Numbers 11:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Moses heard
and he heard
—
Moses
Mosheh
Mosheh
the
object-marker
—
people
the gathered people
—
weeping
weeping one
—
throughout their families
to his clans
—
each man
man
—
at the entrance
to the opening of
—
of his tent
his tent-dwelling
—
and burned
and he burned hot
—
anger
nose
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
greatly
with great force
—
and in the eyes
and in eyes of
—
of Moses
Mosheh
Mosheh
evil
bad
—
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֨ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and Moses heard
and he heard
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
הָ/עָ֗ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
people
the gathered people
HTd/Ncmsa
בֹּכֶה֙
𐤁𐤊𐤄
bokheh
weeping
weeping one
HVqrmsa
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ו
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉/𐤅
lemishepechotayv
throughout their families
to his clans
HR/Ncfpc/Sp3ms
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
HNcmsa
לְ/פֶ֣תַח
𐤋/𐤐𐤕𐤇
lefetach
at the entrance
to the opening of
HR/Ncmsc
אָהֳל֑/וֹ
𐤀𐤄𐤋/𐤅
aholo
of his tent
his tent-dwelling
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּֽחַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
and burned
and he burned hot
HC/Vqw3ms
אַ֤ף
𐤀𐤐
af
anger
nose
HTa
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מְאֹ֔ד
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
with great force
HD
וּ/בְ/עֵינֵ֥י
𐤅/𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
uveeyney
and in the eyes
and in eyes of
HC/R/Ncbdc
מֹשֶׁ֖ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh-2
of Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
רָֽע
𐤓𐤏
ra
evil
bad
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֨ע vayishema | and Moses heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | מֹשֶׁ֜ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | הָ/עָ֗ם haam | people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | בֹּכֶה֙ bokheh | weeping | HVqrmsa | H1058 |
| 6 | לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ו lemishepechotayv | throughout their families | HR/Ncfpc/Sp3ms | H4940 |
| 7 | אִ֖ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 8 | לְ/פֶ֣תַח lefetach | at the entrance | HR/Ncmsc | H6607 |
| 9 | אָהֳל֑/וֹ aholo | of his tent | HNcmsc/Sp3ms | H168 |
| 10 | וַ/יִּֽחַר vayichar | and burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 11 | אַ֤ף af | anger | HTa | H639 |
| 12 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | מְאֹ֔ד meod | greatly | HD | H3966 |
| 14 | וּ/בְ/עֵינֵ֥י uveeyney | and in the eyes | HC/R/Ncbdc | H5869 |
| 15 | מֹשֶׁ֖ה mosheh-2 | of Moses | HNp | H4872 |
| 16 | רָֽע ra | evil | HAamsa | H7489 |