Numbers 14:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
lifted up and she lifted — all entirety of — the congregation the appointed assembly — and they gave and they gave — — object-marker — their voice their sound — and wept and they wept — the people the gathered people — that night in the night — that he —

Interlinear Text

וַ/תִּשָּׂא֙ 𐤅/𐤕𐤔𐤀 vatisa lifted up and she lifted HC/Vqw3fs כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ֣/עֵדָ֔ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly HTd/Ncfsa וַֽ/יִּתְּנ֖וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu and they gave and they gave HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo קוֹלָ֑/ם 𐤒𐤅𐤋/𐤌 qolam their voice their sound HNcmsc/Sp3mp וַ/יִּבְכּ֥וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅 vayiveku and wept and they wept HC/Vqw3mp הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa בַּ/לַּ֥יְלָה 𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 balayelah that night in the night HRd/Ncmsa הַ/הֽוּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תִּשָּׂא֙ vatisa lifted up HC/Vqw3fs H5375
2 כָּל kal all HNcmsc H3605
3 הָ֣/עֵדָ֔ה haedah the congregation HTd/Ncfsa H5712
4 וַֽ/יִּתְּנ֖וּ vayitenu and they gave HC/Vqw3mp H5414
5 אֶת et HTo H853
6 קוֹלָ֑/ם qolam their voice HNcmsc/Sp3mp H6963
7 וַ/יִּבְכּ֥וּ vayiveku and wept HC/Vqw3mp H1058
8 הָ/עָ֖ם haam the people HTd/Ncmsa H5971
9 בַּ/לַּ֥יְלָה balayelah that night HRd/Ncmsa H3915
10 הַ/הֽוּא hahu that HTd/Pp3ms H1931
Verse 2 →