Numbers 11:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
—
to him
—
—
Moses
Mosheh
Mosheh
are you jealous
the fervently zealous one
—
you
you
—
for me
—
—
and who
and who?
—
would give
he will give
—
all
entirety of
—
people
gathered people
—
the LORD's
Yahweh
Yahweh
prophets
proclaiming spokespersons
—
that
for/because
—
would give
he will give
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
—
his Spirit
his animating breath
—
upon them
upon them
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
הַֽ/מְקַנֵּ֥א
𐤄/𐤌𐤒𐤍𐤀
hameqane
are you jealous
the fervently zealous one
HTi/Vprmsa
אַתָּ֖ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
HPp2ms
לִ֑/י
𐤋/𐤉
li
for me
HR/Sp1cs
וּ/מִ֨י
𐤅/𐤌𐤉
umi
and who
and who?
HC/Ti
יִתֵּ֜ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
would give
he will give
HVqi3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
עַ֤ם
𐤏𐤌
am
people
gathered people
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD's
Yahweh
Yahweh
HNp
נְבִיאִ֔ים
𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
neviim
prophets
proclaiming spokespersons
HNcmpa
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
יִתֵּ֧ן
𐤉𐤕𐤍
yiten-2
would give
he will give
HVqi3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
רוּח֖/וֹ
𐤓𐤅𐤇/𐤅
rucho
Roho (Swahili)
his Spirit
his animating breath
HNcbsc/Sp3ms
עֲלֵי/הֶֽם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | ל/וֹ֙ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 4 | הַֽ/מְקַנֵּ֥א hameqane | are you jealous | HTi/Vprmsa | H7065 |
| 5 | אַתָּ֖ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 6 | לִ֑/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 7 | וּ/מִ֨י umi | and who | HC/Ti | H4310 |
| 8 | יִתֵּ֜ן yiten | would give | HVqi3ms | H5414 |
| 9 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | עַ֤ם am | people | HNcmsc | H5971 |
| 11 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD's | HNp | H3068 |
| 12 | נְבִיאִ֔ים neviim | prophets | HNcmpa | H5030 |
| 13 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 14 | יִתֵּ֧ן yiten-2 | would give | HVqi3ms | H5414 |
| 15 | יְהוָ֛ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | רוּח֖/וֹ rucho Roho (Swahili) | his Spirit | HNcbsc/Sp3ms | H7307 |
| 18 | עֲלֵי/הֶֽם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |