Numbers 10

The cloud of YHWH's presence lifts from the tabernacle and guides Israel away from Mount Sinai into the wilderness, marking the beginning of their journey toward the promised land.[1]

← Chapter 9 Chapter 11 →

Interlinear Text

Make Do! for yourself — two two trumpets ceremonial silver trumpets silver silver hammered work one-piece hammered metalwork you shall make you shall do them them and they shall be and they became for you — for calling for summoned-assembly of the congregation the appointed assembly and for breaking and for journey-stage [direct object marker] object-marker the camps the encampments
Verse 2 עֲשֵׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 aseh Make Do! HVqv2ms לְ/ךָ֗ 𐤋/𐤊 lekha for yourself HR/Sp2ms שְׁתֵּי֙ 𐤔𐤕𐤉 shetey two two HAcfdc חֲצֽוֹצְרֹ֣ת 𐤇𐤑𐤅𐤑𐤓𐤕 chatsotserot trumpets ceremonial silver trumpets HNcfpc כֶּ֔סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef silver silver HNcmsa מִקְשָׁ֖ה 𐤌𐤒𐤔𐤄 miqeshah hammered work one-piece hammered metalwork HNcfsa תַּעֲשֶׂ֣ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall make you shall do HVqi2ms אֹתָ֑/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp וְ/הָי֤וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they shall be and they became HC/Vqq3cp לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha-2 for you HR/Sp2ms לְ/מִקְרָ֣א 𐤋/𐤌𐤒𐤓𐤀 lemiqera for calling for summoned-assembly of HR/Ncmsc הָֽ/עֵדָ֔ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly HTd/Ncfsa וּ/לְ/מַסַּ֖ע 𐤅/𐤋/𐤌𐤎𐤏 ulemasa and for breaking and for journey-stage HC/R/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַֽ/מַּחֲנֽוֹת 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤅𐤕 hamachanot the camps the encampments HTd/Ncbpa
And if and because you go you will come to war armed conflict in your land in your land against upon the adversary the constrictor who oppresses the one who binds you you marked as object then you shall sound and you sounded an alarm with the trumpets in the silver trumpets and you will be remembered and you will be remembered before to the face of the LORD Yahweh Yahweh your God your mighty one(s) and you will be saved and you will be delivered from your enemies from your hostile ones
Verse 9 וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi And if and because HC/C תָבֹ֨אוּ 𐤕𐤁𐤀𐤅 tavou you go you will come HVqi2mp מִלְחָמָ֜ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah to war armed conflict HNcfsa בְּ/אַרְצְ/כֶ֗ם 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌 bearetsekhem in your land in your land HR/Ncbsc/Sp2mp עַל 𐤏𐤋 al against upon HR הַ/צַּר֙ 𐤄/𐤑𐤓 hatsar the adversary the constrictor HTd/Ncmsa הַ/צֹּרֵ֣ר 𐤄/𐤑𐤓𐤓 hatsorer who oppresses the one who binds HTd/Vqrmsa אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp וַ/הֲרֵעֹתֶ֖ם 𐤅/𐤄𐤓𐤏𐤕𐤌 vahareotem then you shall sound and you sounded an alarm HC/Vhq2mp בַּ/חֲצֹצְר֑וֹת 𐤁/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕 bachatsotserot with the trumpets in the silver trumpets HR/Ncfpa וֲ/נִזְכַּרְתֶּ֗ם 𐤅/𐤍𐤆𐤊𐤓𐤕𐤌 vanizekaretem and you will be remembered and you will be remembered HC/VNq2mp לִ/פְנֵי֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp וְ/נוֹשַׁעְתֶּ֖ם 𐤅/𐤍𐤅𐤔𐤏𐤕𐤌 venoshaetem and you will be saved and you will be delivered HC/VNq2mp מֵ/אֹיְבֵי/כֶֽם 𐤌/𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌 meoyeveykhem from your enemies from your hostile ones HR/Vqrmpc/Sp2mp
