Numbers 11:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-I-will-come-down and I descended — and-I-will-speak and I spoke — with-you with you — there in that place — and-I-will-take and I will set apart — from from — the-Spirit the wind-breath — which that-which — upon-you upon you — and-I-will-put and I will set — upon-them upon them — and-they-will-bear and they lifted — with-you with you — in-burden in a burden of — the-people the gathered people — and-not and not — you-will-bear you will lift — you you — alone-you by yourself alone —

Interlinear Text

וְ/יָרַדְתִּ֗י 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤕𐤉 veyaradeti and-I-will-come-down and I descended HC/Vqq1cs וְ/דִבַּרְתִּ֣י 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 vedibareti and-I-will-speak and I spoke HC/Vpq1cs עִמְּ/ךָ֮ 𐤏𐤌/𐤊 imekha with-you with you HR/Sp2ms שָׁם֒ 𐤔𐤌 sham there in that place HD וְ/אָצַלְתִּ֗י 𐤅/𐤀𐤑𐤋𐤕𐤉 veatsaleti and-I-will-take and I will set apart HC/Vqq1cs מִן 𐤌𐤍 min from from HR הָ/ר֛וּחַ 𐤄/𐤓𐤅𐤇 harucha Roho (Swahili) the-Spirit the wind-breath HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עָלֶ֖י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha upon-you upon you HR/Sp2ms וְ/שַׂמְתִּ֣י 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉 vesameti and-I-will-put and I will set HC/Vqq1cs עֲלֵי/הֶ֑ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon-them upon them HR/Sp3mp וְ/נָשְׂא֤וּ 𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤅 venaseu and-they-will-bear and they lifted HC/Vqq3cp אִתְּ/ךָ֙ 𐤀𐤕/𐤊 itekha with-you with you HR/Sp2ms בְּ/מַשָּׂ֣א 𐤁/𐤌𐤔𐤀 bemasa in-burden in a burden of HR/Ncmsc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people HTd/Ncmsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn תִשָּׂ֥א 𐤕𐤔𐤀 tisa you-will-bear you will lift HVqi2ms אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms לְ/בַדֶּֽ/ךָ 𐤋/𐤁𐤃/𐤊 levadekha alone-you by yourself alone HR/Ncmsc/Sp2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/יָרַדְתִּ֗י veyaradeti and-I-will-come-down HC/Vqq1cs H3381
2 וְ/דִבַּרְתִּ֣י vedibareti and-I-will-speak HC/Vpq1cs H1696
3 עִמְּ/ךָ֮ imekha with-you HR/Sp2ms H5973
4 שָׁם֒ sham there HD H8033
5 וְ/אָצַלְתִּ֗י veatsaleti and-I-will-take HC/Vqq1cs H680
6 מִן min from HR H4480
7 הָ/ר֛וּחַ harucha Roho (Swahili) the-Spirit HTd/Ncbsa H7307
8 אֲשֶׁ֥ר asher which HTr H834
9 עָלֶ֖י/ךָ aleykha upon-you HR/Sp2ms H5921
10 וְ/שַׂמְתִּ֣י vesameti and-I-will-put HC/Vqq1cs H7760
11 עֲלֵי/הֶ֑ם aleyhem upon-them HR/Sp3mp H5921
12 וְ/נָשְׂא֤וּ venaseu and-they-will-bear HC/Vqq3cp H5375
13 אִתְּ/ךָ֙ itekha with-you HR/Sp2ms H854
14 בְּ/מַשָּׂ֣א bemasa in-burden HR/Ncmsc H4853
15 הָ/עָ֔ם haam the-people HTd/Ncmsa H5971
16 וְ/לֹא velo and-not HC/Tn H3808
17 תִשָּׂ֥א tisa you-will-bear HVqi2ms H5375
18 אַתָּ֖ה atah you HPp2ms H859
19 לְ/בַדֶּֽ/ךָ levadekha alone-you HR/Ncmsc/Sp2ms H905
← Verse 16 Verse 18 →