Numbers 10:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And if
and because
—
you go
you will come
—
to war
armed conflict
—
in your land
in your land
—
against
upon
—
the adversary
the constrictor
—
who oppresses
the one who binds
—
you
you marked as object
—
then you shall sound
and you sounded an alarm
—
with the trumpets
in the silver trumpets
—
and you will be remembered
and you will be remembered
—
before
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
—
and you will be saved
and you will be delivered
—
from your enemies
from your hostile ones
—
Interlinear Text
וְ/כִֽי
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
And if
and because
HC/C
תָבֹ֨אוּ
𐤕𐤁𐤀𐤅
tavou
you go
you will come
HVqi2mp
מִלְחָמָ֜ה
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
milechamah
to war
armed conflict
HNcfsa
בְּ/אַרְצְ/כֶ֗ם
𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌
bearetsekhem
in your land
in your land
HR/Ncbsc/Sp2mp
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
HR
הַ/צַּר֙
𐤄/𐤑𐤓
hatsar
the adversary
the constrictor
HTd/Ncmsa
הַ/צֹּרֵ֣ר
𐤄/𐤑𐤓𐤓
hatsorer
who oppresses
the one who binds
HTd/Vqrmsa
אֶתְ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
וַ/הֲרֵעֹתֶ֖ם
𐤅/𐤄𐤓𐤏𐤕𐤌
vahareotem
then you shall sound
and you sounded an alarm
HC/Vhq2mp
בַּ/חֲצֹצְר֑וֹת
𐤁/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕
bachatsotserot
with the trumpets
in the silver trumpets
HR/Ncfpa
וֲ/נִזְכַּרְתֶּ֗ם
𐤅/𐤍𐤆𐤊𐤓𐤕𐤌
vanizekaretem
and you will be remembered
and you will be remembered
HC/VNq2mp
לִ/פְנֵי֙
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
וְ/נוֹשַׁעְתֶּ֖ם
𐤅/𐤍𐤅𐤔𐤏𐤕𐤌
venoshaetem
and you will be saved
and you will be delivered
HC/VNq2mp
מֵ/אֹיְבֵי/כֶֽם
𐤌/𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌
meoyeveykhem
from your enemies
from your hostile ones
HR/Vqrmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִֽי vekhi | And if | HC/C | H3588 |
| 2 | תָבֹ֨אוּ tavou | you go | HVqi2mp | H935 |
| 3 | מִלְחָמָ֜ה milechamah | to war | HNcfsa | H4421 |
| 4 | בְּ/אַרְצְ/כֶ֗ם bearetsekhem | in your land | HR/Ncbsc/Sp2mp | H776 |
| 5 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 6 | הַ/צַּר֙ hatsar | the adversary | HTd/Ncmsa | H6862 |
| 7 | הַ/צֹּרֵ֣ר hatsorer | who oppresses | HTd/Vqrmsa | H6887 |
| 8 | אֶתְ/כֶ֔ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 9 | וַ/הֲרֵעֹתֶ֖ם vahareotem | then you shall sound | HC/Vhq2mp | H7321 |
| 10 | בַּ/חֲצֹצְר֑וֹת bachatsotserot | with the trumpets | HR/Ncfpa | H2689 |
| 11 | וֲ/נִזְכַּרְתֶּ֗ם vanizekaretem | and you will be remembered | HC/VNq2mp | H2142 |
| 12 | לִ/פְנֵי֙ lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 13 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 15 | וְ/נוֹשַׁעְתֶּ֖ם venoshaetem | and you will be saved | HC/VNq2mp | H3467 |
| 16 | מֵ/אֹיְבֵי/כֶֽם meoyeveykhem | from your enemies | HR/Vqrmpc/Sp2mp | H341 |