Numbers 15

YHWH details offerings for Kena'an including unintentional sins, tzitzit fringes, and perpetual statutes; a Sabbath violator is stoned to death per YHWH's command, emphasizing holiness.[1]

← Chapter 14 Chapter 16 →

Interlinear Text

Verse 3
and you shall make and you did an offering by fire fire-offering to the LORD to Yahweh to Yahweh a burnt offering ascending offering or or a sacrifice ritual slaughter-offering to fulfill to make wondrous a vow solemn vow or or a freewill offering voluntary offering or or in your appointed times in your appointed-times to make to do or make a fragrance scent of pleasing rest-bringing aroma to the LORD to Yahweh to Yahweh from from the herd the cattle or or from from the flock the flock
וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 vaasitem and you shall make and you did HC/Vqq2mp אִשֶּׁ֤ה 𐤀𐤔𐤄 isheh an offering by fire fire-offering HNcmsa לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np עֹלָ֣ה 𐤏𐤋𐤄 olah a burnt offering ascending offering HNcfsa אוֹ 𐤀𐤅 o or or HC זֶ֔בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach a sacrifice ritual slaughter-offering HNcmsa לְ/פַלֵּא 𐤋/𐤐𐤋𐤀 lefale to fulfill to make wondrous HR/Vpc נֶ֨דֶר֙ 𐤍𐤃𐤓 neder a vow solemn vow HNcmsa א֣וֹ 𐤀𐤅 o-2 or or HC בִ/נְדָבָ֔ה 𐤁/𐤍𐤃𐤁𐤄 vinedavah a freewill offering voluntary offering HR/Ncfsa א֖וֹ 𐤀𐤅 o-3 or or HC בְּ/מֹעֲדֵי/כֶ֑ם 𐤁/𐤌𐤏𐤃𐤉/𐤊𐤌 bemoadeykhem in your appointed times in your appointed-times HR/Ncmpc/Sp2mp לַ/עֲשׂ֞וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to make to do or make HR/Vqc רֵ֤יחַ 𐤓𐤉𐤇 reycha a fragrance scent of HNcmsc נִיחֹ֨חַ֙ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha pleasing rest-bringing aroma HNcmsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-2 Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/בָּקָ֖ר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 habaqar the herd the cattle HTd/Ncbsa א֥וֹ 𐤀𐤅 o-4 or or HC מִן 𐤌𐤍 min-2 from from HR הַ/צֹּֽאן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the flock the flock HTd/Ncbsa
Verse 14
And if and because sojourns he will sojourn with you with you (plural masculine) a stranger resident sojourner or or whoever that-which among you in your midst throughout your generations to your generations and makes and he did an offering fire-offering of aroma scent of pleasing rest-bringing aroma to the LORD to Yahweh to Yahweh as as that which you do you shall do so thus he shall do he will do
וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi And if and because HC/C יָגוּר֩ 𐤉𐤂𐤅𐤓 yagur sojourns he will sojourn HVqi3ms אִתְּ/כֶ֨ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem with you with you (plural masculine) HR/Sp2mp גֵּ֜ר 𐤂𐤓 ger a stranger resident sojourner HNcmsa א֤וֹ 𐤀𐤅 o or or HC אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whoever that-which HTr בְּ/תֽוֹכְ/כֶם֙ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊𐤌 betokhekhem among you in your midst HR/Ncmsc/Sp2mp לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 ledoroteykhem throughout your generations to your generations HR/Ncmpc/Sp2mp וְ/עָשָׂ֛ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and makes and he did HC/Vqq3ms אִשֵּׁ֥ה 𐤀𐤔𐤄 isheh an offering fire-offering HNcmsc רֵֽיחַ 𐤓𐤉𐤇 reycha of aroma scent of HNcmsc נִיחֹ֖חַ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha pleasing rest-bringing aroma HNcmsa לַ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr תַּעֲשׂ֖וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you do you shall do HVqi2mp כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken so thus HTm יַעֲשֶֽׂה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he shall do he will do HVqj3ms
Verse 24
and it shall be and he/it became if if / whether from eyes from eyes of the congregation the appointed assembly it is done was done inadvertently unintentional error and they shall offer and they did all all of the congregation the appointed assembly bull young bull son of son cattle bovine animal one one for a burnt offering for an ascending-offering for a fragrance for scent of soothing rest-bringing aroma to the LORD to Yahweh to Yahweh and its grain offering and his apportioned offering and its drink offering and his poured offering according to the ordinance according to the binding-decision and a male goat and shaggy he-goat of of goats she-goats one one for a sin offering for sin
וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became HC/Vqq3ms אִ֣ם 𐤀𐤌 im if if / whether HC מֵ/עֵינֵ֣י 𐤌/𐤏𐤉𐤍𐤉 meeyney from eyes from eyes of HR/Ncbdc הָ/עֵדָה֮ 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly HTd/Ncfsa נֶעֶשְׂתָ֣ה 𐤍𐤏𐤔𐤕𐤄 neesetah it is done was done HVNp3fs לִ/שְׁגָגָה֒ 𐤋/𐤔𐤂𐤂𐤄 lishegagah inadvertently unintentional error HR/Ncfsa וְ/עָשׂ֣וּ 𐤅/𐤏𐤔𐤅 veasu and they shall offer and they did HC/Vqq3cp כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc הָ/עֵדָ֡ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah-2 the congregation the appointed assembly HTd/Ncfsa פַּ֣ר 𐤐𐤓 par bull young bull HNcmsa בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc בָּקָר֩ 𐤁𐤒𐤓 baqar cattle bovine animal HNcbsa אֶחָ֨ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa לְ/עֹלָ֜ה 𐤋/𐤏𐤋𐤄 leolah for a burnt offering for an ascending-offering HR/Ncfsa לְ/רֵ֤יחַ 𐤋/𐤓𐤉𐤇 lereycha for a fragrance for scent of HR/Ncmsc נִיחֹ֨חַ֙ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha soothing rest-bringing aroma HNcmsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וּ/מִנְחָת֥/וֹ 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤅 uminechato and its grain offering and his apportioned offering HC/Ncfsc/Sp3ms וְ/נִסְכּ֖/וֹ 𐤅/𐤍𐤎𐤊/𐤅 veniseko and its drink offering and his poured offering HC/Ncmsc/Sp3ms כַּ/מִּשְׁפָּ֑ט 𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈 kamishepat according to the ordinance according to the binding-decision HRd/Ncmsa וּ/שְׂעִיר 𐤅/𐤔𐤏𐤉𐤓 useir and a male goat and shaggy he-goat of HC/Ncmsc עִזִּ֥ים 𐤏𐤆𐤉𐤌 izim of goats she-goats HNcfpa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) one one HAcmsa לְ/חַטָּֽת 𐤋/𐤇𐤈𐤕 lechatat for a sin offering for sin HR/Ncfsa
Verse 25
and shall make atonement and he covered over the priest the officiating priest for upon all entirety of congregation appointed assembly of of the sons sons of of Israel El-Contends Yiserael and it shall be forgiven and he shall be pardoned them — for for/because error unintentional straying it was she and they and they have brought they caused to come in their object-marker offering their brought-near offering a sacrifice made by fire fire-offering to the LORD to Yahweh to Yahweh and their sin offering and their sin before to the face of the LORD Yahweh Yahweh for upon their error their unintentional error
וְ/כִפֶּ֣ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhiper and shall make atonement and he covered over HC/Vpq3ms הַ/כֹּהֵ֗ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa עַֽל 𐤏𐤋 al for upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עֲדַ֛ת 𐤏𐤃𐤕 adat congregation appointed assembly of HNcfsc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/נִסְלַ֣ח 𐤅/𐤍𐤎𐤋𐤇 veniselach and it shall be forgiven and he shall be pardoned HC/VNp3ms לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem them HR/Sp3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC שְׁגָגָ֣ה 𐤔𐤂𐤂𐤄 shegagah error unintentional straying HNcfsa הִ֔וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it was she HPp3fs וְ/הֵם֩ 𐤅/𐤄𐤌 vehem and they and they HC/Pp3mp הֵבִ֨יאוּ 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 heviu have brought they caused to come in HVhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et their object-marker HTo קָרְבָּנָ֜/ם 𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤌 qarebanam offering their brought-near offering HNcmsc/Sp3mp אִשֶּׁ֣ה 𐤀𐤔𐤄 isheh a sacrifice made by fire fire-offering HNcmsa לַֽ/יהוָ֗ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וְ/חַטָּאתָ֛/ם 𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌 vechatatam and their sin offering and their sin HC/Ncfsc/Sp3mp לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַל 𐤏𐤋 al-2 for upon HR שִׁגְגָתָֽ/ם 𐤔𐤂𐤂𐤕/𐤌 shigegatam their error their unintentional error HNcfsc/Sp3mp
Verse 30
but the person and the living-being who that-which does you shall do with hand by the hand of high female thrower from from the native the native-born one or from and from the stranger the resident sojourner - object-marker the LORD Yahweh Yahweh he he blasphemes one who reviles and shall be cut off and she shall be cut off the person the living being that that one from the midst from the interior of of her people forearm-measure
וְ/הַ/נֶּ֜פֶשׁ 𐤅/𐤄/𐤍𐤐𐤔 vehanefesh but the person and the living-being HC/Td/Ncbsa אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr תַּעֲשֶׂ֣ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh does you shall do HVqi3fs בְּ/יָ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad with hand by the hand of HR/Ncbsa רָמָ֗ה 𐤓𐤌𐤄 ramah high female thrower HVqrfsa מִן 𐤌𐤍 min from from HR הָֽ/אֶזְרָח֙ 𐤄/𐤀𐤆𐤓𐤇 haezerach the native the native-born one HTd/Ncmsa וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin or from and from HC/R הַ/גֵּ֔ר 𐤄/𐤂𐤓 hager the stranger the resident sojourner HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms מְגַדֵּ֑ף 𐤌𐤂𐤃𐤐 megadef blasphemes one who reviles HVprmsa וְ/נִכְרְתָ֛ה 𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 venikheretah and shall be cut off and she shall be cut off HC/VNq3fs הַ/נֶּ֥פֶשׁ 𐤄/𐤍𐤐𐤔 hanefesh the person the living being HTd/Ncbsa הַ/הִ֖וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one HTd/Pp3fs מִ/קֶּ֥רֶב 𐤌/𐤒𐤓𐤁 miqerev from the midst from the interior of HR/Ncmsc עַמָּֽ/הּ 𐤏𐤌/𐤄 amah of her people forearm-measure HNcmsc/Sp3fs
Verse 36
