Numbers 11:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he came down
and he descended
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
in the cloud
in a covering-cloud
—
and he spoke
he declared
—
to him
toward him
—
and he took
and he set apart
—
from
from
—
the Spirit
the wind-breath
—
that
that-which
—
was upon him
upon him
—
and he gave
and he gave
—
upon
upon
—
seventy
seventy
—
men
man
—
the elders
the aged men
—
and it was
and he became
—
when resting
as resting
—
upon them
upon them
—
the Spirit
the wind-breath
—
they prophesied
and they prophesied themselves
—
but not
and not
—
did they repeat
they added
—
Interlinear Text
וַ/יֵּ֨רֶד
𐤅/𐤉𐤓𐤃
vayered
and he came down
and he descended
HC/Vqw3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בֶּ/עָנָן֮
𐤁/𐤏𐤍𐤍
beanan
in the cloud
in a covering-cloud
HRd/Ncmsa
וַ/יְדַבֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and he spoke
he declared
HC/Vpw3ms
אֵלָי/ו֒
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
וַ/יָּ֗אצֶל
𐤅/𐤉𐤀𐤑𐤋
vayatsel
and he took
and he set apart
HC/Vqw3ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הָ/ר֨וּחַ֙
𐤄/𐤓𐤅𐤇
harucha
Roho (Swahili)
the Spirit
the wind-breath
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עָלָ֔י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
was upon him
upon him
HR/Sp3ms
וַ/יִּתֵּ֕ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
שִׁבְעִ֥ים
𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌
shiveim
seventy
seventy
HAcbpa
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
HNcmsa
הַ/זְּקֵנִ֑ים
𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌
hazeqenim
the elders
the aged men
HTd/Aampa
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
and he became
HC/Vqw3ms
כְּ/נ֤וֹחַ
𐤊/𐤍𐤅𐤇
kenocha
when resting
as resting
HR/Vqc
עֲלֵי/הֶם֙
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
HR/Sp3mp
הָ/ר֔וּחַ
𐤄/𐤓𐤅𐤇
harucha-2
Roho (Swahili)
the Spirit
the wind-breath
HTd/Ncbsa
וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤁𐤀𐤅
vayitenabeu
they prophesied
and they prophesied themselves
HC/Vtw3mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
HC/Tn
יָסָֽפוּ
𐤉𐤎𐤐𐤅
yasafu
did they repeat
they added
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֨רֶד vayered | and he came down | HC/Vqw3ms | H3381 |
| 2 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | בֶּ/עָנָן֮ beanan | in the cloud | HRd/Ncmsa | H6051 |
| 4 | וַ/יְדַבֵּ֣ר vayedaber | and he spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 5 | אֵלָי/ו֒ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 6 | וַ/יָּ֗אצֶל vayatsel | and he took | HC/Vqw3ms | H680 |
| 7 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 8 | הָ/ר֨וּחַ֙ harucha Roho (Swahili) | the Spirit | HTd/Ncbsa | H7307 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | עָלָ֔י/ו alayv | was upon him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 11 | וַ/יִּתֵּ֕ן vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 12 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 13 | שִׁבְעִ֥ים shiveim | seventy | HAcbpa | H7657 |
| 14 | אִ֖ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 15 | הַ/זְּקֵנִ֑ים hazeqenim | the elders | HTd/Aampa | H2205 |
| 16 | וַ/יְהִ֗י vayehi | and it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 17 | כְּ/נ֤וֹחַ kenocha | when resting | HR/Vqc | H5117 |
| 18 | עֲלֵי/הֶם֙ aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 19 | הָ/ר֔וּחַ harucha-2 Roho (Swahili) | the Spirit | HTd/Ncbsa | H7307 |
| 20 | וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ vayitenabeu | they prophesied | HC/Vtw3mp | H5012 |
| 21 | וְ/לֹ֥א velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 22 | יָסָֽפוּ yasafu | did they repeat | HVqp3cp | H3254 |