Numbers 15:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall make atonement
and he covered over
—
the priest
the officiating priest
—
for
upon
—
all
entirety of
—
congregation
appointed assembly of
—
of the sons
sons of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
and it shall be forgiven
and he shall be pardoned
—
them
—
—
for
for/because
—
error
unintentional straying
—
it was
she
—
and they
and they
—
have brought
they caused to come in
—
their
object-marker
—
offering
their brought-near offering
—
a sacrifice made by fire
fire-offering
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and their sin offering
and their sin
—
before
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
for
upon
—
their error
their unintentional error
—
Interlinear Text
וְ/כִפֶּ֣ר
𐤅/𐤊𐤐𐤓
vekhiper
and shall make atonement
and he covered over
HC/Vpq3ms
הַ/כֹּהֵ֗ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
עַֽל
𐤏𐤋
al
for
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
עֲדַ֛ת
𐤏𐤃𐤕
adat
congregation
appointed assembly of
HNcfsc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/נִסְלַ֣ח
𐤅/𐤍𐤎𐤋𐤇
veniselach
and it shall be forgiven
and he shall be pardoned
HC/VNp3ms
לָ/הֶ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
them
HR/Sp3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
שְׁגָגָ֣ה
𐤔𐤂𐤂𐤄
shegagah
error
unintentional straying
HNcfsa
הִ֔וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
it was
she
HPp3fs
וְ/הֵם֩
𐤅/𐤄𐤌
vehem
and they
and they
HC/Pp3mp
הֵבִ֨יאוּ
𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅
heviu
have brought
they caused to come in
HVhp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
their
object-marker
HTo
קָרְבָּנָ֜/ם
𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤌
qarebanam
offering
their brought-near offering
HNcmsc/Sp3mp
אִשֶּׁ֣ה
𐤀𐤔𐤄
isheh
a sacrifice made by fire
fire-offering
HNcmsa
לַֽ/יהוָ֗ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וְ/חַטָּאתָ֛/ם
𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌
vechatatam
and their sin offering
and their sin
HC/Ncfsc/Sp3mp
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַל
𐤏𐤋
al-2
for
upon
HR
שִׁגְגָתָֽ/ם
𐤔𐤂𐤂𐤕/𐤌
shigegatam
their error
their unintentional error
HNcfsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִפֶּ֣ר vekhiper | and shall make atonement | HC/Vpq3ms | H3722 |
| 2 | הַ/כֹּהֵ֗ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 3 | עַֽל al | for | HR | H5921 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | עֲדַ֛ת adat | congregation | HNcfsc | H5712 |
| 6 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | וְ/נִסְלַ֣ח veniselach | and it shall be forgiven | HC/VNp3ms | H5545 |
| 9 | לָ/הֶ֑ם lahem | them | HR/Sp3mp | |
| 10 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 11 | שְׁגָגָ֣ה shegagah | error | HNcfsa | H7684 |
| 12 | הִ֔וא hiv | it was | HPp3fs | H1931 |
| 13 | וְ/הֵם֩ vehem | and they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 14 | הֵבִ֨יאוּ heviu | have brought | HVhp3cp | H935 |
| 15 | אֶת et | their | HTo | H853 |
| 16 | קָרְבָּנָ֜/ם qarebanam | offering | HNcmsc/Sp3mp | H7133 |
| 17 | אִשֶּׁ֣ה isheh | a sacrifice made by fire | HNcmsa | H801 |
| 18 | לַֽ/יהוָ֗ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 19 | וְ/חַטָּאתָ֛/ם vechatatam | and their sin offering | HC/Ncfsc/Sp3mp | H2403 |
| 20 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 21 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 22 | עַל al-2 | for | HR | H5921 |
| 23 | שִׁגְגָתָֽ/ם shigegatam | their error | HNcfsc/Sp3mp | H7684 |