsa לַ/הֲמִיתֵ֖/נוּ 𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕/𐤍𐤅 lahamitenu to kill us to cause us to die HR/Vhc/Sp1cp בַּ/מִּדְבָּ֑ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar in the wilderness in the grazing steppe HRd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 that for/because HC תִשְׂתָּרֵ֥ר 𐤕𐤔𐤕𐤓𐤓 tisetarer you would lord you will make yourself a ruler HVti2ms עָלֵ֖י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu over us upon us HR/Sp1cp גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa הִשְׂתָּרֵֽר 𐤄𐤔𐤕𐤓𐤓 hisetarer you lord to make oneself ruler HVta

אַ֡ף 𐤀𐤐 af moreover indeed HTa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֶרֶץ֩ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsa זָבַ֨ת 𐤆𐤁𐤕 zavat flowing flowing HVqrfsc חָלָ֤ב 𐤇𐤋𐤁 chalav milk milk HNcmsa וּ/דְבַשׁ֙ 𐤅/𐤃𐤁𐤔 udevash and honey and honey-syrup HC/Ncmsa הֲבִ֣יאֹתָ֔/נוּ 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤕/𐤍𐤅 haviotanu have you brought us you brought us in HVhp2ms/Sp1cp וַ/תִּ֨תֶּן 𐤅/𐤕𐤕𐤍 vatiten or given and she gave HC/Vqw2ms לָ֔/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us HR/Sp1cp נַחֲלַ֖ת 𐤍𐤇𐤋𐤕 nachalat inheritance inherited portion of HNcfsc שָׂדֶ֣ה 𐤔𐤃𐤄 sadeh fields open field-land HNcmsa וָ/כָ֑רֶם 𐤅/𐤊𐤓𐤌 vakharem and vineyards vineyard HC/Ncbsa הַ/עֵינֵ֞י 𐤄/𐤏𐤉𐤍𐤉 haeyney the eyes of the eyes of HTi/Ncbdc הָ/אֲנָשִׁ֥ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim these men the men HTd/Ncmpa הָ/הֵ֛ם 𐤄/𐤄𐤌 hahem these they HTd/Pp3mp תְּנַקֵּ֖ר 𐤕𐤍𐤒𐤓 tenaqer will you gouge out you will gouge out HVpi2ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 no not HTn נַעֲלֶֽה 𐤍𐤏𐤋𐤄 naaleh we will come up we will ascend HVqi1cp

וַ/יִּ֤חַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar and it burned and he burned hot HC/Vqw3ms לְ/מֹשֶׁה֙ 𐤋/𐤌𐤔𐤄 lemosheh to Moses to Mosheh to Mosheh HR/Np מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תֵּ֖פֶן 𐤕𐤐𐤍 tefen turn may you turn HVqj2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR מִנְחָתָ֑/ם 𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤌 minechatam their offering their apportioned offering HNcfsc/Sp3mp לֹ֠א 𐤋𐤀 lo not not HTn חֲמ֨וֹר 𐤇𐤌𐤅𐤓 chamor donkey male donkey HNcbsa אֶחָ֤ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa מֵ/הֶם֙ 𐤌/𐤄𐤌 mehem from them HR/Sp3mp נָשָׂ֔אתִי 𐤍𐤔𐤀𐤕𐤉 nasati have I taken I have lifted HVqp1cs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn הֲרֵעֹ֖תִי 𐤄𐤓𐤏𐤕𐤉 hareoti have I harmed I have caused harm HVhp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אַחַ֥ד 𐤀𐤇𐤃 achad Eka (Bemba) one one HAcmsa מֵ/הֶֽם 𐤌/𐤄𐤌 mehem-2 of them HR/Sp3mp

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR קֹ֔רַח 𐤒𐤓𐤇 qorach Korah Qorach Qorach HNp אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah You you HPp2ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc עֲדָ֣תְ/ךָ֔ 𐤏𐤃𐤕/𐤊 adatekha your congregation your appointed assembly HNcfsc/Sp2ms הֱי֖וּ 𐤄𐤉𐤅 heyu be present Be! HVqv2mp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah-2 you you HPp2ms וָ/הֵ֛ם 𐤅/𐤄𐤌 vahem and they in them HC/Pp3mp וְ/אַהֲרֹ֖ן 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍 veaharon and Aaron and Aharon and Aharon HC/Np מָחָֽר 𐤌𐤇𐤓 machar tomorrow the after-day HNcmsa