and-on-day and in day-of of-your-gladness your rejoicing and-in-your-appointed-feasts and in your appointed times and-in-heads and in heads of of-your-months your new-moons and-you-shall-blow and you thrust in-the-trumpets in the silver trumpets over upon your-burnt-offerings your ascending-offerings and-over and upon sacrifices slaughter-sacrifices of of-your-peace-offerings your well-being offerings and-they-shall-be and they became to-you — for-a-memorial for remembrance before to the face of your-God your mighty one(s) I I the LORD Yahweh Yahweh your-God your mighty one(s)
Verse 10 וּ/בְ/י֨וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uveyom and-on-day and in day-of HC/R/Ncmsc שִׂמְחַתְ/כֶ֥ם 𐤔𐤌𐤇𐤕/𐤊𐤌 simechatekhem of-your-gladness your rejoicing HNcfsc/Sp2mp וּֽ/בְ/מוֹעֲדֵי/כֶם֮ 𐤅/𐤁/𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉/𐤊𐤌 uvemoadeykhem and-in-your-appointed-feasts and in your appointed times HC/R/Ncmpc/Sp2mp וּ/בְ/רָאשֵׁ֣י 𐤅/𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤉 uverashey and-in-heads and in heads of HC/R/Ncmpc חָדְשֵׁי/כֶם֒ 𐤇𐤃𐤔𐤉/𐤊𐤌 chadesheykhem Umwenshi (Bemba) of-your-months your new-moons HNcmpc/Sp2mp וּ/תְקַעְתֶּ֣ם 𐤅/𐤕𐤒𐤏𐤕𐤌 uteqaetem and-you-shall-blow and you thrust HC/Vqq2mp בַּ/חֲצֹֽצְרֹ֗ת 𐤁/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤕 bachatsotserot in-the-trumpets in the silver trumpets HR/Ncfpa עַ֚ל 𐤏𐤋 al over upon HR עֹלֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤏𐤋𐤕𐤉/𐤊𐤌 oloteykhem your-burnt-offerings your ascending-offerings HNcfpc/Sp2mp וְ/עַ֖ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-over and upon HC/R זִבְחֵ֣י 𐤆𐤁𐤇𐤉 zivechey sacrifices slaughter-sacrifices of HNcmpc שַׁלְמֵי/כֶ֑ם 𐤔𐤋𐤌𐤉/𐤊𐤌 shalemeykhem of-your-peace-offerings your well-being offerings HNcmpc/Sp2mp וְ/הָי֨וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and-they-shall-be and they became HC/Vqq3cp לָ/כֶ֤ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you HR/Sp2mp לְ/זִכָּרוֹן֙ 𐤋/𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍 lezikaron for-a-memorial for remembrance HR/Ncmsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your-God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem-2 Mulimu (Lozi) your-God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp
And set forward and he lifted the standard displayed standard of the camp encampment of of the children sons of of Dan He-has-judged Dan the rear guard the assembling one of all to the whole of the camps the encampments throughout their armies to their hosts And over and upon his army his organized host was Ahiezer My Brother Is Help Achiezer son son of Ammishaddai My kin is Shaddai Amishaday
Verse 25 וְ/נָסַ֗ע 𐤅/𐤍𐤎𐤏 venasa And set forward and he lifted HC/Vqq3ms דֶּ֚גֶל 𐤃𐤂𐤋 degel the standard displayed standard HNcmsc מַחֲנֵ֣ה 𐤌𐤇𐤍𐤄 machaneh of the camp encampment of HNcbsc בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) of the children sons of HNcmpc דָ֔ן 𐤃𐤍 dan of Dan He-has-judged Dan HNp מְאַסֵּ֥ף 𐤌𐤀𐤎𐤐 measef the rear guard the assembling one HVprmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal of all to the whole of HR/Ncmsc הַֽ/מַּחֲנֹ֖ת 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤕 hamachanot the camps the encampments HTd/Ncbpa לְ/צִבְאֹתָ֑/ם 𐤋/𐤑𐤁𐤀𐤕/𐤌 letsiveotam throughout their armies to their hosts HR/Ncbpc/Sp3mp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal And over and upon HC/R צְבָא֔/וֹ 𐤑𐤁𐤀/𐤅 tsevao his army his organized host HNcbsc/Sp3ms אֲחִיעֶ֖זֶר 𐤀𐤇𐤉𐤏𐤆𐤓 achiezer was Ahiezer My Brother Is Help Achiezer HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc עַמִּישַׁדָּֽי 𐤏𐤌𐤉𐤔𐤃𐤉 amishaday of Ammishaddai My kin is Shaddai Amishaday HNp
