Numbers 14:33

← Verse 32 Verse 34 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and your children and your sons — shall be they will become — shepherds shepherding ones — in the wilderness in the grazing steppe — forty forty — years year-cycle — and they shall bear and they lifted — [direct object marker] object-marker — your unfaithfulnesses your sexual infidelities — until up to — are finished to be complete — your corpses your lifeless bodies — in the wilderness in the grazing steppe —

Interlinear Text

וּ֠/בְנֵי/כֶם 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌 uveneykhem Bene (Bemba) and your children and your sons HC/Ncmpc/Sp2mp יִהְי֨וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu shall be they will become HVqi3mp רֹעִ֤ים 𐤓𐤏𐤉𐤌 roim shepherds shepherding ones HVqrmpa בַּ/מִּדְבָּר֙ 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar in the wilderness in the grazing steppe HRd/Ncmsa אַרְבָּעִ֣ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty HAcbpa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle HNcfsa וְ/נָשְׂא֖וּ 𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤅 venaseu and they shall bear and they lifted HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo זְנוּתֵי/כֶ֑ם 𐤆𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 zenuteykhem your unfaithfulnesses your sexual infidelities HNcfpc/Sp2mp עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR תֹּ֥ם 𐤕𐤌 tom are finished to be complete HVqc פִּגְרֵי/כֶ֖ם 𐤐𐤂𐤓𐤉/𐤊𐤌 pigereykhem your corpses your lifeless bodies HNcmpc/Sp2mp בַּ/מִּדְבָּֽר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar-2 in the wilderness in the grazing steppe HRd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ֠/בְנֵי/כֶם uveneykhem Bene (Bemba) and your children HC/Ncmpc/Sp2mp H1121
2 יִהְי֨וּ yiheyu shall be HVqi3mp H1961
3 רֹעִ֤ים roim shepherds HVqrmpa H7462
4 בַּ/מִּדְבָּר֙ bamidebar in the wilderness HRd/Ncmsa H4057
5 אַרְבָּעִ֣ים arebaim forty HAcbpa H705
6 שָׁנָ֔ה shanah years HNcfsa H8141
7 וְ/נָשְׂא֖וּ venaseu and they shall bear HC/Vqq3cp H5375
8 אֶת et [direct object marker] HTo H853
9 זְנוּתֵי/כֶ֑ם zenuteykhem your unfaithfulnesses HNcfpc/Sp2mp H2184
10 עַד ad until HR H5704
11 תֹּ֥ם tom are finished HVqc H8552
12 פִּגְרֵי/כֶ֖ם pigereykhem your corpses HNcmpc/Sp2mp H6297
13 בַּ/מִּדְבָּֽר bamidebar-2 in the wilderness HRd/Ncmsa H4057
← Verse 32 Verse 34 →