Numbers 10:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they set out
and they broke camp
and they moved
the Kohathites
the Qehath-clansmen
the Qohatim
bearing
bearing-ones of
lifting-ones of
the sanctuary
the set-apart sanctuary
the set-apart sanctuary
and they set up
and they established
and they set up
[direct object marker]
object-marker
[·]
the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
until
up to
until
their coming
their coming
their coming
Interlinear Text
וְ/נָסְעוּ֙
𐤅/𐤍𐤎𐤏𐤅
venaseu
And they set out
and they broke camp
and they moved
HC/Vqq3cp
הַ/קְּהָתִ֔ים
𐤄/𐤒𐤄𐤕𐤉𐤌
haqehatim
the Kohathites
the Qehath-clansmen
the Qohatim
HTd/Ngmpa
נֹשְׂאֵ֖י
𐤍𐤔𐤀𐤉
noseey
bearing
bearing-ones of
lifting-ones of
HVqrmpc
הַ/מִּקְדָּ֑שׁ
𐤄/𐤌𐤒𐤃𐤔
hamiqedash
the sanctuary
the set-apart sanctuary
the set-apart sanctuary
HTd/Ncmsa
וְ/הֵקִ֥ימוּ
𐤅/𐤄𐤒𐤉𐤌𐤅
veheqimu
uku-ima (Bemba)
and they set up
and they established
and they set up
HC/Vhq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן
𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍
hamishekan
the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
HTd/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
בֹּאָֽ/ם
𐤁𐤀/𐤌
boam
their coming
their coming
their coming
HVqc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָסְעוּ֙ venaseu | And they set out | HC/Vqq3cp | H5265 |
| 2 | הַ/קְּהָתִ֔ים haqehatim | the Kohathites | HTd/Ngmpa | H6956 |
| 3 | נֹשְׂאֵ֖י noseey | bearing | HVqrmpc | H5375 |
| 4 | הַ/מִּקְדָּ֑שׁ hamiqedash | the sanctuary | HTd/Ncmsa | H4720 |
| 5 | וְ/הֵקִ֥ימוּ veheqimu uku-ima (Bemba) | and they set up | HC/Vhq3cp | H6965 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הַ/מִּשְׁכָּ֖ן hamishekan | the tabernacle | HTd/Ncmsa | H4908 |
| 8 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 9 | בֹּאָֽ/ם boam | their coming | HVqc/Sp3mp | H935 |