Numbers 14:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
Moses
Mosheh
Mosheh
to
toward
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
will hear
and they listened
and they heard
Egypt
the Dual Enclosures (Egypt)
Mitseri
for
for/because
for
you brought up
you caused to ascend
you caused to go up
by your power
by your strength
by your power
[direct object marker]
object-marker
[·]
the people
the gathered people
the people
this
this one
this one
from their midst
from his inner midst
from his midst
Interlinear Text
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֖ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/שָׁמְע֣וּ
𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤅
veshameu
will hear
and they listened
and they heard
HC/Vqq3cp
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosures (Egypt)
Mitseri
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הֶעֱלִ֧יתָ
𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕
heelita
Aleya (Bemba)
you brought up
you caused to ascend
you caused to go up
HVhp2ms
בְ/כֹחֲ/ךָ֛
𐤁/𐤊𐤇/𐤊
vekhochakha
by your power
by your strength
by your power
HR/Ncmsc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָ֥ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
מִ/קִּרְבּֽ/וֹ
𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤅
miqirebo
from their midst
from his inner midst
from his midst
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֹשֶׁ֖ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וְ/שָׁמְע֣וּ veshameu | will hear | HC/Vqq3cp | H8085 |
| 6 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4713 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | הֶעֱלִ֧יתָ heelita Aleya (Bemba) | you brought up | HVhp2ms | H5927 |
| 9 | בְ/כֹחֲ/ךָ֛ vekhochakha | by your power | HR/Ncmsc/Sp2ms | H3581 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | הָ/עָ֥ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 12 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 13 | מִ/קִּרְבּֽ/וֹ miqirebo | from their midst | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7130 |