Numbers 1:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and [direct object marker]
and object-marker
—
all
entirety of
—
the congregation
the appointed assembly
—
they assembled
they convened an assembly
—
on the first
in one
—
of the month
to the new-moon
—
the second
the second one
—
they declared their pedigrees
they traced their birth-line
—
by
upon
—
their families
their clans
—
the house of
to a house of
—
their fathers
their fathers
—
according to the number
in counted number of
—
of names
names
—
from a son of
from a son of
—
twenty
twenty
—
year
year-cycle
—
and upward
and upward
—
by their polls
to their skulls
—
Interlinear Text
וְ/אֵ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הָ/עֵדָ֜ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
the appointed assembly
HTd/Ncfsa
הִקְהִ֗ילוּ
𐤄𐤒𐤄𐤉𐤋𐤅
hiqehilu
they assembled
they convened an assembly
HVhp3cp
בְּ/אֶחָד֙
𐤁/𐤀𐤇𐤃
beechad
Eka (Bemba)
on the first
in one
HR/Acmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
Umwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
HRd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔י
𐤄/𐤔𐤍𐤉
hasheni
the second
the second one
HTd/Aomsa
וַ/יִּתְיַֽלְד֥וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤉𐤋𐤃𐤅
vayiteyaledu
they declared their pedigrees
they traced their birth-line
HC/Vtw3mp
עַל
𐤏𐤋
al
by
upon
HR
מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם
𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌
mishepechotam
their families
their clans
HNcfpc/Sp3mp
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
the house of
to a house of
HR/Ncmsc
אֲבֹתָ֑/ם
𐤀𐤁𐤕/𐤌
avotam
their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
בְּ/מִסְפַּ֣ר
𐤁/𐤌𐤎𐤐𐤓
bemisepar
according to the number
in counted number of
HR/Ncmsc
שֵׁמ֗וֹת
𐤔𐤌𐤅𐤕
shemot
of names
names
HNcmpa
מִ/בֶּ֨ן
𐤌/𐤁𐤍
miben
Bene (Bemba)
from a son of
from a son of
HR/Ncmsc
עֶשְׂרִ֥ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
HAcbpa
שָׁנָ֛ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
year
year-cycle
HNcfsa
וָ/מַ֖עְלָ/ה
𐤅/𐤌𐤏𐤋/𐤄
vamaelah
and upward
and upward
HC/D/Sd
לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם
𐤋/𐤂𐤋𐤂𐤋𐤕/𐤌
legulegelotam
by their polls
to their skulls
HR/Ncfpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֨ת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 2 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הָ/עֵדָ֜ה haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 4 | הִקְהִ֗ילוּ hiqehilu | they assembled | HVhp3cp | H6950 |
| 5 | בְּ/אֶחָד֙ beechad Eka (Bemba) | on the first | HR/Acmsa | H259 |
| 6 | לַ/חֹ֣דֶשׁ lachodesh Umwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 7 | הַ/שֵּׁנִ֔י hasheni | the second | HTd/Aomsa | H8145 |
| 8 | וַ/יִּתְיַֽלְד֥וּ vayiteyaledu | they declared their pedigrees | HC/Vtw3mp | H3205 |
| 9 | עַל al | by | HR | H5921 |
| 10 | מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם mishepechotam | their families | HNcfpc/Sp3mp | H4940 |
| 11 | לְ/בֵ֣ית leveyt | the house of | HR/Ncmsc | H1004 |
| 12 | אֲבֹתָ֑/ם avotam | their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 13 | בְּ/מִסְפַּ֣ר bemisepar | according to the number | HR/Ncmsc | H4557 |
| 14 | שֵׁמ֗וֹת shemot | of names | HNcmpa | H8034 |
| 15 | מִ/בֶּ֨ן miben Bene (Bemba) | from a son of | HR/Ncmsc | H1121 |
| 16 | עֶשְׂרִ֥ים eserim | twenty | HAcbpa | H6242 |
| 17 | שָׁנָ֛ה shanah | year | HNcfsa | H8141 |
| 18 | וָ/מַ֖עְלָ/ה vamaelah | and upward | HC/D/Sd | H4605 |
| 19 | לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם legulegelotam | by their polls | HR/Ncfpc/Sp3mp | H1538 |