Numbers 14:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
according to the number
in counted number of
in the number of
of the days
the days
the days
which
that-which
which
you explored
you surveyed
you explored
[direct object marker]
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
forty
forty
forty
days
day
days
a day
day
day
for a year
for a yearly cycle
for a year
a day
day
day
for a year
for a yearly cycle
for a year
you shall bear
you (masculine plural) will lift/carry
you (masculine plural) will lift
[direct object marker]
object-marker
[·]
your iniquities
your twisted wrongdoings
your iniquities
forty
forty
forty
years
year-cycle
year-cycle
and you shall know
and you will know
and you will know
[direct object marker]
object-marker
[·]
my opposition
my estrangement
my opposition
Interlinear Text
בְּ/מִסְפַּ֨ר
𐤁/𐤌𐤎𐤐𐤓
bemisepar
according to the number
in counted number of
in the number of
HR/Ncmsc
הַ/יָּמִ֜ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
of the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
תַּרְתֶּ֣ם
𐤕𐤓𐤕𐤌
taretem
you explored
you surveyed
you explored
HVqp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָרֶץ֮
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אַרְבָּעִ֣ים
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
arebaim
forty
forty
forty
HAcbpa
יוֹם֒
𐤉𐤅𐤌
yom
days
day
days
HNcmsa
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom-2
a day
day
day
HNcmsa
לַ/שָּׁנָ֞ה
𐤋/𐤔𐤍𐤄
lashanah
for a year
for a yearly cycle
for a year
HRd/Ncfsa
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom-3
a day
day
day
HNcmsa
לַ/שָּׁנָ֗ה
𐤋/𐤔𐤍𐤄
lashanah-2
for a year
for a yearly cycle
for a year
HRd/Ncfsa
תִּשְׂאוּ֙
𐤕𐤔𐤀𐤅
tiseu
you shall bear
you (masculine plural) will lift/carry
you (masculine plural) will lift
HVqi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔ם
𐤏𐤅𐤍𐤕𐤉/𐤊𐤌
aonoteykhem
your iniquities
your twisted wrongdoings
your iniquities
HNcbpc/Sp2mp
אַרְבָּעִ֖ים
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
arebaim-2
forty
forty
forty
HAcbpa
שָׁנָ֑ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
vidaetem
and you shall know
and you will know
and you will know
HC/Vqq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
תְּנוּאָתִֽ/י
𐤕𐤍𐤅𐤀𐤕/𐤉
tenuati
my opposition
my estrangement
my opposition
HNcfsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/מִסְפַּ֨ר bemisepar | according to the number | HR/Ncmsc | H4557 |
| 2 | הַ/יָּמִ֜ים hayamim | of the days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 3 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 4 | תַּרְתֶּ֣ם taretem | you explored | HVqp2mp | H8446 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הָ/אָרֶץ֮ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 7 | אַרְבָּעִ֣ים arebaim | forty | HAcbpa | H705 |
| 8 | יוֹם֒ yom | days | HNcmsa | H3117 |
| 9 | י֣וֹם yom-2 | a day | HNcmsa | H3117 |
| 10 | לַ/שָּׁנָ֞ה lashanah | for a year | HRd/Ncfsa | H8141 |
| 11 | י֣וֹם yom-3 | a day | HNcmsa | H3117 |
| 12 | לַ/שָּׁנָ֗ה lashanah-2 | for a year | HRd/Ncfsa | H8141 |
| 13 | תִּשְׂאוּ֙ tiseu | you shall bear | HVqi2mp | H5375 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔ם aonoteykhem | your iniquities | HNcbpc/Sp2mp | H5771 |
| 16 | אַרְבָּעִ֖ים arebaim-2 | forty | HAcbpa | H705 |
| 17 | שָׁנָ֑ה shanah | years | HNcfsa | H8141 |
| 18 | וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם vidaetem | and you shall know | HC/Vqq2mp | H3045 |
| 19 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 20 | תְּנוּאָתִֽ/י tenuati | my opposition | HNcfsc/Sp1cs | H8569 |