תְּנוּאָתִֽ/י
𐤕𐤍𐤅𐤀𐤕/𐤉
tᵉnûwʼâh
my opposition
State or act of alienation or estrangement; the creation of distance or division in a relationship, often with an implication of enmity or breach, particularly in covenantal or social contexts. The term may denote a disruption in a relationship, occasion for separation, or an act that results in a breach of trust.
Numbers 14:34 · Word #20
Lexicon H8569
| Lemma | תְּנוּאָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤕𐤍𐤅𐤀𐤄 |
| Transliteration | tᵉnûwʼâh |
| Strong's | H8569 |
| Definition | State or act of alienation or estrangement; the creation of distance or division in a relationship, often with an implication of enmity or breach, particularly in covenantal or social contexts. The term may denote a disruption in a relationship, occasion for separation, or an act that results in a breach of trust. |
Morphology HNcfsc/Sp1cs
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | my opposition |
SIBI-P1 Translation H8569-01
my estrangement
| Morphological Notes | Feminine singular abstract noun in construct state with 1st common singular pronominal suffix. |
| Rendering Rationale | The noun denotes a state resulting from wavering or instability in relationship, hence alienation or breach. The feminine singular construct form with first common singular suffix is rendered "my estrangement," preserving both the abstract state and the possessive morphology. |
View full lexicon entry for H8569 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
my opposition
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Changed 'my estrangement' to 'my opposition,' matching the context where God expresses his displeasure or hostility, and aligning with the common translation for תְּנוּאָה in this passage. |