and they brought out and they caused to go out him him all entirety of the congregation the appointed assembly to toward outside from the outside the camp to the encampment and they stoned and they stoned him him with stones in the building-stones and he died and he died as as that which had commanded he commanded the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker Moses Mosheh Mosheh
וַ/יֹּצִ֨יאוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤉𐤀𐤅 vayotsiu and they brought out and they caused to go out HC/Vhw3mp אֹת֜/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/עֵדָ֗ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מִ/חוּץ֙ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside HR/Ncmsa לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lamachaneh the camp to the encampment HRd/Ncbsa וַ/יִּרְגְּמ֥וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤂𐤌𐤅 vayiregemu and they stoned and they stoned HC/Vqw3mp אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 him him HTo/Sp3ms בָּ/אֲבָנִ֖ים 𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 baavanim with stones in the building-stones HRd/Ncfpa וַ/יָּמֹ֑ת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot and he died and he died HC/Vqw3ms כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah had commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp
Verse 38
Speak Declare! to toward sons of sons of Israel El-Contends Yiserael and say and you said to them toward them and they shall make and they did for themselves — tassels blossom-tassel on upon corners of covering-wings of their garments their garments throughout their generations for their generations and put and they gave on upon tassel blossom-tassel the corner the wing-edge thread twisted cord of blue blue-violet sacred dye
דַּבֵּ֞ר 𐤃𐤁𐤓 daber Speak Declare! HVpv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בְּנֵ֤י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said HC/Vqq2ms אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them HR/Sp3mp וְ/עָשׂ֨וּ 𐤅/𐤏𐤔𐤅 veasu and they shall make and they did HC/Vqq3cp לָ/הֶ֥ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves HR/Sp3mp צִיצִ֛ת 𐤑𐤉𐤑𐤕 tsitsit tassels blossom-tassel HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR כַּנְפֵ֥י 𐤊𐤍𐤐𐤉 kanefey corners of covering-wings of HNcfdc בִגְדֵי/הֶ֖ם 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤄𐤌 vigedeyhem their garments their garments HNcmpc/Sp3mp לְ/דֹרֹתָ֑/ם 𐤋/𐤃𐤓𐤕/𐤌 ledorotam throughout their generations for their generations HR/Ncmpc/Sp3mp וְ/נָֽתְנ֛וּ 𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤅 venatenu and put and they gave HC/Vqq3cp עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon HR צִיצִ֥ת 𐤑𐤉𐤑𐤕 tsitsit-2 tassel blossom-tassel HNcfsc הַ/כָּנָ֖ף 𐤄/𐤊𐤍𐤐 hakanaf the corner the wing-edge HTd/Ncfsa פְּתִ֥יל 𐤐𐤕𐤉𐤋 petil thread twisted cord of HNcmsc תְּכֵֽלֶת 𐤕𐤊𐤋𐤕 tekhelet blue blue-violet sacred dye HNcfsa
Verse 39
and it shall be and he/it became to you — for a tassel for a ritual tassel and you shall see and you saw it him and remember and you shall remember [direct object marker] object-marker all entirety of commandments commands of the LORD Yahweh Yahweh and do and you did them them and not and not you shall wander you will explore after after, following your heart your inner core and after and after your eyes your eyes which that-which you you (masculine plural) play the harlot those acting as prostitutes after them behind them
וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became HC/Vqq3ms לָ/כֶם֮ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp לְ/צִיצִת֒ 𐤋/𐤑𐤉𐤑𐤕 letsitsit for a tassel for a ritual tassel HR/Ncfsa וּ/רְאִיתֶ֣ם 𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 ureitem and you shall see and you saw HC/Vqq2mp אֹת֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms וּ/זְכַרְתֶּם֙ 𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕𐤌 uzekharetem and remember and you shall remember HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc מִצְוֺ֣ת 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitseot commandments commands of HNcfpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 vaasitem and do and you did HC/Vqq2mp אֹתָ֑/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn תָתֻ֜רוּ 𐤕𐤕𐤓𐤅 taturu you shall wander you will explore HVqi2mp אַחֲרֵ֤י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR לְבַבְ/כֶם֙ 𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌 levavekhem your heart your inner core HNcmsc/Sp2mp וְ/אַחֲרֵ֣י 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉 veacharey and after and after HC/R עֵֽינֵי/כֶ֔ם 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 eyneykhem your eyes your eyes HNcbdc/Sp2mp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אַתֶּ֥ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp זֹנִ֖ים 𐤆𐤍𐤉𐤌 zonim play the harlot those acting as prostitutes HVqrmpa אַחֲרֵי/הֶֽם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after them behind them HR/Sp3mp
← Chapter 14 Chapter 16 →