Numbers 14:43
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
the Amalekites
the Amalekite descendant
the Amaleqi
and the Canaanites
and the Canaanite
and the Kenaani
there
in that place
—
before you
before you
—
you shall fall
and you fell
—
by the sword
with a destroying blade
—
because
for/because
—
on
upon
—
thus
thus
—
you have turned back
you turned back
—
from following
from behind
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and not
and not
—
will be
he will come to be
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
with you
with you (masculine plural)
—
Interlinear Text
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
הָ/עֲמָלֵקִ֨י
𐤄/𐤏𐤌𐤋𐤒𐤉
haamaleqi
the Amalekites
the Amalekite descendant
the Amaleqi
HTd/Ngmsa
וְ/הַ/כְּנַעֲנִ֥י
𐤅/𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉
vehakenaani
and the Canaanites
and the Canaanite
and the Kenaani
HC/Td/Ngmsa
שָׁם֙
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
לִ/פְנֵי/כֶ֔ם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
lifeneykhem
before you
before you
HR/Ncbpc/Sp2mp
וּ/נְפַלְתֶּ֖ם
𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤕𐤌
unefaletem
you shall fall
and you fell
HC/Vqq2mp
בֶּ/חָ֑רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
becharev
by the sword
with a destroying blade
HRd/Ncfsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
HC
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
כֵּ֤ן
𐤊𐤍
ken
thus
thus
HTm
שַׁבְתֶּם֙
𐤔𐤁𐤕𐤌
shavetem
you have turned back
you turned back
HVqp2mp
מֵ/אַחֲרֵ֣י
𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉
meacharey
from following
from behind
HR/R
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will come to be
HVqi3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עִמָּ/כֶֽם
𐤏𐤌/𐤊𐤌
imakhem
with you
with you (masculine plural)
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 2 | הָ/עֲמָלֵקִ֨י haamaleqi | the Amalekites | HTd/Ngmsa | H6003 |
| 3 | וְ/הַ/כְּנַעֲנִ֥י vehakenaani | and the Canaanites | HC/Td/Ngmsa | H3669 |
| 4 | שָׁם֙ sham | there | HD | H8033 |
| 5 | לִ/פְנֵי/כֶ֔ם lifeneykhem | before you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 6 | וּ/נְפַלְתֶּ֖ם unefaletem | you shall fall | HC/Vqq2mp | H5307 |
| 7 | בֶּ/חָ֑רֶב becharev | by the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 8 | כִּֽי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 9 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 10 | כֵּ֤ן ken | thus | HTm | H3651 |
| 11 | שַׁבְתֶּם֙ shavetem | you have turned back | HVqp2mp | H7725 |
| 12 | מֵ/אַחֲרֵ֣י meacharey | from following | HR/R | H310 |
| 13 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 15 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 16 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | עִמָּ/כֶֽם imakhem | with you | HR/Sp2mp | H5973 |