Common
SIBI-P1
SIBI-P2
mouth
mouth
—
to
toward
—
mouth
mouth
—
I-will-speak
I will speak
—
in-him
—
—
and-appearance
and appearance of
—
and-not
and not
—
in-riddles
in riddles
—
and-form-of
and likeness-of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
he-beholds
he will cause to gaze
—
and-why
and why?
—
not
not
—
you-feared
you feared
—
to-speak
to declare
—
against-servant-my
in my servant
—
against-Moses
in Mosheh
in Mosheh
Interlinear Text
פֶּ֣ה
𐤐𐤄
peh
mouth
mouth
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
פֶּ֞ה
𐤐𐤄
peh-2
mouth
mouth
HNcmsa
אֲדַבֶּר
𐤀𐤃𐤁𐤓
adaber
I-will-speak
I will speak
HVpi1cs
בּ֗/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in-him
HR/Sp3ms
וּ/מַרְאֶה֙
𐤅/𐤌𐤓𐤀𐤄
umareeh
and-appearance
and appearance of
HC/Ncmsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
בְ/חִידֹ֔ת
𐤁/𐤇𐤉𐤃𐤕
vechidot
in-riddles
in riddles
HR/Ncfpa
וּ/תְמֻנַ֥ת
𐤅/𐤕𐤌𐤍𐤕
utemunat
and-form-of
and likeness-of
HC/Ncfsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יַבִּ֑יט
𐤉𐤁𐤉𐤈
yabit
he-beholds
he will cause to gaze
HVhi3ms
וּ/מַדּ֨וּעַ֙
𐤅/𐤌𐤃𐤅𐤏
umadua
and-why
and why?
HC/Ti
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יְרֵאתֶ֔ם
𐤉𐤓𐤀𐤕𐤌
yeretem
tina (Bemba)
you-feared
you feared
HVqp2mp
לְ/דַבֵּ֖ר
𐤋/𐤃𐤁𐤓
ledaber
to-speak
to declare
HR/Vpc
בְּ/עַבְדִּ֥/י
𐤁/𐤏𐤁𐤃/𐤉
beavedi
against-servant-my
in my servant
HR/Ncmsc/Sp1cs
בְ/מֹשֶֽׁה
𐤁/𐤌𐤔𐤄
vemosheh
against-Moses
in Mosheh
in Mosheh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פֶּ֣ה peh | mouth | HNcmsa | H6310 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | פֶּ֞ה peh-2 | mouth | HNcmsa | H6310 |
| 4 | אֲדַבֶּר adaber | I-will-speak | HVpi1cs | H1696 |
| 5 | בּ֗/וֹ bo | in-him | HR/Sp3ms | |
| 6 | וּ/מַרְאֶה֙ umareeh | and-appearance | HC/Ncmsa | H4758 |
| 7 | וְ/לֹ֣א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | בְ/חִידֹ֔ת vechidot | in-riddles | HR/Ncfpa | H2420 |
| 9 | וּ/תְמֻנַ֥ת utemunat | and-form-of | HC/Ncfsc | H8544 |
| 10 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | יַבִּ֑יט yabit | he-beholds | HVhi3ms | H5027 |
| 12 | וּ/מַדּ֨וּעַ֙ umadua | and-why | HC/Ti | H4069 |
| 13 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | יְרֵאתֶ֔ם yeretem tina (Bemba) | you-feared | HVqp2mp | H3372 |
| 15 | לְ/דַבֵּ֖ר ledaber | to-speak | HR/Vpc | H1696 |
| 16 | בְּ/עַבְדִּ֥/י beavedi | against-servant-my | HR/Ncmsc/Sp1cs | H5650 |
| 17 | בְ/מֹשֶֽׁה vemosheh | against-Moses | HR/Np | H4872 |