Numbers 14:15

← Verse 14 Verse 16 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-you-kill and you caused to die — [direct object marker] object-marker — the-people the gathered people — this this one — as-a-man as a man — one one — and-they-say and they said — the-nations the people-groups — which that-which — they-have-heard they heard — [direct object marker] object-marker — your-report your report — saying to say —

Interlinear Text

וְ/הֵמַתָּ֛ה 𐤅/𐤄𐤌𐤕𐤄 vehematah and-you-kill and you caused to die HC/Vhp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/עָ֥ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms כְּ/אִ֣ישׁ 𐤊/𐤀𐤉𐤔 keish as-a-man as a man HR/Ncmsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa וְ/אָֽמְרוּ֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅 veameru and-they-say and they said HC/Vqq3cp הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the-nations the people-groups HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr שָׁמְע֥וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they-have-heard they heard HVqp3cp אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo שִׁמְעֲ/ךָ֖ 𐤔𐤌𐤏/𐤊 shimeakha your-report your report HNcmsc/Sp2ms לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הֵמַתָּ֛ה vehematah and-you-kill HC/Vhp2ms H4191
2 אֶת et [direct object marker] HTo H853
3 הָ/עָ֥ם haam the-people HTd/Ncmsa H5971
4 הַ/זֶּ֖ה hazeh this HTd/Pdxms H2088
5 כְּ/אִ֣ישׁ keish as-a-man HR/Ncmsa H376
6 אֶחָ֑ד echad Eka (Bemba) one HAcmsa H259
7 וְ/אָֽמְרוּ֙ veameru and-they-say HC/Vqq3cp H559
8 הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim the-nations HTd/Ncmpa H1471
9 אֲשֶׁר asher which HTr H834
10 שָׁמְע֥וּ shameu they-have-heard HVqp3cp H8085
11 אֶֽת et-2 [direct object marker] HTo H853
12 שִׁמְעֲ/ךָ֖ shimeakha your-report HNcmsc/Sp2ms H8088
13 לֵ/אמֹֽר lemor saying HR/Vqc H559
← Verse 14 Verse 16 →