Numbers 14:41

← Verse 40 Verse 42 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And said and he said — Moses Mosheh Mosheh Why for what? — now this one — you you (masculine plural) — transgress the crossing-ones — [direct object marker] object-marker — commandment mouth of — the LORD Yahweh Yahweh it and she — not not — succeed she will succeed —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp לָ֥/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah Why for what? HR/Ti זֶּ֛ה 𐤆𐤄 zeh now this one HPdxms אַתֶּ֥ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp עֹבְרִ֖ים 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 overim transgress the crossing-ones HVqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo פִּ֣י 𐤐𐤉 pi commandment mouth of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/הִ֖וא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehiv it and she HC/Pp3fs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִצְלָֽח 𐤕𐤑𐤋𐤇 titselach succeed she will succeed HVqi3fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer And said HC/Vqw3ms H559
2 מֹשֶׁ֔ה mosheh Moses HNp H4872
3 לָ֥/מָּה lamah Why HR/Ti H4100
4 זֶּ֛ה zeh now HPdxms H2088
5 אַתֶּ֥ם atem you HPp2mp H859
6 עֹבְרִ֖ים overim transgress HVqrmpa H5674
7 אֶת et [direct object marker] HTo H853
8 פִּ֣י pi commandment HNcmsc H6310
9 יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
10 וְ/הִ֖וא vehiv it HC/Pp3fs H1931
11 לֹ֥א lo not HTn H3808
12 תִצְלָֽח titselach succeed HVqi3fs H6743
← Verse 40 Verse 42 →