Numbers 1:49
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
only
surely
—
[direct object marker]
object-marker
—
tribe
staff-branch
—
of Levi
Joined-One
Levi
not
not
—
you shall number
you will attend to
—
and-[direct object marker]
and object-marker
—
their head
their head
—
not
not
—
you shall take
you will lift
—
in the midst of
in the midst of
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
אַ֣ךְ
𐤀𐤊
akhe
only
surely
HTa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
מַטֵּ֤ה
𐤌𐤈𐤄
mateh
tribe
staff-branch
HNcmsc
לֵוִי֙
𐤋𐤅𐤉
levi
of Levi
Joined-One
Levi
HNp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִפְקֹ֔ד
𐤕𐤐𐤒𐤃
tifeqod
you shall number
you will attend to
HVqi2ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
רֹאשָׁ֖/ם
𐤓𐤀𐤔/𐤌
rosham
their head
their head
HNcmsc/Sp3mp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
תִשָּׂ֑א
𐤕𐤔𐤀
tisa
you shall take
you will lift
HVqi2ms
בְּ/ת֖וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֣ךְ akhe | only | HTa | H389 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | מַטֵּ֤ה mateh | tribe | HNcmsc | H4294 |
| 4 | לֵוִי֙ levi | of Levi | HNp | H3878 |
| 5 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | תִפְקֹ֔ד tifeqod | you shall number | HVqi2ms | H6485 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 8 | רֹאשָׁ֖/ם rosham | their head | HNcmsc/Sp3mp | H7218 |
| 9 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 10 | תִשָּׂ֑א tisa | you shall take | HVqi2ms | H5375 |
| 11 | בְּ/ת֖וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 12 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 13 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |