Numbers 13:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he sent
and he dispatched
and he sent
them
them
[·]
Moses
Mosheh
Mosheh
to spy out
to explore
to explore
[direct object marker]
object-marker
[·]
land
land
land
Canaan
Kena'an
Kenaan
and he said
and he said
and he said
to them
toward them
to them
go up
Ascend!
Go up!
this way
this one
this one
into the Negev
in the Arid-South
in the Arid-South
and go up
and you ascended
and you went up
[direct object marker]
object-marker
[·]
the hill country
the mountain
the mountain
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
אֹתָ/ם֙
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
לָ/ת֖וּר
𐤋/𐤕𐤅𐤓
latur
to spy out
to explore
to explore
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
כְּנָ֑עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
Canaan
Kena'an
Kenaan
HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֗ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
עֲל֥וּ
𐤏𐤋𐤅
alu
Aleya (Bemba)
go up
Ascend!
Go up!
HVqv2mp
זֶה֙
𐤆𐤄
zeh
this way
this one
this one
HPdxms
בַּ/נֶּ֔גֶב
𐤁/𐤍𐤂𐤁
banegev
into the Negev
in the Arid-South
in the Arid-South
HRd/Ncmsa
וַ/עֲלִיתֶ֖ם
𐤅/𐤏𐤋𐤉𐤕𐤌
vaalitem
Aleya (Bemba)
and go up
and you ascended
and you went up
HC/Vqq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/הָֽר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the hill country
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח vayishelach | and he sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | אֹתָ/ם֙ otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 3 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 4 | לָ/ת֖וּר latur | to spy out | HR/Vqc | H8446 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | אֶ֣רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 7 | כְּנָ֑עַן kenaan | Canaan | HNp | H3667 |
| 8 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | אֲלֵ/הֶ֗ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 10 | עֲל֥וּ alu Aleya (Bemba) | go up | HVqv2mp | H5927 |
| 11 | זֶה֙ zeh | this way | HPdxms | H2088 |
| 12 | בַּ/נֶּ֔גֶב banegev | into the Negev | HRd/Ncmsa | H5045 |
| 13 | וַ/עֲלִיתֶ֖ם vaalitem Aleya (Bemba) | and go up | HC/Vqq2mp | H5927 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | הָ/הָֽר hahar | the hill country | HTd/Ncmsa | H2022 |