Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Send
Send forth!
—
for yourself
—
—
men
men
—
that they may spy out
and they will explore
—
[direct object marker]
object-marker
—
land
land
—
Canaan
Kena'an
Kenaan
which
that-which
—
I
I
—
am giving
the one who gives
—
to the sons of
to sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
a man
man
—
one
one
—
man
man
—
one
one
—
from a tribe
to a staff
—
of his fathers
his fathers
—
you shall send
you (masculine plural) will send
—
every
the whole of
—
leader
exalted leader
—
among them
—
—
Interlinear Text
שְׁלַח
𐤔𐤋𐤇
shelach
Send
Send forth!
HVqv2ms
לְ/ךָ֣
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
HR/Sp2ms
אֲנָשִׁ֗ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
men
men
HNcmpa
וְ/יָתֻ֨רוּ֙
𐤅/𐤉𐤕𐤓𐤅
veyaturu
that they may spy out
and they will explore
HC/Vqi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
land
land
HNcbsc
כְּנַ֔עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
Canaan
Kena'an
Kenaan
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
נֹתֵ֖ן
𐤍𐤕𐤍
noten
am giving
the one who gives
HVqrmsa
לִ/בְנֵ֣י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
to the sons of
to sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
HNcmsa
אֶחָד֩
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
אִ֨ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
man
man
HNcmsa
אֶחָ֜ד
𐤀𐤇𐤃
echad-2
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
לְ/מַטֵּ֤ה
𐤋/𐤌𐤈𐤄
lemateh
from a tribe
to a staff
HR/Ncmsc
אֲבֹתָי/ו֙
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅
avotayv
of his fathers
his fathers
HNcmpc/Sp3ms
תִּשְׁלָ֔חוּ
𐤕𐤔𐤋𐤇𐤅
tishelachu
you shall send
you (masculine plural) will send
HVqi2mp
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
every
the whole of
HNcmsa
נָשִׂ֥יא
𐤍𐤔𐤉𐤀
nasi
leader
exalted leader
HNcmsa
בָ/הֶֽם
𐤁/𐤄𐤌
vahem
among them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שְׁלַח shelach | Send | HVqv2ms | H7971 |
| 2 | לְ/ךָ֣ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 3 | אֲנָשִׁ֗ים anashim | men | HNcmpa | H376 |
| 4 | וְ/יָתֻ֨רוּ֙ veyaturu | that they may spy out | HC/Vqi3mp | H8446 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | אֶ֣רֶץ erets | land | HNcbsc | H776 |
| 7 | כְּנַ֔עַן kenaan | Canaan | HNp | H3667 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 10 | נֹתֵ֖ן noten | am giving | HVqrmsa | H5414 |
| 11 | לִ/בְנֵ֣י liveney Bene (Bemba) | to the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | אִ֣ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 14 | אֶחָד֩ echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 15 | אִ֨ישׁ ish-2 | man | HNcmsa | H376 |
| 16 | אֶחָ֜ד echad-2 Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 17 | לְ/מַטֵּ֤ה lemateh | from a tribe | HR/Ncmsc | H4294 |
| 18 | אֲבֹתָי/ו֙ avotayv | of his fathers | HNcmpc/Sp3ms | H1 |
| 19 | תִּשְׁלָ֔חוּ tishelachu | you shall send | HVqi2mp | H7971 |
| 20 | כֹּ֖ל kol | every | HNcmsa | H3605 |
| 21 | נָשִׂ֥יא nasi | leader | HNcmsa | H5387 |
| 22 | בָ/הֶֽם vahem | among them | HR/Sp3mp |