וּ/קְח֣וּ 𐤅/𐤒𐤇𐤅 uqechu and take you men take HC/Vqv2mp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man HNcmsa מַחְתָּת֗/וֹ 𐤌𐤇𐤕𐤕/𐤅 machetato his censer his coal-removal pan HNcfsc/Sp3ms וּ/נְתַתֶּ֤ם 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤌 unetatem and put and you shall give HC/Vqq2mp עֲלֵי/הֶם֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem on them upon them HR/Sp3mp קְטֹ֔רֶת 𐤒𐤈𐤓𐤕 qetoret incense fragrant smoking-compound HNcfsa וְ/הִקְרַבְתֶּ֞ם 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌 vehiqeravetem and bring and you shall bring near HC/Vhq2mp לִ/פְנֵ֤י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 each man man HNcmsa מַחְתָּת֔/וֹ 𐤌𐤇𐤕𐤕/𐤅 machetato-2 his censer his coal-removal pan HNcfsc/Sp3ms חֲמִשִּׁ֥ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty fifty HAcbpa וּ/מָאתַ֖יִם 𐤅/𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 umatayim and two-hundred and two hundred HC/Acbda מַחְתֹּ֑ת 𐤌𐤇𐤕𐤕 machetot censers coal-removal firepans HNcfpa וְ/אַתָּ֥ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you and you (masculine singular) HC/Pp2ms וְ/אַהֲרֹ֖ן 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍 veaharon and Aaron and Aharon and Aharon HC/Np אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-3 each man man HNcmsa מַחְתָּתֽ/וֹ 𐤌𐤇𐤕𐤕/𐤅 machetato-3 his censer his coal-removal pan HNcfsc/Sp3ms

וַ/יִּקְח֞וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and they took and they took HC/Vqw3mp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man HNcmsa מַחְתָּת֗/וֹ 𐤌𐤇𐤕𐤕/𐤅 machetato his censer his coal-removal pan HNcfsc/Sp3ms וַ/יִּתְּנ֤וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu and they put and they gave HC/Vqw3mp עֲלֵי/הֶם֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem on them upon them HR/Sp3mp אֵ֔שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa וַ/יָּשִׂ֥ימוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 vayasimu and they laid and they set HC/Vqw3mp עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem-2 on them upon them HR/Sp3mp קְטֹ֑רֶת 𐤒𐤈𐤓𐤕 qetoret incense fragrant smoking-compound HNcfsa וַֽ/יַּעַמְד֗וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 vayaamedu and they stood and they stood HC/Vqw3mp פֶּ֛תַח 𐤐𐤕𐤇 petach at the entrance opening-of HNcmsc אֹ֥הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel of the tent portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֖ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time HNcmsa וּ/מֹשֶׁ֥ה 𐤅/𐤌𐤔𐤄 umosheh and Moses and Mosheh and Mosheh HC/Np וְ/אַהֲרֹֽן 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍 veaharon and Aaron and Aharon and Aharon HC/Np

וַ/יַּקְהֵ֨ל 𐤅/𐤉𐤒𐤄𐤋 vayaqehel and gathered and he convened HC/Vhw3ms עֲלֵי/הֶ֥ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem against them upon them HR/Sp3mp קֹ֨רַח֙ 𐤒𐤓𐤇 qorach Korah Qorach Qorach HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ֣/עֵדָ֔ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR פֶּ֖תַח 𐤐𐤕𐤇 petach entrance opening-of HNcmsc אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֑ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time HNcmsa וַ/יֵּרָ֥א 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayera and appeared and he was seen HC/VNw3ms כְבוֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 khevod glory weightiness of HNcbsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc הָ/עֵדָֽה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah-2 the congregation the appointed assembly HTd/Ncfsa

וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and spoke he declared HC/Vpw3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אֶֽל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R אַהֲרֹ֖ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

הִבָּ֣דְל֔וּ 𐤄𐤁𐤃𐤋𐤅 hibadelu Separate yourselves Separate yourselves HVNv2mp מִ/תּ֖וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from among from the midst of HR/Ncmsc הָ/עֵדָ֣ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs וַ/אַכַלֶּ֥ה 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤄 vaakhaleh and I will consume let me utterly end HC/Vph1cs אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp כְּ/רָֽגַע 𐤊/𐤓𐤂𐤏 keraga in an instant like a brief pause HR/Ncmsa

