Numbers 14:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But my servant
and my servant
and my servant
Caleb
Dog
Kalev
because
consequence
because
he has had
she became
she was
spirit
breath of
spirit of
different
another, different
other
with him
with him
with him
and has followed
and he filled fully
and he has fully followed
me fully
behind me
after me
I will bring him
and I caused him to come in
and I will bring him
into
toward
into
the land
the earth
the land
which
that-which
which
he entered
he came
he entered
there
to that place
there
and his descendants
and his seed
and his seed
shall possess it
he will dispossess her
will possess it
Interlinear Text
וְ/עַבְדִּ֣/י
𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤉
veavedi
But my servant
and my servant
and my servant
HC/Ncmsc/Sp1cs
כָלֵ֗ב
𐤊𐤋𐤁
khalev
Caleb
Dog
Kalev
HNp
עֵ֣קֶב
𐤏𐤒𐤁
eqev
because
consequence
because
HC
הָֽיְתָ֞ה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
he has had
she became
she was
HVqp3fs
ר֤וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
spirit
breath of
spirit of
HNcbsa
אַחֶ֨רֶת֙
𐤀𐤇𐤓𐤕
acheret
different
another, different
other
HAafsa
עִמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
וַ/יְמַלֵּ֖א
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤀
vayemale
and has followed
and he filled fully
and he has fully followed
HC/Vpw3ms
אַחֲרָ֑/י
𐤀𐤇𐤓/𐤉
acharay
me fully
behind me
after me
HR/Sp1cs
וַ/הֲבִֽיאֹתִ֗י/ו
𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤕𐤉/𐤅
vahaviotiv
I will bring him
and I caused him to come in
and I will bring him
HC/Vhq1cs/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
into
HR
הָ/אָ֨רֶץ֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
he entered
he came
he entered
HVqp3ms
שָׁ֔מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
there
HD/Sd
וְ/זַרְע֖/וֹ
𐤅/𐤆𐤓𐤏/𐤅
vezareo
and his descendants
and his seed
and his seed
HC/Ncmsc/Sp3ms
יוֹרִשֶֽׁ/נָּה
𐤉𐤅𐤓𐤔/𐤍𐤄
yorishenah
shall possess it
he will dispossess her
will possess it
HVhi3ms/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַבְדִּ֣/י veavedi | But my servant | HC/Ncmsc/Sp1cs | H5650 |
| 2 | כָלֵ֗ב khalev | Caleb | HNp | H3612 |
| 3 | עֵ֣קֶב eqev | because | HC | H6118 |
| 4 | הָֽיְתָ֞ה hayetah | he has had | HVqp3fs | H1961 |
| 5 | ר֤וּחַ rucha Roho (Swahili) | spirit | HNcbsa | H7307 |
| 6 | אַחֶ֨רֶת֙ acheret | different | HAafsa | H312 |
| 7 | עִמּ֔/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 8 | וַ/יְמַלֵּ֖א vayemale | and has followed | HC/Vpw3ms | H4390 |
| 9 | אַחֲרָ֑/י acharay | me fully | HR/Sp1cs | H310 |
| 10 | וַ/הֲבִֽיאֹתִ֗י/ו vahaviotiv | I will bring him | HC/Vhq1cs/Sp3ms | H935 |
| 11 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 12 | הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 13 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | בָּ֣א ba | he entered | HVqp3ms | H935 |
| 15 | שָׁ֔מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 16 | וְ/זַרְע֖/וֹ vezareo | and his descendants | HC/Ncmsc/Sp3ms | H2233 |
| 17 | יוֹרִשֶֽׁ/נָּה yorishenah | shall possess it | HVhi3ms/Sp3fs | H3423 |