Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He said
and he said
—
Hear
Hear!
—
now
please
—
my words
my utterances
—
If
if / whether
—
there is
he will come to be
—
your prophet
your inspired spokesman
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
in a vision
in the visible-manifestation
—
to him
toward him
—
I make Myself known
I will make myself known
—
in a dream
in the dream
—
I speak
I will speak
—
with him
—
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֖אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he said
HC/Vqw3ms
שִׁמְעוּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
Hear
Hear!
HVqv2mp
נָ֣א
𐤍𐤀
na
now
please
HTe
דְבָרָ֑/י
𐤃𐤁𐤓/𐤉
devaray
my words
my utterances
HNcmpc/Sp1cs
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
HC
יִֽהְיֶה֙
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
there is
he will come to be
HVqi3ms
נְבִ֣יאֲ/כֶ֔ם
𐤍𐤁𐤉𐤀/𐤊𐤌
neviakhem
your prophet
your inspired spokesman
HNcmsc/Sp2mp
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בַּ/מַּרְאָה֙
𐤁/𐤌𐤓𐤀𐤄
bamareah
in a vision
in the visible-manifestation
HRd/Ncfsa
אֵלָ֣י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
אֶתְוַדָּ֔ע
𐤀𐤕𐤅𐤃𐤏
etevada
I make Myself known
I will make myself known
HVti1cs
בַּ/חֲל֖וֹם
𐤁/𐤇𐤋𐤅𐤌
bachalom
in a dream
in the dream
HR/Ncmsa
אֲדַבֶּר
𐤀𐤃𐤁𐤓
adaber
I speak
I will speak
HVpi1cs
בּֽ/וֹ
𐤁/𐤅
bo
with him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֖אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שִׁמְעוּ shimeu | Hear | HVqv2mp | H8085 |
| 3 | נָ֣א na | now | HTe | H4994 |
| 4 | דְבָרָ֑/י devaray | my words | HNcmpc/Sp1cs | H1697 |
| 5 | אִם im | If | HC | H518 |
| 6 | יִֽהְיֶה֙ yiheyeh | there is | HVqi3ms | H1961 |
| 7 | נְבִ֣יאֲ/כֶ֔ם neviakhem | your prophet | HNcmsc/Sp2mp | H5030 |
| 8 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | בַּ/מַּרְאָה֙ bamareah | in a vision | HRd/Ncfsa | H4759 |
| 10 | אֵלָ֣י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 11 | אֶתְוַדָּ֔ע etevada | I make Myself known | HVti1cs | H3045 |
| 12 | בַּ/חֲל֖וֹם bachalom | in a dream | HR/Ncmsa | H2472 |
| 13 | אֲדַבֶּר adaber | I speak | HVpi1cs | H1696 |
| 14 | בּֽ/וֹ bo | with him | HR/Sp3ms |