And Moses said and he said Moses Mosheh Mosheh to Hobab to Cherished-One to Chovav son of son Reuel El-is-Friend Reuel the Midianite the Midyanite the Mideyani father-in-law of one forming marital alliance Moses Mosheh Mosheh We are setting out those breaking camp we we ourselves to toward the place the standing-place of which that-which said he said the LORD Yahweh Yahweh it him I will give I will give to you — Come Go! with us with us and we will do good to and we made good you — for for/because the LORD Yahweh Yahweh has spoken he declared good good concerning upon Israel El-Contends Yiserael
Verse 29 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And Moses said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp לְ֠/חֹבָב 𐤋/𐤇𐤁𐤁 lechovav to Hobab to Cherished-One to Chovav HR/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc רְעוּאֵ֣ל 𐤓𐤏𐤅𐤀𐤋 reuel Reuel El-is-Friend Reuel HNp הַ/מִּדְיָנִי֮ 𐤄/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤉 hamideyani the Midianite the Midyanite the Mideyani HTd/Ngmsa חֹתֵ֣ן 𐤇𐤕𐤍 choten father-in-law of one forming marital alliance HVqrmsc מֹשֶׁה֒ 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses Mosheh Mosheh HNp נֹסְעִ֣ים 𐤍𐤎𐤏𐤉𐤌 noseim We are setting out those breaking camp HVqrmpa אֲנַ֗חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves HPp1cp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/מָּקוֹם֙ 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher of which that-which HTr אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms אֶתֵּ֣ן 𐤀𐤕𐤍 eten I will give I will give HVqi1cs לָ/כֶ֑ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp לְכָ֤/ה 𐤋𐤊/𐤄 lekhah Come Go! HVqv2ms/Sh אִתָּ֨/נוּ֙ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 itanu with us with us HR/Sp1cp וְ/הֵטַ֣בְנוּ 𐤅/𐤄𐤈𐤁𐤍𐤅 vehetavenu and we will do good to and we made good HC/Vhq1cp לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe you HR/Sp2fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp דִּבֶּר 𐤃𐤁𐤓 diber has spoken he declared HVpp3ms ט֖וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa עַל 𐤏𐤋 al concerning upon HR יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
And they set out and they broke camp from the mount from the mountain of the LORD Yahweh Yahweh journey path of three three of days days and the ark and chest of covenant binding agreement of the LORD Yahweh Yahweh journeying the one breaking camp before them before their face journey path of three three of days days to search out to explore for them — a resting place resting-place
Verse 33 וַ/יִּסְעוּ֙ 𐤅/𐤉𐤎𐤏𐤅 vayiseu And they set out and they broke camp HC/Vqw3mp מֵ/הַ֣ר 𐤌/𐤄𐤓 mehar from the mount from the mountain HR/Ncmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp דֶּ֖רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe journey path of HNcbsc שְׁלֹ֣שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of HAcmsc יָמִ֑ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa וַ/אֲר֨וֹן 𐤅/𐤀𐤓𐤅𐤍 vaaron and the ark and chest HC/Ncbsc בְּרִית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit of covenant binding agreement HNcfsc יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp נֹסֵ֣עַ 𐤍𐤎𐤏 nosea journeying the one breaking camp HVqrmsa לִ/פְנֵי/הֶ֗ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before them before their face HR/Ncbpc/Sp3mp דֶּ֚רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe-2 journey path of HNcbsc שְׁלֹ֣שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet-2 three three of HAcmsc יָמִ֔ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim-2 days days HNcmpa לָ/ת֥וּר 𐤋/𐤕𐤅𐤓 latur to search out to explore HR/Vqc לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for them HR/Sp3mp מְנוּחָֽה 𐤌𐤍𐤅𐤇𐤄 menuchah a resting place resting-place HNcbsa
← Chapter 9 Chapter 11 →