Numbers 14:40
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they rose up early
and they rose early
—
in the morning
in the morning-time
—
and went up
they caused to ascend
—
to
toward
—
top
head
—
of the mountain
the mountain
—
saying
to say
—
Here we are
Here we are
—
and we will go up
and we ascended
—
to
toward
—
the place
the standing-place
—
which
that-which
—
He said
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
for
for/because
—
we have sinned
we have missed the mark
—
Interlinear Text
וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌𐤅
vayashekimu
And they rose up early
and they rose early
HC/Vhw3mp
בַ/בֹּ֔קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
vaboqer
in the morning
in the morning-time
HRd/Ncmsa
וַ/יַּֽעֲל֥וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayaalu
and went up
they caused to ascend
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
רֹאשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
top
head
HNcmsc
הָ/הָ֖ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
of the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
הִנֶּ֗/נּוּ
𐤄𐤍/𐤍𐤅
hinenu
Here we are
Here we are
HTm/Sp1cp
וְ/עָלִ֛ינוּ
𐤅/𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅
vealinu
and we will go up
and we ascended
HC/Vqp1cp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
הַ/מָּק֛וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אָמַ֥ר
𐤀𐤌𐤓
amar
He said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
חָטָֽאנוּ
𐤇𐤈𐤀𐤍𐤅
chatanu
we have sinned
we have missed the mark
HVqp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ vayashekimu | And they rose up early | HC/Vhw3mp | H7925 |
| 2 | בַ/בֹּ֔קֶר vaboqer | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 3 | וַ/יַּֽעֲל֥וּ vayaalu | and went up | HC/Vqw3mp | H5927 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | רֹאשׁ rosh | top | HNcmsc | H7218 |
| 6 | הָ/הָ֖ר hahar | of the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 7 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 8 | הִנֶּ֗/נּוּ hinenu | Here we are | HTm/Sp1cp | H2005 |
| 9 | וְ/עָלִ֛ינוּ vealinu | and we will go up | HC/Vqp1cp | H5927 |
| 10 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 11 | הַ/מָּק֛וֹם hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | אָמַ֥ר amar | He said | HVqp3ms | H559 |
| 14 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 16 | חָטָֽאנוּ chatanu | we have sinned | HVqp1cp | H2398 |