וַ/יִּפְּל֤וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤅 vayipelu and they fell and they fell HC/Vqw3mp עַל 𐤏𐤋 al on upon HR פְּנֵי/הֶם֙ 𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 peneyhem their faces their faces HNcbpc/Sp3mp וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and said and they said HC/Vqw3mp אֵ֕ל 𐤀𐤋 el O God toward HNcmsa אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) the God mighty ones of HNcmpc הָ/רוּחֹ֖ת 𐤄/𐤓𐤅𐤇𐤕 haruchot Roho (Swahili) of the spirits the winds HTd/Ncbpa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal of all to the whole of HR/Ncmsc בָּשָׂ֑ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh HNcmsa הָ/אִ֤ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa יֶחֱטָ֔א 𐤉𐤇𐤈𐤀 yecheta sins he will err HVqi3ms וְ/עַ֥ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and against and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/עֵדָ֖ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly HTd/Ncfsa תִּקְצֹֽף 𐤕𐤒𐤑𐤐 tiqetsof will you be angry you rage HVqi2ms

וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke he declared HC/Vpw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp לֵּ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

דַּבֵּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 daber Speak Declare! HVpv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ/עֵדָ֖ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly HTd/Ncfsa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc הֵֽעָלוּ֙ 𐤄𐤏𐤋𐤅 healu Get back Ascend yourselves! HVNv2mp מִ/סָּבִ֔יב 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv from around from around HR/Ncbsa לְ/מִשְׁכַּן 𐤋/𐤌𐤔𐤊𐤍 lemishekan the dwellings of to a dwelling-place of HR/Ncmsc קֹ֖רַח 𐤒𐤓𐤇 qorach Korah Qorach Qorach HNp דָּתָ֥ן 𐤃𐤕𐤍 datan Dathan Dathan Datan HNp וַ/אֲבִירָֽם 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤓𐤌 vaaviram and Abiram And My-Father-Is-Exalted and Aviram HC/Np

וַ/יָּ֣קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam and arose and he rose up HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וַ/יֵּ֖לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR דָּתָ֣ן 𐤃𐤕𐤍 datan Dathan Dathan Datan HNp וַ/אֲבִירָ֑ם 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤓𐤌 vaaviram and Abiram And My-Father-Is-Exalted and Aviram HC/Np וַ/יֵּלְכ֥וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and they went they went HC/Vqw3mp אַחֲרָ֖י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after him behind him HR/Sp3ms זִקְנֵ֥י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney elders of elders of HAampc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

וַ/יְדַבֵּ֨ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and he spoke he declared HC/Vpw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ/עֵדָ֜ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly HTd/Ncfsa לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc ס֣וּרוּ 𐤎𐤅𐤓𐤅 suru get away Turn aside HVqv2mp נָ֡א 𐤍𐤀 na please please HTe מֵ/עַל֩ 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon HR/R אָהֳלֵ֨י 𐤀𐤄𐤋𐤉 aholey tents of tents of HNcmpc הָ/אֲנָשִׁ֤ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men HTd/Ncmpa הָֽ/רְשָׁעִים֙ 𐤄/𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 hareshaim the wicked the lawbreaking ones HTd/Aampa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp וְ/אַֽל 𐤅/𐤀𐤋 veal and not and do not HC/Tn תִּגְּע֖וּ 𐤕𐤂𐤏𐤅 tigeu touch you (masculine plural) will touch HVqj2mp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of HR/Ncmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest HC תִּסָּפ֖וּ 𐤕𐤎𐤐𐤅 tisafu you be swept away you will be swept away HVNi2mp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal-2 in all in the whole of HR/Ncmsc חַטֹּאתָֽ/ם 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌 chatotam their sins their wrongdoings HNcfpc/Sp3mp

