Numbers 11:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
am able
I am able
am able
I
I myself
I myself
alone
by myself
for my apartness
to carry
to lift up
to lift up
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the gathered people
this
this one
this one
because
for/because
because
heavy
weighty
heavy
for me
from me
for me
Interlinear Text
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אוּכַ֤ל
𐤀𐤅𐤊𐤋
ukhal
am able
I am able
am able
HVqi1cs
אָנֹכִי֙
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
לְ/בַדִּ֔/י
𐤋/𐤁𐤃/𐤉
levadi
alone
by myself
for my apartness
HR/Ncmsc/Sp1cs
לָ/שֵׂ֖את
𐤋/𐤔𐤀𐤕
laset
to carry
to lift up
to lift up
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
כָבֵ֖ד
𐤊𐤁𐤃
khaved
heavy
weighty
heavy
HAamsa
מִמֶּֽ/נִּי
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
for me
from me
for me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | אוּכַ֤ל ukhal | am able | HVqi1cs | H3201 |
| 3 | אָנֹכִי֙ anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 4 | לְ/בַדִּ֔/י levadi | alone | HR/Ncmsc/Sp1cs | H905 |
| 5 | לָ/שֵׂ֖את laset | to carry | HR/Vqc | H5375 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | הָ/עָ֣ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 9 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 10 | כִּ֥י ki | because | HC | H3588 |
| 11 | כָבֵ֖ד khaved | heavy | HAamsa | H3515 |
| 12 | מִמֶּֽ/נִּי mimeni | for me | HR/Sp1cs | H4480 |