Nehemiah 9:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-prolonged
and you drew
—
over-them
upon them
—
years
cycles of years
—
many
many (feminine plural)
—
and-you-warned
and she bore witness
—
them
—
—
by-your-Spirit
in your breath-wind
—
by-hand-of
by the hand of
—
your-prophets
your proclaiming-spokesmen
—
and-not
and not
—
they-listened
they gave attentive ear
—
and-you-gave-them
and you gave them
—
into-hand-of
by the hand of
—
peoples-of
peoples of
—
the-lands
the lands
—
Interlinear Text
וַ/תִּמְשֹׁ֤ךְ
𐤅/𐤕𐤌𐤔𐤊
vatimeshokhe
and-you-prolonged
and you drew
HC/Vqw2ms
עֲלֵי/הֶם֙
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
over-them
upon them
HR/Sp3mp
שָׁנִ֣ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
HNcfpa
רַבּ֔וֹת
𐤓𐤁𐤅𐤕
rabot
many
many (feminine plural)
HAafpa
וַ/תָּ֨עַד
𐤅/𐤕𐤏𐤃
vataad
and-you-warned
and she bore witness
HC/Vhw2ms
בָּ֧/ם
𐤁/𐤌
bam
them
HR/Sp3mp
בְּ/רוּחֲ/ךָ֛
𐤁/𐤓𐤅𐤇/𐤊
beruchakha
Roho (Swahili)
by-your-Spirit
in your breath-wind
HR/Ncbsc/Sp2ms
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by-hand-of
by the hand of
HR/Ncbsc
נְבִיאֶ֖י/ךָ
𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤊
nevieykha
your-prophets
your proclaiming-spokesmen
HNcmpc/Sp2ms
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
הֶאֱזִ֑ינוּ
𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍𐤅
heezinu
they-listened
they gave attentive ear
HVhp3cp
וַֽ/תִּתְּנֵ֔/ם
𐤅/𐤕𐤕𐤍/𐤌
vatitenem
and-you-gave-them
and you gave them
HC/Vqw2ms/Sp3mp
בְּ/יַ֖ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad-2
into-hand-of
by the hand of
HR/Ncbsc
עַמֵּ֥י
𐤏𐤌𐤉
amey
peoples-of
peoples of
HNcmpc
הָ/אֲרָצֹֽת
𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤕
haaratsot
the-lands
the lands
HTd/Ncbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּמְשֹׁ֤ךְ vatimeshokhe | and-you-prolonged | HC/Vqw2ms | H4900 |
| 2 | עֲלֵי/הֶם֙ aleyhem | over-them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 3 | שָׁנִ֣ים shanim | years | HNcfpa | H8141 |
| 4 | רַבּ֔וֹת rabot | many | HAafpa | H7227 |
| 5 | וַ/תָּ֨עַד vataad | and-you-warned | HC/Vhw2ms | H5749 |
| 6 | בָּ֧/ם bam | them | HR/Sp3mp | |
| 7 | בְּ/רוּחֲ/ךָ֛ beruchakha Roho (Swahili) | by-your-Spirit | HR/Ncbsc/Sp2ms | H7307 |
| 8 | בְּ/יַד beyad | by-hand-of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 9 | נְבִיאֶ֖י/ךָ nevieykha | your-prophets | HNcmpc/Sp2ms | H5030 |
| 10 | וְ/לֹ֣א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 11 | הֶאֱזִ֑ינוּ heezinu | they-listened | HVhp3cp | H238 |
| 12 | וַֽ/תִּתְּנֵ֔/ם vatitenem | and-you-gave-them | HC/Vqw2ms/Sp3mp | H5414 |
| 13 | בְּ/יַ֖ד beyad-2 | into-hand-of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 14 | עַמֵּ֥י amey | peoples-of | HNcmpc | H5971 |
| 15 | הָ/אֲרָצֹֽת haaratsot | the-lands | HTd/Ncbpa | H776 |