וַ/יֵּעָל֗וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayealu and they went up and they were raised up HC/VNw3mp מֵ/עַ֧ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon HR/R מִשְׁכַּן 𐤌𐤔𐤊𐤍 mishekan dwelling dwelling of HNcmsc קֹ֛רֶח 𐤒𐤓𐤇 qorech Korah Qorach Qorach HNp דָּתָ֥ן 𐤃𐤕𐤍 datan Dathan Dathan Datan HNp וַ/אֲבִירָ֖ם 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤓𐤌 vaaviram and Abiram And My-Father-Is-Exalted and Aviram HC/Np מִ/סָּבִ֑יב 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv from around from around HR/Ncbsa וְ/דָתָ֨ן 𐤅/𐤃𐤕𐤍 vedatan and Dathan and Dathan and Datan HC/Np וַ/אֲבִירָ֜ם 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤓𐤌 vaaviram-2 and Abiram And My-Father-Is-Exalted and Aviram HC/Np יָצְא֣וּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yatseu came out they went out HVqp3cp נִצָּבִ֗ים 𐤍𐤑𐤁𐤉𐤌 nitsavim standing those stationed HVNrmpa פֶּ֚תַח 𐤐𐤕𐤇 petach entrance opening-of HNcmsc אָֽהֳלֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤄𐤌 aholeyhem their tents their tents HNcmpc/Sp3mp וּ/נְשֵׁי/הֶ֥ם 𐤅/𐤍𐤔𐤉/𐤄𐤌 unesheyhem and their wives and their women HC/Ncfpc/Sp3mp וּ/בְנֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 uveneyhem Bene (Bemba) and their sons and their sons HC/Ncmpc/Sp3mp וְ/טַפָּֽ/ם 𐤅/𐤈𐤐/𐤌 vetapam and their little ones their toddlers HC/Ncmsc/Sp3mp

וַ/יֹּאמֶר֮ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁה֒ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp בְּ/זֹאת֙ 𐤁/𐤆𐤀𐤕 bezot in this in this HR/Pdxfs תֵּֽדְע֔וּ/ן 𐤕𐤃𐤏𐤅/𐤍 tedeun you shall know you (masculine plural) will know HVqi2mp/Sn כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp שְׁלָחַ֔/נִי 𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉 shelachani has sent me He sent me HVqp3ms/Sp1cs לַ/עֲשׂ֕וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make HR/Vqc אֵ֥ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַֽ/מַּעֲשִׂ֖ים 𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤉𐤌 hamaasim the works the deeds HTd/Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp כִּי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC לֹ֖א 𐤋𐤀 lo not not HTn מִ/לִּבִּֽ/י 𐤌/𐤋𐤁/𐤉 milibi from my heart from my inner core HR/Ncmsc/Sp1cs

אִם 𐤀𐤌 im If if / whether HC כְּ/מ֤וֹת 𐤊/𐤌𐤅𐤕 kemot like the death as death of HR/Ncmsc כָּל 𐤊𐤋 kal of all entirety of HNcmsc הָֽ/אָדָם֙ 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam men the earthling HTd/Ncmsa יְמֻת֣וּ/ן 𐤉𐤌𐤕𐤅/𐤍 yemutun they die they will die HVqi3mp/Sn אֵ֔לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones HPdxcp וּ/פְקֻדַּת֙ 𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤕 ufequdat and the visitation and oversight-of HC/Ncfsc כָּל 𐤊𐤋 kal-2 of all entirety of HNcmsc הָ֣/אָדָ֔ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam-2 men the earthling HTd/Ncmsa יִפָּקֵ֖ד 𐤉𐤐𐤒𐤃 yipaqed is visited he will be taken into account HVNi3ms עֲלֵי/הֶ֑ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them HR/Sp3mp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp שְׁלָחָֽ/נִי 𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉 shelachani has sent me He sent me HVqp3ms/Sp1cs

וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim but if and if HC/C בְּרִיאָ֞ה 𐤁𐤓𐤉𐤀𐤄 beriah creation a created thing HNcfsa יִבְרָ֣א 𐤉𐤁𐤓𐤀 yivera he creates he will create HVqi3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/פָצְתָ֨ה 𐤅/𐤐𐤑𐤕𐤄 ufatsetah and she opens and she opened HC/Vqq3fs הָ/אֲדָמָ֤ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the ground the cultivated ground HTd/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et its object-marker HTo פִּ֨י/הָ֙ 𐤐𐤉/𐤄 piha mouth her mouth HNcmsc/Sp3fs וּ/בָלְעָ֤ה 𐤅/𐤁𐤋𐤏𐤄 uvaleah and swallows and she swallowed HC/Vqq3fs אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem belongs to them HR/Sp3mp וְ/יָרְד֥וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅 veyaredu and they go down and they descended HC/Vqq3cp חַיִּ֖ים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim alive lives HAampa שְׁאֹ֑לָ/ה 𐤔𐤀𐤋/𐤄 sheolah to Sheol the underworld realm that Sheol HNp/Sd וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 vidaetem then you will know and you will know HC/Vqq2mp כִּ֧י 𐤊𐤉 ki that for/because HC נִֽאֲצ֛וּ 𐤍𐤀𐤑𐤅 niatsu have despised they scorned intensely HVpp3cp הָ/אֲנָשִׁ֥ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men HTd/Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker HTo יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms כְּ/כַלֹּת֔/וֹ 𐤊/𐤊𐤋𐤕/𐤅 kekhaloto as he finished as his completing HR/Vpc/Sp3ms לְ/דַבֵּ֕ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber speaking to declare HR/Vpc אֵ֥ת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/דְּבָרִ֖ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the words the spoken matters HTd/Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp וַ/תִּבָּקַ֥ע 𐤅/𐤕𐤁𐤒𐤏 vatibaqa split open and it was split open HC/VNw3fs הָ/אֲדָמָ֖ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the ground the cultivated ground HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr תַּחְתֵּי/הֶֽם 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤄𐤌 tacheteyhem under them beneath them; in place of them HR/Sp3mp

