Numbers 15:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it shall be
and he/it became
—
to you
—
—
for a tassel
for a ritual tassel
—
and you shall see
and you saw
—
it
him
—
and remember
and you shall remember
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
commandments
commands of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and do
and you did
—
them
them
—
and not
and not
—
you shall wander
you will explore
—
after
after, following
—
your heart
your inner core
—
and after
and after
—
your eyes
your eyes
—
which
that-which
—
you
you (masculine plural)
—
play the harlot
those acting as prostitutes
—
after them
behind them
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֣ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he/it became
HC/Vqq3ms
לָ/כֶם֮
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
לְ/צִיצִת֒
𐤋/𐤑𐤉𐤑𐤕
letsitsit
for a tassel
for a ritual tassel
HR/Ncfsa
וּ/רְאִיתֶ֣ם
𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌
ureitem
and you shall see
and you saw
HC/Vqq2mp
אֹת֗/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
HTo/Sp3ms
וּ/זְכַרְתֶּם֙
𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕𐤌
uzekharetem
and remember
and you shall remember
HC/Vqq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
מִצְוֺ֣ת
𐤌𐤑𐤅𐤕
mitseot
commandments
commands of
HNcfpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
vaasitem
and do
and you did
HC/Vqq2mp
אֹתָ֑/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
תָתֻ֜רוּ
𐤕𐤕𐤓𐤅
taturu
you shall wander
you will explore
HVqi2mp
אַחֲרֵ֤י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
HR
לְבַבְ/כֶם֙
𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌
levavekhem
your heart
your inner core
HNcmsc/Sp2mp
וְ/אַחֲרֵ֣י
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉
veacharey
and after
and after
HC/R
עֵֽינֵי/כֶ֔ם
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
eyneykhem
your eyes
your eyes
HNcbdc/Sp2mp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אַתֶּ֥ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
זֹנִ֖ים
𐤆𐤍𐤉𐤌
zonim
play the harlot
those acting as prostitutes
HVqrmpa
אַחֲרֵי/הֶֽם
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achareyhem
after them
behind them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֣ה vehayah | and it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | לָ/כֶם֮ lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 3 | לְ/צִיצִת֒ letsitsit | for a tassel | HR/Ncfsa | H6734 |
| 4 | וּ/רְאִיתֶ֣ם ureitem | and you shall see | HC/Vqq2mp | H7200 |
| 5 | אֹת֗/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 6 | וּ/זְכַרְתֶּם֙ uzekharetem | and remember | HC/Vqq2mp | H2142 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | מִצְוֺ֣ת mitseot | commandments | HNcfpc | H4687 |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם vaasitem | and do | HC/Vqq2mp | H6213 |
| 12 | אֹתָ֑/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 13 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | תָתֻ֜רוּ taturu | you shall wander | HVqi2mp | H8446 |
| 15 | אַחֲרֵ֤י acharey | after | HR | H310 |
| 16 | לְבַבְ/כֶם֙ levavekhem | your heart | HNcmsc/Sp2mp | H3824 |
| 17 | וְ/אַחֲרֵ֣י veacharey | and after | HC/R | H310 |
| 18 | עֵֽינֵי/כֶ֔ם eyneykhem | your eyes | HNcbdc/Sp2mp | H5869 |
| 19 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 20 | אַתֶּ֥ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 21 | זֹנִ֖ים zonim | play the harlot | HVqrmpa | H2181 |
| 22 | אַחֲרֵי/הֶֽם achareyhem | after them | HR/Sp3mp | H310 |