Numbers 13:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Caleb hushed
and he silenced
and he silenced
Caleb
Dog
Kalev
the
object-marker
[·]
people
the gathered people
the gathered people
before
toward
toward
Moses
Mosheh
Mosheh
and said
and he said
and he said
Let us go up
ascending
to go up
we will go up
we will ascend
we will go up
and we will possess
and we took possession
and we will take possession
it
her
[·]
for
for/because
for/because
we are able
he was able
we are able
to overcome
we are able
we will be able
it
—
to her
Interlinear Text
וַ/יַּ֧הַס
𐤅/𐤉𐤄𐤎
vayahas
and Caleb hushed
and he silenced
and he silenced
HC/Vhw3ms
כָּלֵ֛ב
𐤊𐤋𐤁
kalev
Caleb
Dog
Kalev
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
before
toward
toward
HR
מֹשֶׁ֑ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
עָלֹ֤ה
𐤏𐤋𐤄
aloh
Aleya (Bemba)
Let us go up
ascending
to go up
HVqa
נַעֲלֶה֙
𐤍𐤏𐤋𐤄
naaleh
Aleya (Bemba)
we will go up
we will ascend
we will go up
HVqi1cp
וְ/יָרַ֣שְׁנוּ
𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤍𐤅
veyarashenu
and we will possess
and we took possession
and we will take possession
HC/Vqq1cp
אֹתָ֔/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
יָכ֥וֹל
𐤉𐤊𐤅𐤋
yakhol
we are able
he was able
we are able
HVqa
נוּכַ֖ל
𐤍𐤅𐤊𐤋
nukhal
to overcome
we are able
we will be able
HVqi1cp
לָֽ/הּ
𐤋/𐤄
lah
it
to her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֧הַס vayahas | and Caleb hushed | HC/Vhw3ms | H2013 |
| 2 | כָּלֵ֛ב kalev | Caleb | HNp | H3612 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | הָ/עָ֖ם haam | people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | אֶל el | before | HR | H413 |
| 6 | מֹשֶׁ֑ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 7 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | עָלֹ֤ה aloh Aleya (Bemba) | Let us go up | HVqa | H5927 |
| 9 | נַעֲלֶה֙ naaleh Aleya (Bemba) | we will go up | HVqi1cp | H5927 |
| 10 | וְ/יָרַ֣שְׁנוּ veyarashenu | and we will possess | HC/Vqq1cp | H3423 |
| 11 | אֹתָ֔/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 12 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 13 | יָכ֥וֹל yakhol | we are able | HVqa | H3201 |
| 14 | נוּכַ֖ל nukhal | to overcome | HVqi1cp | H3201 |
| 15 | לָֽ/הּ lah | it | HR/Sp3fs |