וַ/תִּפְתַּ֤ח 𐤅/𐤕𐤐𐤕𐤇 vatifetach and opened and she opened HC/Vqw3fs הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo פִּ֔י/הָ 𐤐𐤉/𐤄 piha its mouth her mouth HNcmsc/Sp3fs וַ/תִּבְלַ֥ע 𐤅/𐤕𐤁𐤋𐤏 vativela and swallowed and she swallowed HC/Vqw3fs אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To בָּתֵּי/הֶ֑ם 𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌 bateyhem their houses their houses HNcmpc/Sp3mp וְ/אֵ֤ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/אָדָם֙ 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the men the earthling HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr לְ/קֹ֔רַח 𐤋/𐤒𐤓𐤇 leqorach belonged to Korah to Qorach to Qorach HR/Np וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc הָ/רֲכֽוּשׁ 𐤄/𐤓𐤊𐤅𐤔 harakhush their goods gathered possessions HTd/Ncmsa

וַ/יֵּ֨רְד֜וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅 vayeredu and they went down and they went down HC/Vqw3mp הֵ֣ם 𐤄𐤌 hem they they HPp3mp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem belonged to them HR/Sp3mp חַיִּ֖ים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim alive lives HAampa שְׁאֹ֑לָ/ה 𐤔𐤀𐤋/𐤄 sheolah into Sheol the underworld realm that Sheol HNp/Sd וַ/תְּכַ֤ס 𐤅/𐤕𐤊𐤎 vatekhas and covered she covered over HC/Vpw3fs עֲלֵי/הֶם֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem over them upon them HR/Sp3mp הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa וַ/יֹּאבְד֖וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤁𐤃𐤅 vayovedu and they perished and they perished HC/Vqw3mp מִ/תּ֥וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from the midst of from the midst of HR/Ncmsc הַ/קָּהָֽל 𐤄/𐤒𐤄𐤋 haqahal the assembly the assembly HTd/Ncmsa

וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal And all and whole of HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr סְבִיבֹתֵי/הֶ֖ם 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌 sevivoteyhem around them their surroundings HNcbpc/Sp3mp נָ֣סוּ 𐤍𐤎𐤅 nasu fled they fled HVqp3cp לְ/קֹלָ֑/ם 𐤋/𐤒𐤋/𐤌 leqolam at their cry to their sound HR/Ncmsc/Sp3mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אָֽמְר֔וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru they said they said HVqp3cp פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest HC תִּבְלָעֵ֖/נוּ 𐤕𐤁𐤋𐤏/𐤍𐤅 tivelaenu swallow us she will swallow us HVqi3fs/Sp1cp הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa

וְ/אֵ֥שׁ 𐤅/𐤀𐤔 veesh and fire fire HC/Ncbsa יָצְאָ֖ה 𐤉𐤑𐤀𐤄 yatseah came out she went out HVqp3fs מֵ/אֵ֣ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside HR/R יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/תֹּ֗אכַל 𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋 vatokhal and consumed and she consumed HC/Vqw3fs אֵ֣ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo הַ/חֲמִשִּׁ֤ים 𐤄/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 hachamishim the fifty the fifty HTd/Acbpa וּ/מָאתַ֨יִם֙ 𐤅/𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 umatayim and two hundred and two hundred HC/Acbda אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man HNcmsa מַקְרִיבֵ֖י 𐤌𐤒𐤓𐤉𐤁𐤉 maqerivey who were offering bring-nearers of HVhrmpc הַ/קְּטֹֽרֶת 𐤄/𐤒𐤈𐤓𐤕 haqetoret the incense the incense-mixture HTd/Ncfsa