Numbers 1:53
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But the Levites
and the Levites
and the Leviyim
shall camp
they will encamp
—
around
surrounding area
—
the tabernacle
to a dwelling-place of
—
of the testimony
the attestation
—
and not
and not
—
there shall be
he will come to be
—
wrath
outburst of wrath
—
on
upon
—
congregation
appointed assembly of
—
of the sons
sons of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
and shall keep
and they guarded
—
the Levites
the Levites
the Leviyim
direct object marker
object-marker
—
the guard
guard-duty of
—
of tabernacle
dwelling of
—
of the testimony
the attestation
—
Interlinear Text
וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
But the Levites
and the Levites
and the Leviyim
HC/Td/Ngmpa
יַחֲנ֤וּ
𐤉𐤇𐤍𐤅
yachanu
shall camp
they will encamp
HVqi3mp
סָבִיב֙
𐤎𐤁𐤉𐤁
saviv
around
surrounding area
HNcbsa
לְ/מִשְׁכַּ֣ן
𐤋/𐤌𐤔𐤊𐤍
lemishekan
the tabernacle
to a dwelling-place of
HR/Ncmsc
הָ/עֵדֻ֔ת
𐤄/𐤏𐤃𐤕
haedut
of the testimony
the attestation
HTd/Ncfsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יִהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
there shall be
he will come to be
HVqi3ms
קֶ֔צֶף
𐤒𐤑𐤐
qetsef
wrath
outburst of wrath
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
עֲדַ֖ת
𐤏𐤃𐤕
adat
congregation
appointed assembly of
HNcfsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/שָׁמְרוּ֙
𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤅
veshameru
and shall keep
and they guarded
HC/Vqq3cp
הַ/לְוִיִּ֔ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
מִשְׁמֶ֖רֶת
𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕
mishemeret
the guard
guard-duty of
HNcfsc
מִשְׁכַּ֥ן
𐤌𐤔𐤊𐤍
mishekan
of tabernacle
dwelling of
HNcmsc
הָ/עֵדֽוּת
𐤄/𐤏𐤃𐤅𐤕
haedut-2
of the testimony
the attestation
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם vehaleviyim | But the Levites | HC/Td/Ngmpa | H3881 |
| 2 | יַחֲנ֤וּ yachanu | shall camp | HVqi3mp | H2583 |
| 3 | סָבִיב֙ saviv | around | HNcbsa | H5439 |
| 4 | לְ/מִשְׁכַּ֣ן lemishekan | the tabernacle | HR/Ncmsc | H4908 |
| 5 | הָ/עֵדֻ֔ת haedut | of the testimony | HTd/Ncfsa | H5715 |
| 6 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 7 | יִהְיֶ֣ה yiheyeh | there shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 8 | קֶ֔צֶף qetsef | wrath | HNcmsa | H7110 |
| 9 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 10 | עֲדַ֖ת adat | congregation | HNcfsc | H5712 |
| 11 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 13 | וְ/שָׁמְרוּ֙ veshameru | and shall keep | HC/Vqq3cp | H8104 |
| 14 | הַ/לְוִיִּ֔ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 15 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 16 | מִשְׁמֶ֖רֶת mishemeret | the guard | HNcfsc | H4931 |
| 17 | מִשְׁכַּ֥ן mishekan | of tabernacle | HNcmsc | H4908 |
| 18 | הָ/עֵדֽוּת haedut-2 | of the testimony | HTd/Ncfsa | H5715 |