Numbers 14:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
because
for/because
—
all
all of
—
the men
the men
—
who have seen
the seeing ones
—
[direct object marker]
object-marker
—
my glory
my weighty honor
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
my signs
my distinguishing signs
—
which
that-which
—
I did
I did
—
in Egypt
in Mitsrayim, the Two Enclosures
in Mitserayim
and in the wilderness
and in the grazing-steppe
—
and they have tested
and they put to the test
—
me
me (object‑marked)
—
these
this one
—
ten
ten
—
times
occurrences
—
and not
and not
—
they have listened
they heard
—
to my voice
in my voice
—
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
HNcmsc
הָ/אֲנָשִׁ֗ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
HTd/Ncmpa
הָ/רֹאִ֤ים
𐤄/𐤓𐤀𐤉𐤌
haroim
who have seen
the seeing ones
HTd/Vqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כְּבֹדִ/י֙
𐤊𐤁𐤃/𐤉
kevodi
my glory
my weighty honor
HNcbsc/Sp1cs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
אֹ֣תֹתַ֔/י
𐤀𐤕𐤕/𐤉
ototay
my signs
my distinguishing signs
HNcbpc/Sp1cs
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
עָשִׂ֥יתִי
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
asiti
I did
I did
HVqp1cs
בְ/מִצְרַ֖יִם
𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
vemitserayim
in Egypt
in Mitsrayim, the Two Enclosures
in Mitserayim
HR/Np
וּ/בַ/מִּדְבָּ֑ר
𐤅/𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
uvamidebar
and in the wilderness
and in the grazing-steppe
HC/Rd/Ncmsa
וַ/יְנַסּ֣וּ
𐤅/𐤉𐤍𐤎𐤅
vayenasu
and they have tested
and they put to the test
HC/Vpw3mp
אֹתִ֗/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
HTo/Sp1cs
זֶ֚ה
𐤆𐤄
zeh
these
this one
HPdxms
עֶ֣שֶׂר
𐤏𐤔𐤓
eser
ten
ten
HAcfsa
פְּעָמִ֔ים
𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌
peamim
times
occurrences
HNcfpa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
שָׁמְע֖וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
they have listened
they heard
HVqp3cp
בְּ/קוֹלִֽ/י
𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤉
beqoli
to my voice
in my voice
HR/Ncmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | because | HC | H3588 |
| 2 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הָ/אֲנָשִׁ֗ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 4 | הָ/רֹאִ֤ים haroim | who have seen | HTd/Vqrmpa | H7200 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | כְּבֹדִ/י֙ kevodi | my glory | HNcbsc/Sp1cs | H3519 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 8 | אֹ֣תֹתַ֔/י ototay | my signs | HNcbpc/Sp1cs | H226 |
| 9 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | עָשִׂ֥יתִי asiti | I did | HVqp1cs | H6213 |
| 11 | בְ/מִצְרַ֖יִם vemitserayim | in Egypt | HR/Np | H4714 |
| 12 | וּ/בַ/מִּדְבָּ֑ר uvamidebar | and in the wilderness | HC/Rd/Ncmsa | H4057 |
| 13 | וַ/יְנַסּ֣וּ vayenasu | and they have tested | HC/Vpw3mp | H5254 |
| 14 | אֹתִ֗/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 15 | זֶ֚ה zeh | these | HPdxms | H2088 |
| 16 | עֶ֣שֶׂר eser | ten | HAcfsa | H6235 |
| 17 | פְּעָמִ֔ים peamim | times | HNcfpa | H6471 |
| 18 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 19 | שָׁמְע֖וּ shameu | they have listened | HVqp3cp | H8085 |
| 20 | בְּ/קוֹלִֽ/י beqoli | to my voice | HR/Ncmsc/Sp1cs | H6963 |